Translation of "Freilaufkupplung" in English

In diesem Fall wird die der Freilaufkupplung 13 parallelgeschaltete Reibbremse F betätigt.
In this case the friction brake F, shifted in parallel with the free-wheel clutch 13 is actuated.
EuroPat v2
Ein Hebel 83 ist über eine Freilaufkupplung 92 mit der Welle 82 verbunden.
A lever 83 is connected by means of a free-wheeling clutch 92 with the shaft 82.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitspumpe ist über eine Freilaufkupplung mit einer Welle des Getriebes verbunden.
The fluid pump is connected through a freewheel clutch with a shaft of the gear unit.
EuroPat v2
Auf diesem Torsionsstab 32 ist ein Zahnrad 34 mittels einer Freilaufkupplung gelagert.
A gear 34 is mounted on said torsion bar 32 by means of an overrunning clutch.
EuroPat v2
Auf der Abtriebswelle 26 sitzt eine insgesamt mit 43 bezeichnete Freilaufkupplung.
A freewheeling clutch 43 is located on the drive shaft 26.
EuroPat v2
Dies wird durch die genannte Freilaufkupplung 12 ermöglicht.
This is made possible by the aforementioned one-way clutch 12.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kupplungseinrichtung als Freilaufkupplung ausgebildet.
Preferably, the coupling device is a freewheeling clutch.
EuroPat v2
Es kann sich dabei um eine Freilaufkupplung herkömmlicher Bauart handeln.
It can be a clutch of conventional construction.
EuroPat v2
Die Antriebsrolle 54 weist eine Freilaufkupplung auf.
The drive roller 54 includes a one way clutch.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel geschieht dies über eine Freilaufkupplung 13 an der Motorseite.
In the present example, this takes place via a free wheel coupling 13 on the engine side.
EuroPat v2
Die langen Fortsätze 60 bilden hierbei die schwenkbaren Klemmbacken der Freilaufkupplung.
The long projections 60 constitute the pivotable clamping jaws of the freewheel coupling.
EuroPat v2
In das Fahrwerk eingebaut ist ein kraftvoller, elektronisch geregelter Antrieb mit Freilaufkupplung.
The carriage incorporates a powerful, electronically controlled drive with a free-wheel clutch.
ParaCrawl v7.1
Freilaufkupplung für die Trommel um das Seil von Hand schnell abzurollen.
To unreel freewheel clutch for the drum around the rope by hand fast.
ParaCrawl v7.1
Freilaufkupplung für die Trommel, um das Seil von Hand schnell abzurollen.
Overrunning clutch for the drum to unwind the rope by hand quickly.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend wird nun die Wirkverbindung der Stange 56 mit der Freilaufkupplung 80 beschrieben.
The operative connection between the bar 56 and the freewheel coupling 80 will now be described.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Schutzeinrichtung durch eine Freilaufkupplung gebildet.
In accordance with a further feature of the invention, the safeguarding device is formed by a freewheel coupling.
EuroPat v2
Zwischen der Kurvenscheibe 47 und dem Türgriff 17 ist eine Freilaufkupplung 161 geschaltet.
A freewheel coupling 161 is connected between the cam plate 47 and the door handle 17 .
EuroPat v2
Eine Freilaufkupplung ist insbesondere eine Überholkupplung.
In particular, a freewheel coupling is an overrunning coupling.
EuroPat v2
Vorzugsweise können mittels einer Freilaufkupplung Drehschwingungen entkoppelt werden.
Preferably, torsional vibrations can be decoupled by means of a freewheel coupling.
EuroPat v2
Die Kupplung 23 könnte zu diesem Zweck auch als Freilaufkupplung ausgebildet werden.
For this purpose, the clutch 23 could also be designed as an overrunning clutch.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, eine Freilaufkupplung zwischen dem Motor und der Vorschubeinrichtung anzuordnen.
In the present invention, an overrunning clutch is arranged between the motor and the advance assembly.
EuroPat v2
Der Elektroantrieb 3 weist weiters eine Überlastkupplung 331 sowie eine Freilaufkupplung 35 auf.
The electric drive 3 also has an overload coupling 331 as well as a freewheeling coupling 35 .
EuroPat v2
Aus der DE 19535889 ist eine Freilaufkupplung für einen Lichtmaschinenantrieb bekannt.
DE 19535889 discloses an overriding clutch for an alternator drive.
EuroPat v2
Haken Freilaufkupplung für die Trommel um das Seil von Hand schnell abzurollen.
To unreel hook freewheel clutch for the drum around the rope by hand fast.
ParaCrawl v7.1