Translation of "Freilandversuch" in English
Die
im
Freilandversuch
im
Vergleich
zu
den
in
Leitungswasser
eingeweichten
Blindversuchsproben
beobachteten
Abweichungen
waren
wie
folgt.
The
differences
observed
in
the
field
test
in
comparison
to
the
control
merged
into
tap
water
were
as
follows:
EuroPat v2
Der
erste
deutsche
Freilandversuch
mit
gentechnisch
veränderten
Pflanzen
startet
am
15.
Mai
1990
in
Köln-Vogelsang.
The
first
German
field
test
of
genetically
modified
plants
starts
on
15
May
1990
in
Vogelsang
outside
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Deutet
die
Analyse
des
relevanten
Risikoquotienten
auf
ein
chronisches
Risiko
für
Regenwürmer
hin,
so
ist
ein
Freilandversuch
zur
Bestimmung
der
Auswirkungen
unter
praktischen
Freilandbedingungen
als
Option
für
eine
verfeinerte
Risikobewertung
durchzuführen
und
vorzulegen.
Where
the
relevant
risk
quotient
analysis
indicates
a
chronic
risk
to
earthworms
a
field
study
to
determine
effects
under
practical
field
conditions
shall
be
conducted
and
reported
as
an
option
for
refined
risk
assessment.
DGT v2019
Das
Fraunhofer
Institut
für
Bauphysik
in
Holzkirchen
hat
das
Potenzial
motorisch
unterstützter
Fensterlüftung
in
einem
Freilandversuch
erforscht.
The
Fraunhofer
Institute
for
Building
Physics
in
Holzkirchen
has
explored
the
potential
of
automation
assisted
window
ventilation
in
a
test-bed.
ParaCrawl v7.1
Im
Freilandversuch
konnte
in
Kombination
von
Wirkstoff
und
Strukturierung
im
Bezug
auf
Seepocken
eine
Bewuchsreduzierung
um
mehr
als
50%
nachgewiesen
werden.
In
an
outdoor
test,
a
combination
of
active
agent
and
structuring
achieved
a
fouling
reduction
of
more
than
50%
in
terms
of
barnacles.
ParaCrawl v7.1
Durch
unser
Netzwerk
besteht
die
Möglichkeit,
bestimmte
Testinsekten
zu
ordern
oder
geeignete
Biotope
für
einen
Freilandversuch
ausfindig
zu
machen.
We
are
able
to
order
certain
test
insects
through
our
network
with
research
groups
worldwide,
or
identify
suitable
biotopes
for
field
studies.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Freilandversuch
auf
den
ForestFinance-Flächen
in
Bocas
del
Toro,
Panama,
erproben
unsere
Kooperationspartner
neue
Pflanzschemen
mit
Kakao
und
schnell
wachsenden,
einheimischen
Nutzholzarten.
Our
cooperation
partners
try
new
planting
schemes
with
cocoa
and
fast-growing,
native
tree
species
in
a
field
trial
on
the
ForestFinance
areas
in
Bocas
del
Toro.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erstellen
wir
mathematische
Modelle
und
verwenden
Computersimulationen,
um
Prozesse
zu
verstehen
und
Vorhersagen
zu
generieren,
die
im
Labor-
oder
Freilandversuch
getestet
werden
können.
We
also
apply
statistical
modelling
and
computer
simulations
in
order
to
understand
processes
and
to
generate
predictions
that
can
be
tested
in
the
lab
or
field
setting.
ParaCrawl v7.1
Es
konnte
eine
Testmethode
entwickelt
werden,
die
es
innerhalb
von
10
Wochen
ermöglicht
vorherzusagen,
ob
ein
Anstrichstoff
im
Freilandversuch
von
Pilzen
bewachsen
wird.
A
test
method
was
developed
that
makes
it
possible
to
predict
within
10
weeks
whether
a
coating
material
will
be
infested
with
fungi
when
subjected
to
an
outdoor
test.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lösung
des
Algenproblems
von
Wärmedämm-Verbundsystemen
könnten
infrarot
reflektierende
Anstriche
darstellen,
die
im
Freilandversuch
eine
deutliche
Verminderung
der
nächtlichen
Unterkühlung
erbracht
haben.
A
solution
to
the
algae
problem
of
thermal
insulation
composite
systems
could
lie
in
infrared
reflective
coatings,
which
in
a
field
trial,
generated
a
significant
reduction
in
nocturnal
super-cooling.
ParaCrawl v7.1
Da
unsere
ersten
Versuche
im
Labor
mit
Stangenbohnen
keine
zufriedenstellenden
Ergebnisse
ergaben,
konzentrierten
wir
uns
auf
einen
Freilandversuch,
wo
eine
Veränderung
der
Pflanzen
leichter
festzustellen
ist.
As
our
first
test,
with
runner
beans,
in
the
laboritory
brought
no
satisfactory
results,
we
concentrated
on
outdoor
tests
where
change
in
plants
is
easily
visible.
ParaCrawl v7.1