Translation of "Freischalteinrichtung" in English
Die
Zeichenfolge
24
ist
als
konstantes
Datum
in
der
Freischalteinrichtung
20
gespeichert.
The
character
sequence
24
is
stored
as
a
constant
data
item
in
the
unblocking
device
20
.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
ist
dann
mit
Steuerabschnitten
für
die
entsprechenden
Funktionsmodule
verbunden.
The
activation
device
is
then
connected
to
control
sections
for
the
corresponding
function
modules.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Freischalteinrichtung
in
die
Steuerung
integriert
mit
Code-Eingabe
über
eine
Tastatur.
The
activation
device
is
preferably
integrated
into
the
controller
with
code
input
by
means
of
a
keyboard.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
209
ist
beispielsweise
mechanisch
über
ein
Relais
realisiert
oder
elektronisch
über
einen
aktivierbaren
Optokoppler.
The
enabling
device
209
is
realized
mechanically
by
a
relay,
for
example,
or
electronically
by
an
activatable
optocoupler.
EuroPat v2
Dazu
wird
in
die
Freischalteinrichtung
7
eine
entsprechende
Zugriffsberechtigung,
beispielsweise
in
Form
eines
Codes
eingegeben.
For
this
purpose,
a
corresponding
access
authorization,
for
example,
in
the
form
of
a
code,
is
input
into
the
activation
device
7
.
EuroPat v2
Letzteres
gilt
vor
allem
dann,
wenn
die
Freischalteinrichtung
in
die
Umpol-Schalteinrichtung
integriert
ist.
The
latter
embodiment
applies
mainly
when
the
isolating
means
is
integrated
into
the
reversing
operating
mechanism.
EuroPat v2
In
der
Regel
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
der
Stellmotor
in
seiner
Drehrichtung
umsteuerbar,
und
im
Speisestromkreis
des
Stellmotors
liegt
eine
Umpol-Schalteinrichtung
zum
wahlweisen
Vorgeben
der
Drehrichtung
des
Stellmotors,
wobei
vorzugsweise
die
Freischalteinrichtung
und
die
Umpol-Schalteinrichtung
derart
miteinander
gekoppelt
sind,
daß
im
Normalfall,
das
heißt
bei
einwandfrei
funktionierender
Verstell-Vorrichtung,
die
Kurzschlußbremsung
des
Stellmotors
in
jeder
beliebigen
gewünschten
Stellung
erfolgt.
In
one
embodiment,
the
direction
of
rotation
of
the
servomotor
is
reversible
in
the
conventional
manner
and
there
is
provided
a
reversing
operating
mechanism
in
the
supply
circuit
for
selectively
dictating
the
direction
of
rotation
of
the
servomotor.
Preferably,
the
isolating
means
and
the
reversing
operating
mechanism
are
coupled
to
one
another
such
that
in
the
normal
operational
state,
i.e.
when
the
displacement
device
is
working
properly,
short
circuit
braking
of
the
servomotor
takes
place
in
any
position
of
the
movable
part.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
kann
insbesondere
zwischen
einer
Motor-Speisestromquelle
und
der
Umpol-Schalteinrichtung
oder
zwischen
der
Umpol-Schalteinrichtung
und
dem
Steilmotor
liegen,
wodurch
ein
besonders
kompakter,
platzsparender
Schaltungsaufbau
ermöglicht
wird.
The
isolating
means
can
be
located
between
a
voltage
supply
and
the
reversing
operating
mechanism
or
alternatively,
between
the
reversing
operating
mechanism
and
the
servomotor,
thereby
yielding
an
especially
compact,
space-saving
circuit
design.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
kann
mindestens
ein
Relais
oder
einen
Halbleiterschalter,
insbesondere
in
Form
eines
Feldeffekttransistors,
aufweisen.
The
isolating
means
may
have
at
least
one
relay
or
solid-state
switch
such
as
a
field
effect
transistor.
EuroPat v2
Während
bei
den
bisher
erläuterten
Ausführungsformen
die
Freischalteinrichtung
19
jeweils
zwischen
der
Motor-Speisestromquelle
(+12V,
GND)
und
der
Umpol-Schalteinrichtung
13
liegt,
ist
im
Falle
des
Ausführungsbeispiels
nach
FIG.
While
in
the
embodiments
explained
above
thus
far,
the
isolating
means
19
is
positioned
between
the
voltage
source
(+12V,
GND)
and
the
reversing
operating
mechanism
13,
the
isolating
means
19
with
the
relay
20
may
alternatively
be
positioned
between
the
reversing
operating
mechanism
13
and
the
electrical
servomotor
10
itself
as
shown
in
the
embodiment
of
FIG.
EuroPat v2
Bei
einer
erfolgreichen
Überprüfung
durch
die
Authentisierungsprüfeinheit
208
wird
die
physikalische
Verbindung
zwischen
Netzwerkstecker
203
und
Netzwerkbuchse
206
durch
die
Freischalteinrichtung
209
durchgeschaltet.
In
the
event
of
a
successful
check
by
the
authentication
checking
unit
208,
the
physical
connection
between
network
connector
203
and
network
socket
206
is
through-connected
by
the
enabling
device
209
.
EuroPat v2
Bei
einer
erfolgreichen
Überprüfung
der
Prüfantwort
wird
eine
physikalische
Verbindung
zwischen
Netzwerkstecker
und
Netzwerkbuchse
zum
geschützten
Aufbau
einer
Netzwerkverbindung
durch
die
Freischalteinrichtung
freigeschaltet.
In
the
event
of
a
successful
check
of
the
checking
response,
a
physical
connection
is
enabled
between
the
network
plug
and
network
socket
for
protected
establishment
of
the
network
connection
by
the
enabling
device.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
weist
das
erfindungsgemäße
Steuergerät
eine
Freischalteinrichtung
zum
Freischalten
einer
Funktionalität
des
Steuergeräts
in
Abhängigkeit
von
einem
Freischaltcode
auf,
welcher
von
außerhalb
des
Steuergeräts
vorgebbar
ist.
According
to
a
further
aspect
of
the
proposal,
the
control
unit
has
an
unlocking
device
for
unblocking
a
functionality
of
the
control
unit
in
dependence
on
an
unblocking
code
which
can
be
predetermined
from
outside
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
ist
dazu
ausgelegt,
eine
für
die
freizuschaltende
Funktionalität
stehende
Nachricht
mittels
der
kryptographischen
Einrichtung
mit
dem
dritten
kryptographischen
Schlüssel
zu
verschlüsseln,
ein
Ergebnis
der
Verschlüsselung
mit
dem
Freischaltcode
zu
vergleichen
und
die
Funktionalität
in
Abhängigkeit
von
dem
Vergleich
freizuschalten.
The
unblocking
device
is
designed
to
encrypt
a
message,
standing
for
the
functionality
to
be
unlocked,
by
the
cryptographic
device
by
the
third
cryptographic
key,
to
compare
a
result
of
the
encryption
with
the
unblocking
code
and
to
unlock
the
functionality
in
dependence
on
the
comparison.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
20
vergleicht
die
im
Freischaltcode
22
enthaltene
VCRN
und
die
lokale
VCRN
(VCRN').
The
unblocking
device
20
compares
the
VCRN
contained
in
the
unblocking
code
22
and
the
local
VCRN
(VCRN?).
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
die
Freischalteinrichtung
mit
mindestens
einer
Eingabeeinheit
(z.
B.
Tastatur,
Einschub
für
einen
Chip
bzw.
Chipkarte
oder
einen
anderen
Datenspeicher,
Datenleitung,
optische
Sensorik,
Einheit
zur
Spracherkennung,
etc.)
verbunden,
über
die
ein
entsprechender
Code
etc.,
wie
zuvor
beschrieben,
zugeführt
werden
kann.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
activation
device
is
connected
to
at
least
one
input
unit
(e.g.,
keyboard,
plug-in
unit
for
a
chip
or
chip
card
or
another
data
storage
unit,
data
line,
optical
sensor,
unit
for
voice
recognition,
etc.),
by
means
of
which
an
appropriate
code,
etc.
as
described
earlier
can
be
supplied.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
kann
Signale,
entsprechend
einer
Eingabe
über
die
gewünschte
Leistungs-
und/oder
Funktionsanpassung
an
die
Steuerabschnitte
leiten,
wodurch
in
Abhängigkeit
eines
entsprechenden
Signals
das
entsprechende
Funktionsmodul
ansteuerbar
ist
oder
nicht
ansteuerbar
ist,
und
das
entsprechende
Funktionsmodul
in
einem
bestimmten
Leistungsbereich
betreibbar
ist.
The
activation
device
can
conduct
signals,
corresponding
to
an
input
regarding
the
requested
performance
and/or
function
adaptation,
to
the
control
sections,
as
a
result
of
which
the
corresponding
function
module
can
be
controlled
or
not
controlled
depending
on
a
corresponding
signal,
and
the
corresponding
function
module
can
be
operated
in
a
particular
performance
range.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
kann
beispielsweise
mindestens
ein
Element
folgender
Gruppe
umfassen:
ein
Software-
oder
Hardware-Interlock,
logische
Verknüpfungen
in
einer
Steuerschaltung,
eine
mechanische
Verriegelung,
einen
optischen
Sensor
zur
Erfassung
von
2D-
oder
3D-Codes.
The
activation
device
can,
for
example,
comprise
at
least
one
element
of
the
following
group:
a
software
or
hardware
interlock,
logic
interconnections
in
a
control
circuit,
a
mechanical
lock,
an
optical
sensor
for
registering
2D
or
3D
codes.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
7
ist
vorzugsweise
ein
durch
einen
Code
aktivierbares
Freischaltmodul
(Leistungs-
und/oder
Funktionsbegrenzer).
The
activation
device
7
is
preferably
an
activation
module
(performance
and/or
function
limiter)
that
can
be
activated
by
means
of
a
code.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
7
ist
mit
den
unterschiedlichen
Steuerabschnitten
11,12,13,14,...
für
die
entsprechenden
Funktionsmodule
1,
2,
3,
4,
n
verbunden,
bzw.
in
einen
Steuerabschnitt
oder
in
der
Zentralsteuerung
integriert.
The
activation
device
7
is
connected
to
the
different
control
sections
11,
12,
13,
14,
.
.
.
for
the
corresponding
function
modules
1,
2,
3,
4,
n,
or
is
integrated
into
a
control
section
or
in
the
central
controller.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
entsprechendes
Signal
f1,
f2,
f3,
f4,
fn
von
der
Freischalteinrichtung
7
an
die
einzelnen
Steuerabschnitte
11,
12,
13,
14,...
geleitet.
A
corresponding
signal
f
1,
f
2,
f
3,
f
4,
fn
is
thereby
conducted
from
the
activation
unit
7
to
the
individual
control
sections
11,
12,
13,
14,
.
.
.
.
EuroPat v2
Aus
Sicherheitsgründen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Freischalteinrichtung
7
oder
die
Steuerabschnitte
11,
12,
13,
14,...
für
unterschiedliche
Funktionsmodule
1,
2,
3,
4,
n
derart
ausgelegt
sind,
dass
bei
Begrenzung
der
Leistung
eines
Funktionsmoduls
1,
2,
3,
4,
n
automatisch
der
Leistungsbereich
anderer
Funktionsmodule
begrenzt
wird
und/oder
ein
erhöhter
Leistungsbereich
eines
Funktionsmoduls
1,
2,
3,
4,
n
nur
dann
freischaltbar
wird,
wenn
auch
ein
entsprechend
erhöhter
Leistungsbereich
eines
anderen
oder
anderer
Funktionsmodule
freigeschaltet
worden
sind.
For
security
reasons,
it
is
advantageous
if
the
activation
device
7
or
the
control
sections
11,
12,
13,
14,
.
.
.
for
different
function
modules
1,
2,
3,
4,
n
are
designed
in
such
a
way
that
in
the
case
of
the
limitation
of
the
performance
of
a
function
module
1,
2,
3,
4,
n,
the
performance
range
of
other
function
modules
is
automatically
limited
and/or
an
increased
performance
range
of
a
function
module
1,
2,
3,
4,
n
can
only
be
activated
if
a
correspondingly
increased
performance
range
of
another
function
module
or
other
function
modules
has
also
been
activated.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
7
ist
vorzugsweise
in
die
Steuerung
22
der
Maschine,
hier
der
Füllmaschine
10,
integriert.
The
activation
device
7
is
preferably
integrated
into
the
controller
22
of
the
machine,
here
the
filling
machine
10
.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
kann
jedoch
auch
die
Information
über
den
zulässigen,
d.
h.
z.
B.
den
käuflich
erworbenen
Leistungs-
und/oder
Funktionsumfang
an
einen
Zentralrechner
weitergeben.
The
activation
device
can,
however,
also
forward
the
information
regarding
the
authorized,
i.e.,
e.g.,
the
purchased,
performance
and/or
function
scope
to
a
central
computer.
EuroPat v2
Die
Freischalteinrichtung
oder
die
Steuerabschnitte
für
unterschiedliche
Funktionsmodule
kann
derart
ausgelegt
sein,
dass
bei
der
Begrenzung
der
Leistung
eines
Funktionsmoduls
automatisch
der
Leistungsbereich
anderer
Funktionsmodule
begrenzt
wird
und/oder
ein
erhöhter
Leistungsbereich
eines
Funktionsmoduls
nur
dann
freischaltbar
wird,
wenn
auch
ein
entsprechend
erhöhter
Leistungsbereich
eines
anderen
oder
anderer
Funktionsmodule
freigeschaltet
worden
sind.
The
activation
device
or
the
control
sections
for
different
function
modules
can
be
designed
in
such
a
way
that
when
the
performance
of
one
function
module
is
limited,
the
performance
range
of
other
function
modules
is
automatically
limited
and/or
an
increased
performance
range
of
one
function
module
can
only
be
activated
if
a
correspondingly
increased
performance
range
of
another
function
module
or
other
function
modules
has
also
been
activated.
EuroPat v2