Translation of "Freisetzungskinetik" in English

Salze der I-Phosphorsäureester mit Aminoglykosidantibiotika sind hervorragend stabil und besitzen eine günstige Freisetzungskinetik.
Salts of the I-phosphoric acid esters with aminoglycoside antibiotics are outstandingly stable and possess advantageous kinetics of liberation.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wurden Untersuchungen zur Freisetzungskinetik des slow-Release-Systems durchgeführt.
For this reason, examinations have been made on the release kinetics of the slow-release system.
EuroPat v2
Die Messung der Freisetzungskinetik wurde an kubischen Lipidsystemen und daraus implantierbaren Wirkstoffdepots durchgeführt.
The measurement of the release kinetics was done on the cubic lipid systems and implantable active ingredient depots therefrom.
EuroPat v2
Außerdem wird dadurch eine verbesserte Freisetzungskinetik der verwendeten Substanzen erreicht.
A further result is improved release kinetics for the substances used.
EuroPat v2
Mit Vorteil kann sich die Freisetzungskinetik des antimikrobiotischen Wirkstoffes durch einen Retardeffekt bei der Wirkstoffabgabe auszeichnen.
Advantageously the release kinetics of the antimicrobiotic agent are characterized by a controlled release effect during active substance delivery.
EuroPat v2
Die Freisetzungskinetik dieser Tabletten unterscheidet sich allerdings deutlich von dem hier beschriebenen erfindungsgemäßen Kern-Mantelprinzip: nach einer Verzögerungszeit wird der Wirkstoff über lange Zeit nach einer Kinetik nullter Ordnung kontinuierlich freigesetzt.
However, the release kinetics of these tablets differ considerably from the core-coat principle according to the invention described here: after a lag time, the active compound is continuously released over a long time by zero order kinetics.
EuroPat v2
Jedoch finden sich an keiner Stelle dieser DE-OS Hinweise auf die besonders vorteilhaften Salze mit den vorliegenden I-Phosphaten, die sich durch hervorragende Stabilität und günstige Freisetzungskinetik auszeichnen.
However, at no point are references found to the particularly advantageous salts with the present I-phosphates, which are distinguished by outstanding stability and advantageous kinetics of liberation.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Messung der modellhaften Freisetzungskinetik wurden sehr geringe Carboplatinkonzentrationen eingesetzt, da die biologischen Systeme extrem empfindlich auf das Zytostatikum reagieren.
In comparison with the measurement of the release kinetics of the models, very low Carboplatin concentrations are used as the biological systems react extremely sensitively to the cytostatic.
EuroPat v2
Bei der instabilen Angina pectoris können Risikopatienten durch die Bestimmung der kardialen Troponine relativ zuverlässig erkannt werden, die langsame Freisetzungskinetik bedingt aber, daß es auch hier in der Frühphase zu falsch-negativen Befunden kommt.
In the case of instable angina pectoris, patients at risk can be recognized with relative certainty by determining the cardial troponins. Due to the slow release kinetics, however, here too false negative findings are arrived at during the early phase.
EuroPat v2
Die Analyse aller verfügbaren Meßwerte für CCTD (mit Ausschluß einer nicht-repräsentativen Probe) zeigte, daß CCTD innerhalb von 60 min nach Schmerzbeginn positiv werden und offenbar eine biphasische Freisetzungskinetik mit einem frühen Maximum nach 2-3-h und einem zweiten Maximum nach 5-6 h haben.
The analysis of all measurement values available for CCTD (excluding one non-representative sample) proved that the CCTD become positive within 60 minutes from the beginning of pain and obviously have biphase release kinetics, with an early maximum after 2-3 hours and a second maximum after 5-6 hours.
EuroPat v2
Der Vergleich mit anderen Infarkt-Markern zeigte, daß die Freisetzungskinetik von CCTD entsprechend dem niedrigen Molekulargewicht erheblich schneller ist als die Freisetzung von den bisher bekannten Markern, was die hohe diagnostische Wertigkeit in der Frühphase erklärt.
A comparison with other infarction markers revealed that, in correspondence with the low molecular weight, the release of CCTD is much quicker than the release of the markers known so far. That explains the high diagnostic valency attained during the early phase.
EuroPat v2
Zur Untersuchung der Freisetzungskinetik von Gentamicin aus den Implantaten in vivo wurden wirkstoffhaltige Gefäßprothesen durch infrarenalen Aortenersatz im Hund funktionell implantiert.
For investigating the release kinetics of gentamicin from the implants in vivo, active substance-containing vascular prostheses were functionally implanted in the dog by infrarenal aortic replacement.
EuroPat v2
Die Freisetzungskinetik des Wirkstoffes wird durch Einlegen von Prothesenstücken definierter Länge bei 37 °C in Phosphatpuffer und Wechsel der Pufferlösung nach 1, 3, 5, 7 und 24 h bestimmt.
The release kinetics of the active substance is determined by inserting prosthesis portions of a clearly defined length at 37° C. in phosphate buffer and changing the buffer solution after 1, 3, 5, 7 and 24 h.
EuroPat v2
Sie kann neben den essentiellen Komponenten der wässrigen Lösung, die als Trägerflüssigkeit der Polymersuspension der ersten Komponente dient, verschiedene Hilfs-und Wirkstoffe enthalten, die einerseits die Zellaktivität im umgebenden Gewebe beeinflussen und andererseits Wirkstoffe enthalten, die aus diesem Porensystem in die Umgebung des Implantatmaterials freigesetzt werden sollen und deren Freisetzungskinetik über die in der wässrigen Phase enthaltenen Hilfsstoffe effektiv gesteuert werden kann.
In addition to the essential components of the aqueous solution that serves as a carrier liquid of the polymer suspension of the first component, it can contain various auxiliary agents and active ingredients which, on the one hand, affect the cell activity in the surrounding tissue and, on the other hand, can contain active ingredients that are to be released from this pore system into the surroundings of the implant material and whose release kinetics can be effectively controlled by means of the auxiliary agents contained in the aqueous phase.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich, die beim Ablauf einer exothermen Reaktion freigesetzte Wärme zur zusätzlichen Modulation der Freisetzungskinetik des Wirkstoffs zu nutzen.
As an example, it is possible to use the heat released following an exothermic reaction to modulate the release kinetics of the active substance further.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Ermittlung der Lösungsgeschwindigkeit und Freisetzungskinetik einer Aerosolformulierung und ein entsprechendes Verfahren dazu.
The invention relates to a device for determining the solution rate and release kinetics of an aerosol formulation and a corresponding method therefor.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zur Ermittlung der Lösungsgeschwindigkeit und Freisetzungskinetik von Aerosolformulierungen zu schaffen, mit der eine Wirkstoffkonzentration kontinuierlich und während des Freisetzungsprozesses gemessen werden kann.
The aim of the invention is to provide an apparatus for determining the solution rate and release kinetics of aerosol formulations, by means of which a concentration of active substance can be measured continuously during the release process.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 100 zur Ermittlung der Lösungsgeschwindigkeit und Freisetzungskinetik von Aeorosolformulierungen umfasst einen Inhalator 1, bei dem es sich um einen unter dem Markennamen handelsüblichen HandiHaler handelt, dessen Mundstück in eine entsprechende Aufnahme oder einen Adapter 2 eines Kaskadenimpaktors 3 eingesetzt ist.
The apparatus 100 for determining the solution rate and release kinetics of aerosol formulations comprises an inhaler 1, which is commercially available under the trade mark HandiHaler, the mouthpiece of which is inserted in a corresponding socket or adaptor 2 of a cascade impactor 3 .
EuroPat v2
Als Ergebnis ist eine deutliche Größenabhängigkeit in der Freisetzungskinetik erkennbar: Die kleineren Partikel setzen den Wirkstoff schneller frei.
The result obtained is a significant size dependency in the release kinetics: the smaller particles release the active substance faster.
EuroPat v2
Durch den molekularen Aufbau des Peptides und den Ort der Verknüpfung des Wirkstoffes (C- oder N-Terminus) kann die Freisetzungskinetik eines Wirkstoffes bewusst eingestellt werden.
The release kinetics of an active compound can be intentionally adjusted through the molecular structure of the peptide and the linking site of the active compound (C or N terminal).
EuroPat v2
Bedingt durch die lange Tragdauer des Kinesio-Auflage von mehreren Tagen ist auch die Kenntnis der Freisetzungskinetik über einen längeren Zeitraum entscheidend.
3.5 On account of the long wear time of the kinesio dressing of several days, the knowledge of release kinetics over a prolonged period is also decisive.
EuroPat v2
Die Freisetzungskinetik und damit die Bioverfügbarkeit von Arzneistoffen ist neben den Zerfallseigenschaften der Arzneiform in erster Linie von der Partikelgröße, der Partikelgrößenverteilung und der Kristallinität des Wirkstoffes abhängig.
The kinetics of release and therefore the bioavailability of pharmaceuticals is, apart from the disintegration properties of the pharmaceutical form, dependent primarily on the particle size, the particle size distribution and the crystallinity of the active substance.
EuroPat v2
Wünschenswert ist für eine schnelle Freisetzungskinetik aber eine enge Korngrößenverteilung, bei der sowohl die Nanoanteile als auch die Anteile der größeren Partikel minimiert werden.
For rapid release kinetics, however, a narrow grain size distribution is desirable, with both the proportions of nanoparticles and the proportions of larger particles being minimized.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform kann die Wasserstoffperoxid-Verbindung in einem durch H 2 O quellbarem, insbesondere porenbildenden oder erodierenden Acrylat eingebettet oder davon umhüllt ein, um die ohnehin retardierte Freisetzungskinetik noch stärker zu steuern.
According to another embodiment, the hydrogen peroxide compound can be embedded in or enveloped by an acrylate that can be swelled by H 2 O and is, in particular, pore-forming and eroding in order to control the delayed release kinetics even more strongly.
EuroPat v2
Die Freisetzungskinetik kann dadurch angepasst werden, dass spezifische Polymere, Blockpolymere, Polymerblends, Pfropfpolymere alleine oder im Schichtaufbau eingesetzt werden.
The kinetics of release also may be adjusted by employing specific polymers, block polymers, polymer blends, graft polymers alone or in a layer structure.
EuroPat v2
Besonders geeignet zur Steuerung der Freisetzungskinetik ist die Verwendung von Nanokapseln und/oder Liposomen und den oben beschriebenen Polymerkombinationen.
The kinetics of release are controlled particularly suitably by using microparticles, nanocapsules and/or liposomes and the polymer combinations described above.
EuroPat v2
Abbildung 8 zeigt die Freisetzungskinetik von Tabletten der Beispiele 28 und 30 nach 8 Wochen Lagerung unter feuchten Bedingungen.
FIG. 8 shows the kinetics of release from tablets of Examples 28 and 30 after storage under moist conditions for 8 weeks.
EuroPat v2
Solche Liposomen eignen sich besonders zur Herstellung von Formulierungen mit einer langsamen Freisetzungskinetik, wobei die Freisetzung erst durch den Kontakt mit Körperflüssigkeiten initiiert wird, nicht jedoch schon bei der Lagerung oder beim Transport.
Such liposomes are suitable particularly for the preparation of formulations with slow release kinetics, the release being initiated only by contact with body fluids and not during storage or transport.
EuroPat v2
Die Vorteile dieser Vorgehensweise liegen in der genauen Einstellbarkeit der Freisetzungskinetik und damit verbunden der einsatzortspezifischen Ausbildung der Beschichtung.
The advantage of this process is that the release kinetics and the associated location-specific formation of the coating can be precisely adjusted.
EuroPat v2