Translation of "Freilauffunktion" in English

Bei beiden Türschließer Systemen ist die Tür durch die Freilauffunktion frei beweglich.
In both door closer systems, the door can be moved freely with fail-safe.
ParaCrawl v7.1
Durch das Stopp-System haben die Räder in der Rückwärtsbewegung eine Freilauffunktion.
Through the Stop-System, the wheels have a freewheeling function in backward movements.
ParaCrawl v7.1
Für eine dauerhafte Beibehaltung der Freilauffunktion muss das Magnetventil stets bestromt bleiben.
For a constant maintenance of the free-swing-function, the solenoid valve has to be constantly energized.
EuroPat v2
Dadurch ist die Schließerfeder hydraulisch arretiert und die Freilauffunktion aktiviert.
Therewith, the closure spring is hydraulically arrested and the free-swing-function is activated.
EuroPat v2
Für die Freilauffunktion darf keine feste Verbindung zwischen der Schließerfeder und Kolbenbaugruppe bestehen.
For the free-swing-function, no fixed connection may exist between the closer spring and the piston assembly.
EuroPat v2
Auch ohne besonders hohe Andruckkräfte der Vorbelastungseinrichtung wird eine zuverlässige Freilauffunktion gewährleistet.
A reliable freewheeling function is ensured even when the pressure forces of the biasing device are not particularly high.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Reibungsdämpfer eine Freilauffunktion aufweisen.
In this case, the frictional damper can have a freewheel function.
EuroPat v2
Ein Zahnscheibenfreilauf zwischen der Antriebseinrichtung und dem Nabenkörper ermöglicht eine Freilauffunktion.
A ratchet freewheel between the drive device and the hub body allows a freewheel function.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll der Türschließer eine Feststellfunktion oder Freilauffunktion aufweisen.
In addition, the door closer is configured to include a locking function or a free-swing-function.
EuroPat v2
Durch das Stop-System haben die Räder in der Rückwärtsbewegung eine Freilauffunktion.
Through the Stop-System, the wheels have a freewheeling function when moving backwards.
ParaCrawl v7.1
Der Dump Truck besitzt Licht-, Sound- und Freilauffunktion.
The dump truck has light, sound and freewheel function .
ParaCrawl v7.1
Es ist ein FZG geprüfter Schließzylinder mit Freilauffunktion der Kupplung einzusetzen.
An FZG tested cylinder with override function of the clutch is to be used.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Merkmal ist, dass die Freilauffunktion bereits ab einem Türöffnungswinkel von 0° aktiviert wird.
A special feature is that the fail-safe function is activated from an opening angle of > 0°.
ParaCrawl v7.1
Der ITS 96 FL mit Freilauffunktion integriert sich perfekt in das Baukastensystem der ITS 96 -Serie.
The ITS 96 FL with fail-safe function is perfectly integrated into the modular system of the ITS 96 range.
ParaCrawl v7.1
In diese Tasche 71 greift die Kolbenstange 54 ein, sodass die Freilauffunktion gewährleistet ist.
The piston rod 54 engages with this pocket 71, such that the free-swing-function is guaranteed.
EuroPat v2
In dieser Schaltstellung ist die Schließerfeder bzw. der Schließerfederspannkolben nicht blockiert und die Freilauffunktion deaktiviert.
In this switching position, the closer spring or the closer spring tension piston, respectively, are not locked and the free-swing-function is deactivated.
EuroPat v2
Ein Zahnscheibenfreilauf 5 zwischen der Antriebseinrichtung 4 und dem Nabenkörper 3 ermöglicht eine Freilauffunktion.
A toothed disk freewheel 5 between the driving device 4 and the hub body 3 enables a freewheeling function.
EuroPat v2
Die jeweilige Stellvorrichtung für den Motor muss dazu um die Funktion "Freilauffunktion" erweitert werden.
For this purpose, the control device for the engine has to be expanded by the function “free-running function”.
EuroPat v2
Durch die Freilauffunktion ist die Tür frei beweglich, als ob kein Türschließer montiert wäre.
With the free swing, the door moves freely as if no door closer was installed.
ParaCrawl v7.1
Da die Antriebshülse 15 nur bei Rechtsdrehungen des Verschlußringes 120 im Eingriff steht, wird eine Freilauffunktion erreicht.
Because the drive sleeve 15 is engaged only on rotation to the right of sealing ring 120, a free-wheeling function is achieved.
EuroPat v2
Neben diesen Lösungen punkten die Fahrzeuge auch mit ihren Effizienz- und Assistenzsystemen wie dem voraussschauenden Tempomat MAN EfficientCruise mit der Freilauffunktion MAN EfficientRoll oder dem Aufmerksamkeitsassistent MAN AttentionGuard.
In addition to these effective solutions, the vehicles also feature impressive efficiency and assistance systems such as the proactive MAN EfficientCruise cruise control with the MAN EfficientRoll freewheeling function or the MAN AttentionGuard awareness assistant.
ParaCrawl v7.1
Als komplette Lösung, d. h. Feststellvorrichtung mit Freilauffunktion inklusiv Rauchmeldesystem findet der Türschließer TS 99 FLR oder Türschließer TS 99 FLR-K Verwendung.
The TS 99 FLR door closer or TS 99 FLR-K door closer are used as a complete solution, i.e. a hold-open system with a free-swing function, including a smoke alarm system.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist nun die neue Generation MAN EfficientCruise und damit erstmals für die Reisebusse auch die Freilauffunktion MAN EfficientRoll verfügbar.
The new generation of MAN EfficientCruise has also been added to the line-up now, meaning that the MAN EfficientRoll free-wheel feature is available for coaches for the very first time.
ParaCrawl v7.1
Bei längerem Betrieb kann es vorkommen, dass die Konuskupplung 17 bei Entlastung nicht mehr löst und als Folge die Freilauffunktion nicht mehr gegeben ist.
During relatively long periods of operation, it may occur that the cone clutch 17 no longer releases when relieved of load, and that as a result, the freewheel function is no longer provided.
EuroPat v2
Die Freilauffunktion kann derart gestaltet sein, dass die Fliehkrafteinrichtung bei einer Rotation der Fliehkraftscheibe(n) in einer ersten Drehrichtung bei Erreichen einer Grenzdrehgeschwindigkeit betätigt wird und dass die Fliehkrafteinrichtung bei einer Rotation in einer zweiten Drehrichtung, die der ersten Drehrichtung entgegengesetzt ist, auch bei Überschreiten einer Grenzdrehgeschwindigkeit nicht betätigt wird.
The freewheeling function can be such that the centrifugal device is actuated upon a rotation of the centrifugal disk(s) in a first direction of rotation when reaching a limit rotational speed, and that the centrifugal device is not actuated upon a rotation in a second direction of rotation, which is opposite to the first direction of rotation, even if a limit rotational speed is exceeded.
EuroPat v2
Durch diese Gestaltung der Freilauffunktion kann bewirkt werden, dass die Fliehkraftscheiben beim Anlaufen der Fliehkraftscheibe(n) in Richtung der zweiten Drehrichtung in axialer Richtung zueinander fixiert werden, so dass der Fliehkraftkörper in einer radial innen liegenden Position gehalten und auch bei steigender Fliehkraft an einem Eintreten in den Fliehkraftgang gehindert wird.
This construction of the freewheeling function makes it possible for the centrifugal disks to be fixed in the axial direction relative to each other upon a start of the centrifugal disk(s) in the direction of the second direction of rotation, so that the centrifugal body is held in a radially inward position and is prevented from entering the centrifugal passage even if the centrifugal force increases.
EuroPat v2