Translation of "Freischwebend" in English

Das Kissen kann dabei einerseits freischwebend in der Art eines Zeppelins ausgebildet sein.
The cushion may be designed to float free in the kind of a zeppelin, on the one hand.
EuroPat v2
Somit sind die Absorber 2 quasi freischwebend im Raum 6 angeordnet.
Thus, the absorbers 2 are arranged to quasi float free in the chamber 6 .
EuroPat v2
Mikroorganismen finden sich dabei sowohl auf den Kunststoffkörpern als auch freischwebend im Wasser.
Microorganisms are found in this case both on the plastic bodies and also freely suspended in the water.
EuroPat v2
Freischwebend über dem Messeauftritt montiert, ermöglichen sie eine große Fernwirkung.
Mounted free-floating above the trade fair presentation, they enable a great long-range effect.
ParaCrawl v7.1
Manche schlafen auch freischwebend im Raum, je nach Vorlieben.
Some sleep free floating, just depending on their personal preferences.
ParaCrawl v7.1
Das Fenster kann entweder freischwebend sein oder an das Browserfenster angedockt werden.
This window can be either a floating pane or docked to the browser window.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist die Brücke freischwebend über dem Substrat an den Sockeln aufgehängt.
According to a further preferred development, the bridge is suspended freely over the substrate.
EuroPat v2
Das Trägermaterial kann bei sämtlichen Vorrichtungen auch abgestützt, d.h. nicht freischwebend, geführt sein.
In the case of all apparatus, the substrate may also be supported, i.e., not freely suspended, while it is advanced.
EuroPat v2
Dabei spielt der Winkel des Vibrato-Blocks (von aufliegend bis freischwebend) eine entscheidende Rolle.
In doing so, the angle of the vibrato block (from supported to free-floating) plays an important role.
ParaCrawl v7.1
Der Magnet ist freischwebend und sichert das Bauteil. Gelöst wird es über die Luftleitung.
The magnet is free floating and will engage the part and the air line is used to release it.
ParaCrawl v7.1
Der so gebildete mattenförmige Schichtkörper hat einen eigenen inneren Zusammenhalt und kann nun auch ohne Trag- und/ oder Stützfläche - freischwebend - gehandhabt werden.
The mat shaped composite body formed in this manner has its own internal coherence and may be handled and freely suspended without a carrier or support surface.
EuroPat v2
Der so gebildete mattenförmige Schichtkörper hat einen eigenenen inneren Zusammenhalt und kann nun auch ohne Trag und/oder Stützfläche - freischwebend - gehandhabt werden.
The mat shaped composite body formed in this manner has its own internal coherence and may be handled and freely suspended without a carrier or support surface.
EuroPat v2
Die Trocknungsvorrichtung 1 kann auch als Trockner ausgebildet sein, in welchem das Trägermaterialband 4 über Lufttragedüsen freischwebend geführt ist.
The drying device 1 can also be designed as a drier in which the strip 4 of carrier material is passed through in free suspension by means of air supporting nozzles.
EuroPat v2
Das eingangs beschriebene Problem, daß die Taktflanken der beiden gegebenenfalls asynchronen Takte sich freischwebend relativ zueinander verschieben und dabei durch ein mit dem zweiten Takt arbeitenden Register gerade dann ein neuer Wert des digitalen Signals übernommen werden soll, wenn sich das Signal im ersten Abtasttakt gerade ändert, wenn also die Flanken der beiden Takte gerade übereinanderlaufen und gleichzeitig oder nahezu gleichzeitig auftreten, ist bei der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung dadurch beseitigt, daß wenigstens eine Multiplexeranordnung vorgesehen ist.
The described problem where the edges of the two possibly asynchronous clock pulses are freely shifted relative to one another and where a register operating at the second clock frequency is to take up a new value of the digital signal when the signal of the first sampling frequency changes, i.e. when the edges of the two clock pulses overlap and occur simultaneously or substantially simultaneously, is mitigated in the circuit arrangement in accordance with the invention in that there is provided at least one multiplexer arrangement.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung müssen der erste und der zweite Takt bezüglich ihres Frequenz-Verhältnisses nicht gekoppelt sein, können also asynchron sein und sich freischwebend zueinander verschieben.
In the described arrangement the first and the second clock frequency need not be coupled in respect of frequency ratio, so that they be asynchronous and shift freely.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Furniers werden organische Bindemittel enthaltende keramische Schlicker auf das Basismaterial aufgetragen und freischwebend getrocknet.
For the production of the veneer, organic ceramic slips containing organic binders are applied on the base material and dried while in free suspension.
EuroPat v2
Die Trocknungsvorrichtung 1 kann auch als Trockner ausgebildet sein, in welchem das Trägermaterialband 4 über Lufttragedüsen freischwebend durch den Trocknungskanal 2 geführt ist und die Tragluft seitlich abgeführt wird.
The drying device 1 can also be designed as a drier in which the strip 4 of carrier material is passed through the drying channel 2 in free suspension by means of air carrier nozzles and the carrier air is discharged laterally.
EuroPat v2
Die Meßprobe wurde in einem kleinen Tiegel in das evakuierbare Gefäß eingebracht, und zwar derart, daß der Tiegel freischwebend an einem Faden aufgehängt war, der mit der Mikrowaage verbunden war, so daß Gewichtsabnahmen auf die Mikrowaage einwirkten.
The sample to be measured was introduced in a small crucible into the vessel which could be evacuated, in such a manner that the crucible was freely suspended on a thread which was connected to the microbalance so that weight losses registered on the microbalance.
EuroPat v2
Das Trägermaterial 2 wird freischwebend durch eine Trocknungszone 21 der Vorrichtung 1 entlang der Trägermaterialbahn 24 mittels eines Lufttragepolsters geführt, das von dem unteren Luftzufuhrsystem 11 erzeugt wird.
While freely suspended, the substrate 2 is taken through a drying zone 21 of the apparatus 1 along the substrate web 24 by means of an air-carrying cushion, which is produced by the lower air supply system 11.
EuroPat v2
Vielmehr wird lediglich eine Kunststoffolie, z.B. eine Kaptonfolie, am Magnetleitblech befestigt sowie das Halbleiterchip nur mittels feiner Kontaktfinger mit der Kunststoffolie verbunden, während letzteres ansonsten freischwebend in einem speziell geformten Polschuh des Magnetleitblechs in einer Vertiefung desselben angebracht wird.
Meanwhile, the semiconductor chip is only connected to the synthetic material foil by means of fine contact-fingers, and otherwise is disposed so as to be freely floating in a recess formed in a specially shaped pole-shoe of the magnetically permeably metal piece.
EuroPat v2
Bei bekannten Trocknungsvorrichtungen wird die zu trocknende Bahn durch einen Tunnel geführt, in welchem die Bahn beidseitig mit heisser Luft angeblasen und dadurch freischwebend geführt wird.
In known driers the web to be dried is guided through a tunnel in which the web has hot air blown on to it on both sides and therefore has to be guided in a free-floating manner.
EuroPat v2
Diese Masse kann mit Farbstoffen, Geschmackskorrigentien und Süßstoffen versehen werden und gibt ein Granulat, welches nach Einbringen in Wasser Carbocistein freischwebend in der Suspension hält.
This material can be provided with colorants, flavor adjusters and sweeteners, and gives granules which, after being introduced into water, keep carbocisteine floating freely in suspension.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Halter läßt sich somit dreidimensional einstellen, so daß die Brillengestelle in den verschiedensten Lagen an der Wand oder auf einer anderen Unterlagen sozusagen freischwebend gezeigt werden können.
The holder according to the invention can accordingly be adjusted in three dimensions so that the spectacle frame can be displayed freely adjustably in the greatest possible number of different positions on a wall or on another support.
EuroPat v2
Bei dieser Gestaltung der Führungsbahn werden die Stränge zunächst über das Kühlflüssigkeitsbad freischwebend hinweggeführt, woraufhin die vorher angehobenen Führungsrollen, unter denen die Führungsbahn verläuft, abgesenkt werden, wobei sie die Stränge in das Kühlflüssigkeitsbad eintauchen.
In the design of the guiding rail, the strands are first moved freely suspended over the coolant bath, whereupon the previously elevated guide rollers, below which the guiding rail runs, are lowered, whereby they dip the strands into the coolant bath.
EuroPat v2