Translation of "Freisemester" in English
Und
er
konnte
sogar
ein
Freisemester...
And
he
was
able
to
take
a
sabbatical
from...
OpenSubtitles v2018
Eine
Liste
der
Sprechstunden
von
Prof.
Kelleter
im
Freisemester
findet
sichhier.
A
list
of
Prof.
Kelleter's
office
hours
during
the
sabbatical
can
be
foundhere.
ParaCrawl v7.1
Solche
Zuschüsse
können
nicht
gewährt
werden,
wenn
die
Lehrtätigkeit
eines
Dozenten
in
die
Ferienzeit
bzw.
in
den
von
der
Heimatinstitution
gewährtes
reguläres
Freisemester
fällt
oder
wenn
der
Dozent
im
Kahmen
einer
Austauschvereinbarung
und
ohm·
zusätzliche
Kosten
durch
einen
Dozenten
der
Partnerinstitution
vertreten
wird;
No
such
support
may
be
granted
when
the
absence
of
thestaff
member
abroad
occurs
during
a
holiday
period
or
a
period
of
normal
sabbatical
leave
provided
for
by
his
or
her
home
institution;
neither
may
support
be
granted
when
the
staff
member
is
replaced
at
no
extra
cost
to
the
sending
institution
as
part
of
an
exchange
arrangement
with
a
staff
member
from
a
partner
institution;
EUbookshop v2
Der
Botschafter
Deutschlands
Herr
Jens
Uwe
Plötner
hat
uns
im
Kinderdorf
besucht
und
so
die
Solidarität
und
Unterstützung
meiner
alten
Heimat
deutlich
gemacht,
mein
Sohn
Manuel
hat
ein
Freisemester
eingelegt,
war
seit
seiner
Rückkehr
aus
Sri
Lanka
ständig
in
Deutschland
unterwegs,
hat
den
Generalkonsul
und
Botschafter
Sri
Lankas
in
Deutschland
getroffen
und
auf
vielen
Veranstaltungen
für
Little
Smile
geworben.
The
German
ambassador,
Mr.
Jens
Uwe
Plötner,
has
visited
us
in
the
children's
village
and
thus
clearly
showed
solidarity
and
support
of
my
old
home
country.
My
son
Manuel
had
applied
for
a
sabbatical
and
was
constantly
on
the
move
promoting
the
Little
Smile
organization
–
he
also
met
Sri
Lanka's
consul
general
and
ambassador
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Freisemester
widmete
sich
Professor
Michael
Wörgötter
von
der
Hochschule
Augsburg
intensiv
der
Genzsch
Antiqua
und
realisierte
einen
Holzschnitt
der
charakterstarken
Schrift.
During
a
six-month
sabbatical
Professor
Michael
Wörgötter
of
the
University
of
Applied
Sciences
in
Augsburg
got
to
grips
with
Genzsch
Antiqua
and
produced
a
set
of
wooden
letters
for
this
expressive
typeface.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Freisemester
widmete
sich
Professor
Michael
Wörgötter
von
der
Hochschule
Augsburg
intensiv
der
Genzsch
Antiqua
und
realisierte
einen...
During
a
six-month
sabbatical
Professor
Michael
Wörgötter
of
the
University
of
Applied
Sciences
in
Augsburg
got
to
grips
with
Genzsch
Antiqua
and...
ParaCrawl v7.1
Im
wesentlichen
mag
jemand,
der
ein
Freisemester
nimmt,
um
sich
dem
Lernen
zu
widmen,
das
abkürzen
um
zu
helfen,
oder
jemand,
der
eine
Verantwortung
für
die
Wäsche
übernommen
hat,
mag
finden,
daß
er
extra
Zeit
in
der
Hand
hat
und
er
kann
freiwillig
helfen.
Essentially,
someone
who
may
be
on
sabbatical
in
order
to
devote
to
learning
may
cut
this
short
to
assist,
or
someone
who
has
taken
responsibility
for
doing
laundry
may
find
they
have
extra
time
on
their
hands,
and
volunteer.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
aber
gerne,
wenn
Studierende
ein
Studium
(Freisemester)
in
Theologie
oder
Philosophie
an
einer
katholischen
Hochschule
oder
Universität
in
Afrika
oder
Asien
machen
möchten.
But
wemay
give
advice
ifstudents
want
to
study
(in
the
context
of
a
sabbatical)
Theology
or
Philosophy
at
a
Catholic
College
or
Universityin
Africa
or
Asia.
ParaCrawl v7.1