Translation of "Freimachungsvermerk" in English
Beim
DV-Freistempelverfahren
wird
auf
das
Versandstück
ein
Freimachungsvermerk
gedruckt.
In
the
DV-prepayment
method,
a
prepayment
note
is
printed
on
the
shipping
matter.
EuroPat v2
Auf
den
Versandstücken
muß
ein
Freimachungsvermerk
gemäß
Figur
4c
oder
4d
gedruckt
sein.
A
prepayment
endorsement
according
to
FIG.
4
c
or
4
d
must
be
printed
on
the
shipping
items.
EuroPat v2
Dieses
erste
Abbild
zeigt
den
noch
nicht
entwerteten
Freimachungsvermerk.
This
first
image
shows
the
franking
mark
which
has
not
yet
been
canceled.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
ermittelt,
welchen
Wert
der
Freimachungsvermerk
(Briefmarke,
Freistempler,
Matrixcode,
o.
ä.)
auf
der
Postsendung
hat.
For
example,
the
value
of
the
franking
mark
(stamp,
franking
emblem,
matrix
code
or
the
like)
on
the
item
of
mail
is
determined.
EuroPat v2
Jede
Postsendung
ist
so
orientiert,
dass
der
Freimachungsvermerk
-
gesehen
in
die
Transportrichtung
-
nahe
der
vorderen
Kante
angeordnet
ist.
Each
item
of
mail
is
oriented
in
such
a
manner
that
the
franking
mark—as
seen
in
the
direction
of
transport—is
arranged
close
to
the
front
edge.
EuroPat v2
Die
Positionsinformationen
Pos-x
beschreiben
außerdem
die
Position
der
Kennzeichnung
der
Zieladresse
Add-x
auf
der
Oberfläche
sowie
eine
Soll-Position
für
einen
noch
zu
erzeugenden
Werbeaufdruck
W-x
links
neben
dem
Freimachungsvermerk
Fm-x.
The
position
information
Pos-x
also
describes
the
position
of
the
indication
of
the
destination
address
Add-x
on
the
surface
as
well
as
a
desired
position
for
an
advertising
imprint
W-x,
which
is
yet
to
be
generated,
to
the
left
of
the
franking
mark
Fm-x.
EuroPat v2
Beispiele
für
einen
Freimachungsvermerk
sind
eine
Briefmarke,
ein
Freistempler
oder
eine
Matrixcode
mit
einer
Codierung
eines
Bezahlvorgangs.
Examples
of
a
franking
mark
are
a
stamp,
a
franking
emblem
or
a
matrix
code
with
a
code
for
a
payment
process.
EuroPat v2
Diese
Entwertung
wird
durchgeführt,
nachdem
der
Freimachungsvermerk
ausgewertet
wurde,
wofür
das
erste
Abbild
der
Postsendung
Ps-x
ausgewertet
wurde.
This
cancellation
is
carried
out
after
the
franking
mark
has
been
evaluated,
for
which
purpose
the
first
image
of
the
item
of
mail
Ps-x
was
evaluated.
EuroPat v2
Die
Entwertung
hängt
in
einer
Ausgestaltung
davon
ab,
ob
die
Postsendung
mit
einem
ausreichenden
Freimachungsvermerk
versehen
wurde
oder
nicht.
In
one
refinement,
cancellation
depends
on
whether
or
not
the
item
of
mail
has
been
provided
with
an
adequate
franking
mark.
EuroPat v2
Jede
Postsendung,
bei
der
die
Zieladresse
und
der
Freimachungsvermerk
noch
in
die
falsche
Richtung
zeigen,
wird
einmal
um
eine
senkrechte
Achse
gedreht,
die
senkrecht
auf
der
Transportrichtung
steht.
Each
mail
item
in
which
the
destination
address
and
the
franking
mark
still
point
in
the
wrong
direction
is
rotated
once
about
a
vertical
axis
which
stands
perpendicularly
to
the
transport
direction.
EuroPat v2