Translation of "Freiplätze" in English

Hierfür sind ebenfalls Freiplätze S1 und S2 für das Steuerdatenfeld vorgesehen.
Similarly, S1 and S2 designate spare spaces for the control data.
EuroPat v2

Freiplätze werden automatisch aus dem zugedeckten Stapel oder Stock aufgefüllt.
Spaces are filled automatically from the waste or stock.
ParaCrawl v7.1

Die Freiplätze sind mit einer gültigen Brandnertal Gästekarte kostenlos zu benützen.
The outdoor courts are to be used free of charge with a valid Brandnertal guest card.
ParaCrawl v7.1

Alle Lücken (Freiplätze) im Spiel müssen vor dem Verteilen aufgefüllt werden.
All gaps (empty spaces) in the tableau have to be filled before the deal.
ParaCrawl v7.1

Für insgesamt 15 Prozent der deutschen Studierenden stellt die WHU Freiplätze zur Verfügung.
Tuition waiver For 15% of our German students, scholarships are available.
ParaCrawl v7.1

Für Sie sind stets Freiplätze reserviert", heißt es Backstage.
For her, free seats are always reserved, as is well known backstage.
ParaCrawl v7.1

Für 15 Prozent der deutschen Studierenden stehen Freiplätze zur Verfügung.
Scholarships are available for 15 percent of German WHU students.
ParaCrawl v7.1

Vater, Mutter und Großmutter hatten Freiplätze bekommen.
Father, mother, and grandmother had been given free seats.
ParaCrawl v7.1

Mehrere Tennishallen und Freiplätze stehen den spielenden Gästen im Tennisurlaub im Stubai zur Verfügung.
Several indoor and outdoor tennis courts are available to guests for playing tennis in the Stubai valley.
CCAligned v1

Freiplätze offiziell eröffnet 1. Mai, aber früher, wenn es das Wetter zulässt öffnen.
Outdoor courts officially open May 1st, but may open sooner if the weather permits.
ParaCrawl v7.1

Es gibt drei perfekt gestalteten Freiplätze mit Beleuchtung und ein Hallenplatz in der Sporthalle.
There are three perfectly landscaped outdoor courts with night lighting and one indoor court in the sports hall.
ParaCrawl v7.1

Während des Ersten Weltkriegs und in Zeiten großer Arbeitslosigkeit in den späten 30er Jahren spendete die Leitung des Orpheums erhebliche Beiträge für die Zwecke der Wohlfahrtspflege und vergab Freiplätze für die Kriegsbeschädigten, Verwundeten und Erwerbslosen.
During World War I And in times of high unemployment in the late 30s the leadership of Orpheum donated significant amounts to welfare work and offered free seats to the injured, invalids and unemployed.
WikiMatrix v1

Bei Parkhäusern tritt jedoch noch die Besonderheit auf, daß die Freiplätze, insbesondere in der Ein- und Ausfahrtebene, nach Möglichkeit immer mit einer Palette versehen sein sollten, um Unfälle und Beschädigungen von Kraftfahrzeugen zu vermeiden.
With multi-storey car parks, there is, however, the peculiar requirement that the free spaces, especially on the drive-in and drive-out tier, should where possible always be provided with a pallet in order to prevent accidents and damage to motor vehicles.
EuroPat v2

Dies hat zur Folge, dass gemäss Funktionsfeldern 49 bis 51 auf der Anzeige 7 zehn blinkende Pfeile 52 mit den Wertzahlen 53 der Zehnertastatur 2-6,14-17 und acht Striche "--------" erscheinen, die die Freiplätze für die einzugebenden Code-Zahlen kennzeichnen.
The result of this is that, according to function fields 49 to 51, on display 7 appears ten flashing or blinking arrows 52 with the value figures 53 of the tens keyboard 2-6, 14-17 and eight dashes "--------", indicating the free locations for the code numbers to be inputed.
EuroPat v2

Über die Speicherstrecke 5, die wenigstens zeitweise auf Rücklauf R geschaltet wird, werden diese Freiplätze auf allen Quertransportstrecken 6 mit einem Transportteller aufgefüllt, der einen Spinnkops der neuen Garnpartie trägt.
By way of the storage path 5, which is at least intermittently switched to reverse R, these free spaces on all the transverse transport paths 6 are filled with a transport tray that carries a spinning cop of the new batch of yarn.
EuroPat v2

Das Sporthotel Valsana mit Tennisschule hat 2 Freiplätze mit Sandbelag sowie eine moderne Tennishalle mit Teppich/Granulat Belag.
The Sporthotel Valsana with own Tennis school has 2 outdoor clay courts and a modern indoor facility with 2 carpet/granulat courts.
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist es sehr schwer nicht über Poker nachzudenken wenn Bodog Poker bereits Freiplätze für das WSOP 2009 Main Event verteilt.
However, it’s awfully hard not to think about poker when Bodog is already putting free seats on the line for the 2009 WSOP.
ParaCrawl v7.1

Bevor man eine Karte seiner Hand umdreht, muss man so viele Freiplätze wie möglich in dem Tableau schaffen und diese dann von der eigenen Reserve füllen.
Before turning up your hand card, it is compulsory to create as many spaces as possible in the tableau and fill them from your reserve.
ParaCrawl v7.1

Journalisten, ebenso wie andere Zuschauer, die ihr Ticket nicht im voraus buchen, werden ihre Tickets am Tagesschalter erhalten, sofern noch Freiplätze verfügbar sind.
Journalists, as well as any other spectator who do not book the ticket in advance will get tickets at the box office so far there are still free places available.
CCAligned v1

Mehrere Tennishallen und Freiplätze im ganzen Stubai stehen für ein Match zu zweit oder zu viert zur Verfügung.
Several indoor and outdoor courts are available for a single or double match in the Stubai.
ParaCrawl v7.1

Die Parkanlage verfügt über 35 Freiplätze und 33 Tiefgaragenplätze im Herzen von Seefeld mit Ausgang zum Hotel Karwendelhof bzw. zum Kurpark.
The parking area offers 35 outdoor lots as well as 33 underground parking spaces in the heart of Seefeld with access to the Hotel Karwendelhof and the Kurpark.
ParaCrawl v7.1

Nur 400 m vom Kinderhotel Buchau entfernt und direkt am Ufer des idyllischen Achensees können Sie im Tennispark Buchau (3 Freiplätze, Kunstrasen) die gelbe Filzkugel übers Netz schlagen und sich mit Ihren Freunden matchen.
Only 400 m from the Kinderhotel Buchau and directly at the lakeside of the idyllic Achensee you can find the Tennis Park Buchau with 3 outdoor tennis courts (artificial grass), where you can shoot the yellow felt ball across the net whilst playing a thrilling match with your friends.
ParaCrawl v7.1

Vier Hallentennisplätze mit Teppichgranulat, fünf Freiplätze auf Sand und ein großzügiger Cafébereich warten auf Fans der gelben Filzkugel.
Four indoor tennis courts with granulated carpet, five open air courts on sand and a spacious café area await fans of the yellow felt ball.
ParaCrawl v7.1

Ob Tennis (3 Hallen und 4 Freiplätze), Minnigolf, Beachvolleyball, Streetball und Basketball, Fußballplatz oder Sportkegelbahn hier findet jeder etwas, natürlich gibt es auch ein Erlebnisschwimmbad mit verschiedenen Rutschen und Badecafe.
Tennis (3 indoor and 4 outdoor courts), Minigolf, Beachvolleyball, Streetball and Basketball, Soccer or Bowling, everyone can find something of his lliking, of course there is also the "Erlebnisschwimmbad" (outdoor swimming pool) with several chutes and a resaturant.
ParaCrawl v7.1

Die Tennisanlage liegt in Tirol A-6364 Brixen im Thale, sie verfügt über 13 Freiplätze sowie 5 Hallenplätze die durch ein Verbindungsgang vom Hotel aus erreichbar sind.
The Tennis facility is located in Austria-6364 Brixen im Thale - Tirol it has 13 outdoor courts and 5 indoor courts which you have access directly from the hotel.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu anderen Patiencen, ist es nicht erlaubt, eine ganze Gruppe von Karten von einem Haus des Tableaus zu einem anderen Haus zu legen, es sei denn, man hat genügend Freiplätze im Tableau, so dass man die Gruppe verlegen kann, indem man immer nur eine Karte umlegt.
Unlike some Solitaire (Patience) games, in this game you are not allowed to move a group of cards from one house of the tableau to another, unless there are sufficient spaces in the tableau to allow the group to be moved by moving one card at a time.
ParaCrawl v7.1