Translation of "Freisprechung" in English

Ich weiß von keiner wirklichen Freisprechung, wohl aber von vielen Beeinflussungen.
I don't know of any absolute acquittals but I do know of many times when a judge has been influenced.
Books v1
Ich habe noch nie von einer wirklichen Freisprechung gehört.
I've never in my life heard of a case of definite acquittal.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte es schon, scheinbare Freisprechung oder Verschleppung.
I told you ostensible acquittal, or indefinite deferment.
OpenSubtitles v2018
Bei der endgültigen Freisprechung werden die Prozessakten vernichtet.
You see, indefinite acquittal all the documents are annulled.
OpenSubtitles v2018
Es folgt eine dritte Verhaftung, eine dritte Freisprechung, dann eine vierte...
It's automatically followed by the third arrest. The third acquittal, by the fourth arrest.
OpenSubtitles v2018
Als der Betrug des Originalprotokollbuchs enthüllt war, erwartete man allgemein die Freisprechung.
When it became apparent that the original minute-book was a fraud an acquittal was generally expected.
ParaCrawl v7.1
Allerdings endet immerhin noch die Hälfte der Anklagen mit Freisprechung.
It is true, however, that half of the accused are acquitted.
ParaCrawl v7.1
Dieser identifiziert sich mit dem Standpunkt der EU, die den „neuen Nahost-Plan“ der NATO und der Vereinigten Staaten gebilligt hat, dessen Folge der Krieg gegen den Libanon war, der wiederum unter Freisprechung Israels als „Konflikt“ bezeichnet wird.
It identifies with the ?U stand which approved the 'new Middle East' NATO/USA plan, the consequence of which was the war against Lebanon, which it calls a 'conflict', thereby acquitting Israel.
Europarl v8
Da ich mit dem Gericht in so guter Verbindung stehe, kann ich Ihnen auch sagen, wie sich in den Vorschriften für die Gerichtskanzleien der Unterschied zwischen der wirklichen und der scheinbaren Freisprechung rein äußerlich zeigt.
And as I'm in such good contact with the court I can also tell you how the difference between absolute and apparent acquittal is described, just in a superficial way, in the directives to the court offices.
Books v1
Bei einer wirklichen Freisprechung sollen die Prozeßakten vollständig abgelegt werden, sie verschwinden gänzlich aus dem Verfahren, nicht nur die Anklage, auch der Prozeß und sogar der Freispruch sind vernichtet, alles ist vernichtet.
If there's an absolute acquittal all proceedings should stop, everything disappears from the process, not just the indictment but the trial and even the acquittal disappears, everything just disappears.
Books v1
Die wirkliche Freisprechung ist natürlich das Beste, nur habe ich nicht den geringsten Einfluß auf diese Art der Lösung.
Absolute acquittal is the best, of course, only there's nothing I could do to get that sort of outcome.
Books v1
Es gibt meiner Meinung nach überhaupt keine einzelne Person, die auf die wirkliche Freisprechung Einfluß hätte.
I don't think there's anyone at all who could do anything to get an absolute acquittal.
Books v1
Ich denke hierbei nicht daran, daß hier der Angeklagte niemals frei ist, das ist er ja auch bei der scheinbaren Freisprechung im eigentlichen Sinne nicht.
I don't mean by this that the defendant is never free, he's never free in the proper sense of the word with an apparent acquittal either.
Books v1
Außerdem aber haben Sie früher gesagt, daß man die Richter persönlich beeinflussen kann, stellen aber jetzt in Abrede, daß die wirkliche Freisprechung, wie Sie sie nennen, jemals durch persönliche Beeinflussung zu erreichen ist.
Moreover, you said earlier that the judges can be influenced personally but now you insist that an absolute acquittal, as you call it, can never be attained through personal influence.
Books v1
Darum sagte er: »Sehen wir also von der wirklichen Freisprechung ab, Sie erwähnten aber noch zwei andere Möglichkeiten.«
As a result, he said, "So let's pay no more attention to absolute acquittal, but you mentioned two other possibilities."
Books v1
Beides ist durch meine Hilfe erreichbar, natürlich nicht ohne Mühe, der Unterschied in dieser Hinsicht ist der, daß die scheinbare Freisprechung eine gesammelte zeitweilige, die Verschleppung eine viel geringere, aber dauernde Anstrengung verlangt.
You can get either of them if I help you, but it'll take some effort of course, the difference between them is that apparent acquittal needs concentrated effort for a while and that deferment takes much less effort but it has to be sustained.
Books v1
Dritter Rechtsgrund: Der Rechtsanwalt des Angeklagten Sergio Carmona Bendoiro hat seine Schlussanträge aufrechterhalten, in denen er, nach Züruckweisung aller und jedes einzelnen der Anklagepunkte des Staatsanwaltes, die Freisprechung seines Mandanten beantragte, Gerichtskosten von Amts wegen.
Thirdly: the defense sustained as definite its conclusions in which it concretely denied every charge pressed by the district-attorney, pleaded the acquittal of the accused and the exemption from court costs.
OpenSubtitles v2018
Um seine vollständige Freisprechung zu erlangen, begab er sich im Jahr 1194 erneut nach Rom, wo er im selben Jahr verstarb.
To regain his full acquittal, he went in 1194 again to Rome, where he died the same year.
WikiMatrix v1
Luther verweigerte ihnen die Freisprechung und warnte sie, daß sie, wenn sie nicht Buße täten und ihren Wandel änderten, in ihren Sünden umkommen müßten.
Luther refused them absolution, and warned them that unless they should repent and reform their lives, they must perish in their sins.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Tage nach seiner Freisprechung von Vorwürfen der Sodomie, sprach der ehemalige stellvertretende Premierminister Malaysias, Dato’ Seri Anwar bin Ibrahim, über die Bedeutung des Gewissens in der Politik.
Days after his acquittal on legal charges, Dato’ Seri Anwar bin Ibrahim, former Deputy Prime Minister of Malaysia, spoke out about the importance of conscience in politics.
ParaCrawl v7.1
Nachdem dasselbe im ersten Moment nicht laut genug "Kreuzige" hatten schreien können, mehrte sich die Zahl derjenigen, die angesichts der Qualität der Belastungszeugen Wildes Freisprechung wünschen, auch, falls er wirklich die ihm vorgeworfenen Handlungen begangen hätte.
After in the first moment it had not been able to shout "Crucify!" loudly enough, the number of those was increasing who in the face of the quality of the witnesses for the prosecution wish Wilde s acquittal, even in case he actually should have had committed the actions of which he is accused.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept "Aphesis" - das griechische Wort für die "Freisprechung von allen Sünden" - reißt den religiösen und weltlichen Glauben nieder, in dem beharrlich behauptet wird, Religionen seien fundamental für die menschliche Natur.
This concept "Aphesis" - the Greek word for "Absolution from Sin" - tears down the religious and secular beliefs, that religions insist, are fundamental to the human nature.
ParaCrawl v7.1