Translation of "Freimarkt" in English

Was sind Eure Eindrücke vom Freimarkt?
What are your impressions of the Freimarkt?
CCAligned v1
Im 15. Jahrhundert etablierten sich die ersten kleineren Vergnügungsstände auf dem Freimarkt.
In the 15th century the first smaller amusement stands established on the free market.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen Hotelzimmer zum Bremer Freimarkt 2018?
Do you need hotel rooms for Bremer free market 2018?
ParaCrawl v7.1
Der kleine Bremer Freimarkt befindet sich in der guten Stube von Bremen direkt vor dem Rathaus.
The small Bremen Freimarkt is located in the good living room of Bremen directly in front of the town hall.
CCAligned v1
Keine einzige Unterbrechung gab es bei dem ersten Fahrbetrieb Ende Oktober 2005 auf dem Bremer Freimarkt.
There wasn't even one break at the first drive operation at the end of October 2005 at the Bremer Freimarkt.
ParaCrawl v7.1
In dieser Art des Systems, beeinflußte der Freimarkt Preis für das kostbare Metall allgemeine Preisniveaus.
In this type of system, the free-market price for the precious metal affected general price levels.
ParaCrawl v7.1
Jedoch hat das Wählen eines neuen CEOs nichts, mit Freimarkt Konkurrenz zu tun.
However, choosing a new CEO has nothing to do with free-market competition.
ParaCrawl v7.1
Im Herbstprogramm ist der Bremer Freimarkt, Deutschlands ältestes und drittgrößtes Volksfest, ein fester Bestandteil.
In autumn the Bremer Freimarkt, Germany's oldest and third biggest funfair, is an integral part of the program.
ParaCrawl v7.1
Dieses war auch ein Wettbewerb zwischen den ökonomischen Ideologien von Freimarkt Kapitalismus und von Marxist Kommunismus.
This was also a contest between the economic ideologies of free-market capitalism and Marxist communism.
ParaCrawl v7.1
Keine dieser Männer wurden reich, indem sie erfolgreich in einer Freimarkt Wirtschaft konkurrierten.
None of these men became rich by competing successfully in a free-market economy.
ParaCrawl v7.1
Die Idee, daß unsere Wirtschaft durch Freimarkt Konkurrenz diszipliniert wird, ist ein Mythus.
The idea that our economy is disciplined by free-market competition is a myth.
ParaCrawl v7.1
Zu unterscheiden sind dabei börslich gehandelte Unternehmensanteile und der Freimarkt ("Graumarkt"), in dem auch Aktien gehandelt werden können, die nicht an der Börse notiert sind.
As all of these products are only "derived" from stocks, they are sometimes considered to be traded in a (hypothetical) derivatives market, rather than the (hypothetical) stock market.
Wikipedia v1.0
Nachdem auf dem kleinen Kirchfriedhof die alten Gräber um 1813 aufgehoben wurden, vergrößerte sich die Platzfläche, sodass im 19. Jahrhundert auch der Bremer Freimarkt hier stattfinden konnte.
Subsequently, the old graves were removed from the little churchyard in 1813 and the fenced square was expanded; so that the Bremer Freimarkt could take place here.
WikiMatrix v1
Zum Bremer Freimarkt wurden Buden aufgestellt, die der Bremer Bürgermeister und der hannoversche Oberhauptmann genehmigten, und Hannover kassierte die Standmiete.
When stalls were set out for the Freimarkt, both the Mayor of Bremen and the Hanoverian alderman approved them and Hanover collected the rental fee.
WikiMatrix v1
Das sagte, wir muss erkennen daß viel, welcher Durchläufe heute für "Freimarkt" Entscheidungen die wirklich politischen Entscheidungen sind, die als Urteile des ökonomischen Verdienstes masquerading sind.
That said, we must recognize that much of what passes today for “free-market” decisions are really political decisions masquerading as judgments of economic merit.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Ziel zu treffen, müssen seine jungen Leute Freimarkt Wirtschaftssysteme, die Rolle von Mitteln in der Gesellschaft und andere Befestigungen der modernen Welt verstehen.
To meet that goal, its young people will need to understand free-market economies, the role of media in society, and other fixtures of the modern world.
ParaCrawl v7.1
Weit Ã1?4ber 4 Millionen Besucher sowie 350 Schausteller aus ganz Deutschland und aus aller Welt machen das Volksfest Bremer Freimarkt zur größten Attraktion Norddeutschlands.
More than 4 million visitors and 350 showmen from all over Germany and from all over the world make the festival Bremer free market the biggest attraction in northern Germany.
ParaCrawl v7.1
Gesagtes das, man sollte auch erkennen, daß der Freimarkt Effekt der verringerten Arbeitsstunden nicht in den Volkswirtschaften alleine verwirklicht werden kann.
That said, one should also recognize that the free-market effect of reduced working hours cannot be realized in national economies alone.
ParaCrawl v7.1
Das schmutzige kleine Geheimnis, obwohl, ist diese ungehemmte Freimarkt Konkurrenz, wenn gut für die Kunden der Produkte, Durchläufe die Verkäufer aus Geschäft heraus.
The dirty little secret, though, is that unrestrained free-market competition, while good for the buyers of products, runs the sellers out of business.
ParaCrawl v7.1
Gefeiert wird auf dem Freimarkt und der Osterwiese, während das Open Air Kulturfestival Breminale Kultur pur bietet.
The partying happens at 'Freimarkt' and the 'Osterwiese', while the Open Air Cultfestival Breminale offers a cultural program.
ParaCrawl v7.1
Aber Regierung würde auch neue Energien annehmen, im Interesse der Arbeit einzugreifen - nicht notwendigerweise im Namen der Arbeiterverbände aber der einzelnen Arbeiter - beim Behalten der grundlegenden Freimarkt Einheiten zur Steuerung setzen Sie Preis fest und liefern Sie.
But government would also assume new powers to intervene on the behalf of labor - not necessarily on behalf of labor unions but of individual workers - while retaining the basic free-market mechanisms to control price and supply.
ParaCrawl v7.1
Da wir zum Freimarkt den Parkplatz für Dich zusätzlich absichern, liegt der Tagessatz in diesem Zeitraum bei 15 EUR pro Tag.
Since we additionally secure the parking lot for you in addition to the "Freimarkt", the daily rate during this period is 15 EUR per day.
ParaCrawl v7.1
Der Punkt ist, daß, trotz der Freimarkt Rhetorik, die Regierung regelmäßig in die Wirtschaft zum Begrenzung Versorgungsmaterial eingreift und folglich vorhandenen Lieferanten hilft, ihr Einkommen zu verbessern.
The point is that, despite free-market rhetoric, the government regularly intervenes in the economy to limit supply and thus helps existing suppliers to improve their income.
ParaCrawl v7.1