Translation of "Freischneider" in English

Ich glaube, das nächste Modell wird auch mit Freischneider geliefert.
I think the next model up comes with this trimmer attachment.
OpenSubtitles v2018
Freischneider ... ... und den Bodenzerkleinerer fertig gestellt.
String Trimmer ... ... and Soil Pulverizer.
QED v2.0a
Elektromotorisch angetriebene Arbeitsgeräte wie beispielsweise Freischneider, Rasenmäher oder dgl. sind allgemein bekannt.
Work apparatuses that are driven by electric motor, for example brush cutters, lawnmowers or the like, are well known.
EuroPat v2
Der Freischneider 1 besitzt ein Motorgehäuse 2, in dem ein in Fig.
The brushcutter 1 has a motor housing 2 in which a drive motor, not shown in FIG.
EuroPat v2
Der Saitenmäher wurde mit einem amerikanischen Konzept "Freischneider auf Rädern" inspiriert.
They were inspired by an American concept of a "brush cutter on wheels".
ParaCrawl v7.1
Reduziert den Widerstand im Starterseil und lässt den Freischneider einfacher starten.
Reduces the resistance in the starter cord making your brushcutter easier to start.
ParaCrawl v7.1
Anfang 2015 hat Bosch erstmals Rasenmäher und Freischneider für gewerbliche Verwender eingeführt.
At the beginning of 2015, Bosch for the first time launched lawnmowers and brushcutters for professional users.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiches Zubehör wie Messer für Rasenmäher und Freischneider sowie Fadenspulen ist im Bosch-Zubehör-Programm erhältlich.
Comprehensive accessories, such as blades for lawnmowers and brush-cutters including line spools, are available in the Bosch Accessories program.
ParaCrawl v7.1
Der Freischneider 1 besitzt ein Gehäuse 2, in dem ein nicht gezeigter Antriebsmotor angeordnet ist.
The trimmer 1 has a housing 2 in which a drive motor, not illustrated, is arranged.
EuroPat v2
Der Freischneider 1 besitzt ein Griffgehäuse 7, an dem ein hinterer Handgriff 2 angeordnet ist.
The brush cutter 1 has a handle housing 7 on which a rear handle 2 is arranged.
EuroPat v2
Vergessen Sie nicht Ihre Pflege mit Rasenmäher, Freischneider, hand-gesteuerte Maschinen und andere Geräte.
Don't forget its maintenance using lawn mowers, brush cutter, hand-driven machines and other gadgets.
ParaCrawl v7.1
Wer große Flächen mit vielen Rasenkanten hat, verwendet am besten einen Trimmer oder Freischneider.
Those who have large areas with many lawn edges should preferably use a trimmer or brush cutter.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Vorschlags ist die Erweiterung des Anwendungsbereichs der derzeitigen Richtlinie auf kleinere Fremdzündungsmotoren (Rasenmäher, Motorkettensägen, Freischneider, Schneeräumgeräte, Kehrmaschinen...) und die Einführung harmonisierter Emissionsstandards, die einem hohen Umweltschutzniveau entsprechen, um zu verhindern, dass veraltete Motoren mit hohen Emissionswerten auf den europäischen Markt gelangen.
Purpose: to extend the scope of the directive to in clude small spark ignition engines (lawn mowers, chain saws, bush cutters, snow removal equipment, sweepers, etc.) and to introduce harmonised emission standards corresponding to a high level of environmental ambition to avoid opening the European market to equipment based on obsolete technologies with high emission rates.
EUbookshop v2
Bei einem weiteren Elektrowerkzeug, das aus der DE 40 21 277 A1 bekannt ist und das als Trennschleifer, Heckenschere, Freischneider oder Motorkettensäge einsetzbar ist, ist ein bügelförmiger Handgriff am Ende eines Motorgehäuses gleichfalls in drei verschiedene, zueinander um 90° versetzte Winkelpositionen verstellbar und in diesen verrastbar.
In a further power tool that is known from DE 40 21 277 A1 and can be used as a cutoff grinder, hedge clipper, brush cutter, or motor-driven chain saw, a yoke-shaped handle at the end of a motor housing is also adjustable into three different angular positions offset 90° from one another, into which it can snap.
EuroPat v2
Unsere wichtigsten Produkte des Unternehmens sind hochwertige Gartenmaschinen, Benzin Motorsäge, Freischneider, Erdbohrer, Jäten Maschine.
Our company main products are high quality garden machinery,gasoline chain saw,brush cutter,earth auger,weeding machine.
CCAligned v1
Profi-Gartengeräte: konsequenter Ausbau des Angebots Anfang 2015 hat Bosch erstmals Rasenmäher und Freischneider für gewerbliche Verwender eingeführt.
Professional garden tools: systematic range expansion At the beginning of 2015, Bosch launched lawnmowers and brushcutters for professional users for the first time.
ParaCrawl v7.1
Der für uns relevante Markt, nämlich die Produkt-Segmente handgeführte Rasenmäher, Freischneider, Kettensägen, Heckenscheren sowie Laubbläser/-sauger, hatte 2013 in Europa ein geschätztes Gesamt-Volumen von rund 2,6 Milliarden Euro und wird zu 93 Prozent von benzinbetriebenen Geräten dominiert.
In 2013, the for us relevant market, which are the product segments walk-behind lawnmowers, brushcutters, chainsaws, hedgecutters and garden blower/vacuums, had an estimated overall value in Europe of about 2.6 billion euros and was dominated to the tune of 93 percent by gasoline-powered tools. However, the advantages of cordless electrical tools have hardly been noticed by professionals so far, with cordless electrical tools accounting for only seven percent of this market.
ParaCrawl v7.1
Der klappbare Freischneider wurde zum Schneiden der Pflanzendecke der Spur entwickelt unter Temperaturbedingungen, die eine höhere Dampfdurchlässigkeit erfordern und bewirken, dass der Obstbaum und die Pflanzendecke zueinander in Konkurrenz um das Wasser stehen.
The rotary cutter is designed to cut plant cover on the rows when the temperature conditions increase the evapotranspirative demand, causing the tree and the brush to compete for water.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit der patentierten OxyPower-Motorentechnologie von McCulloch, entwickeln die benzinbetriebenen Freischneider von McCulloch mehr Leistung und weniger schädliche Abgasemissionen, während sie weniger Kraftstoff verbrauchen.
Fitted with McCulloch's patented OxyPower engine technology, McCulloch's petrol brushcutters produce more power and fewer harmful exhaust emissions, while using less fuel.
ParaCrawl v7.1
Die Stadträtin fügte hinzu, dass dieser Service von fünf Hilfsarbeitern des Garten- und Landschaftsbaus ausgeübt wird, die über vier manuelle Freischneider, zwei Kleintransporter und zwei Tanks für das Sprühen gegen Unkraut verfügen.
The councillor added that this service is administered by five garden and landscape workers who have four manual sense trimmer, two vans and two tanks for spraying against weeds.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von innovativen und intelligenten Lösungen machen die McCulloch Freischneider sowohl leistungsstark als auch einfach zu bedienen.
INNOVATIVE & SMART SOLUTIONS A range of innovative and smart solutions the make McCulloch brushcutters both powerful and easy to use.
ParaCrawl v7.1