Translation of "Freiheitskrieg" in English
November
1918
begann
der
Estnische
Freiheitskrieg.
This
marked
the
beginning
of
the
Estonian
War
of
Independence.
Wikipedia v1.0
Tristan
geht
von
der
Bühne
ab
und
zieht
in
den
Freiheitskrieg.
So
now
Tristan
walks
offstage,
off
to
the
war
for
freedom.
OpenSubtitles v2018
Die
Sowjetunion
trat
in
den
Freiheitskrieg
gegen
Hitlerdeutschland
ein.
The
Soviet
Union
joined
the
war
of
liberation
against
Hitler
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Kosovo
gab
es
einen
Freiheitskrieg,
der
mit
Gewalt
auch
gegen
die
Zivilbevölkerung
verbunden
war.
In
Kosovo
a
war
of
independence
was
going
on,
associated
with
violence
against
the
civilian
population.
Europarl v8
Die
Missionare
und
Ovaherero
nennen
den
Krieg
gegen
die
Orlam
Afrikaner
einen
"Freiheitskrieg".
The
missionaries
and
Ovaherero
call
the
war
against
the
Orlam
Afrikaner
a
"war
of
liberation".
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Werken
verarbeitete
er
auch
seine
Erlebnisse
im
revolutionären
Petrograd
und
in
Tartu
nach
dem
Estnischen
Freiheitskrieg.
In
his
works
he
drew
on
his
experiences
in
the
revolutionary
Petrograd
and
Tartu
in
Estonia
after
the
Estonian
War
of
Independence.
Wikipedia v1.0
Es
war
ein
Mann
aus
Caracas
im
Zeitalter
der
Auf
klärung,
dem
es
zu
unserem
Erstaunen
gelang,
mit
der
Intensität
und
Dridenschaft
des
Helden
der
drei
'
fundamentalen
historischen
Ereignisse
seiner
Zeit:
nordamerikanische
Unabhängigkeit,
französische
Revolution,
hispano-amerikanischer
Freiheitskrieg,
zu
leben
und
als
erster
von
„Colombeia"
zu
träumen,
einem
gemeinsamen
Vaterland
aller
Völker
zwischen
dem
Rio
Bravo
und
dem
Kap
Horn.
Francisco
de
Miranda,
comrade
of
Lafayette
and
Hamilton,
hero
of
Valmy,
guiding
light
and
instigator
of
the
Latin
American
War
of
Liberation,
ended
his
days
in
an
obscure
colonial
prison.
EUbookshop v2
Sie
will
einen
Verkaufsstand
vor
dem
Kolonialmuseum
aufstellen,
für
Bücher
über
den
Freiheitskrieg
und
"ein
paar
Pfeilspitzen".
She
wants
to
put
a
sales
cart
outside
the
Colonial
Museum...
selling
revolutionary
war
books
and
"just
a
few
arrowheads."
OpenSubtitles v2018
Kenia,
zum
Beispiel,
hat
seine
Unabhängigkeit
teilweise
durch
einen
antikolonialen
Freiheitskrieg
gewonnen,
in
dem
beide
Seiten,
die
Britische
Kolonialmacht
und
die
Mau
Mau
Bewegung
zum
Terrorismus
gegriffen
haben.
Kenya,
for
example,
won
its
independence
partly
in
an
anti-colonial
war
of
liberation
in
which
both
the
British
colonial
forces
and
the
Mau
Mau
movement
resorted
to
terrorism.
News-Commentary v14
Am
24.
November
1918
beschlossen
die
Mitglieder,
„in
corpore“
am
estnischen
Freiheitskrieg
gegen
Sowjetrussland
teilzunehmen.
On
24
November
1918
the
Estonian
Students'
Society
decided
to
join
in
corpore
the
Estonian
military
forces
to
fight
in
the
Estonian
War
of
Independence.
WikiMatrix v1
Die
Form
des
Kreuzes
erinnerte
an
das
estnische
Freiheitskreuz
und
an
Admiral
Johan
Pitkas
Rolle
im
Estnischen
Freiheitskrieg.
The
shape
of
the
cross
pointed
to
the
Estonian
Liberty
Cross
and
pointed
out
Admiral
Johan
Pitka's
important
role
during
the
Estonian
War
of
Independence.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Sieg
im
Estnischen
Freiheitskrieg
über
Sowjetrussland
und
deutsche
Freiwillige
der
baltischen
Freikorps
behauptete
Estland
seine
Unabhängigkeit
für
22
Jahre.
After
winning
the
Estonian
Liberation
War
against
Soviet
Russia
and
German
Freikorps
volunteers,
Estonia
maintained
its
independence
for
twenty-two
years.
WikiMatrix v1
Aus
alledem
schloß
die
sozialdemokratische
Fraktion,
daß
es
sich
um
einen
Verteidigungskrieg
Deutschlands
gegen
eine
fremde
Invasion,
um
die
Existenz
des
Vaterlandes,
um
Kultur
und
einen
Freiheitskrieg
gegen
den
russischen
Despotismus
handle.
And
from
all
this
the
social
democratic
group
concluded
that
this
is
a
war
of
defence
against
foreign
invasion,
for
the
existence
of
the
fatherland,
for
“Kultur,”
a
war
for
liberty
against
Russian
despotism.
ParaCrawl v7.1
Nun
plant
Estlands
Regierung,
ein
Denkmal
zur
Erinnerung
an
den
Sieg
im
Freiheitskrieg
1918-1920
zu
errichten.
Now,
Estonia’s
government
is
planning
to
build
a
monument
to
commemorate
the
country’s
victory
in
its
war
of
liberation
in
1918-1920.
ParaCrawl v7.1
Im
französisch-spanischen
Freiheitskrieg,
dem
Napoleonischen
Krieg,
(1808
-
1814)
wurde
das
Gebäude
schließlich
vollständig
zerstört.
Finally,
in
the
French
Spanish
war
of
liberation,
the
Napoleon
war,
(1808
-
1814)
the
building
was
entirely
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenartige
Freiheitssäule
aus
dem
Dolomit
von
Saaremaa,
die
in
Gedenken
an
die
142
im
I.
Weltkrieg
und
im
estnischen
Freiheitskrieg
gefallenen
Männer
aus
dem
Kirchspiel
Rapla
errichtet
worden
ist,
wurde
am
30.
September
1923
eingeweiht.
This
unique
monument,
made
from
dolomite
from
the
Estonian
island
of
Saaremaa,
was
consecrated
on
30
September
1923
in
remembrance
of
the
142
men
from
Rapla
parish
who
died
in
World
War
I
and
the
Estonian
War
of
Independence.
ParaCrawl v7.1
Wir
beginnen
unsere
Tour
mit
dem
riesengroßen
neogotischen
Palast
des
Parlaments
auf
dem
Kossuth-Platz
(Kossuth:
ein
berühmter
Politiker
und
Führer
der
antihabsburgischen
Freiheitskrieg
des
neunzehnten
Jahrhunderts
1948)
.
We
start
our
tour
with
the
magnificent
neo-Gothic
Palace
of
the
Parliament
on
the
Kossuth
Square
(Kossuth:
a
great
politician
and
leader
of
the
nineteenth
century's
anti-Habsburg
War
of
Independence
in
1948).
ParaCrawl v7.1
Spionage
gegen
einen
Staat
der
Unfreiheit
wird
nicht
automatisch
zum
Freiheitskrieg,
ebenso
wie
auch
die
“Aufklärung”
eines
Ostagenten
in
einem
demokratischen
Land
keine
Friedensmission
war.
Spying
against
an
unfree
country
is
not
automatically
a
freedom
struggle,
in
the
same
way
that
the
“reconnaissance”
of
an
eastern
European
agent
in
the
West
was
no
peace
mission.
ParaCrawl v7.1
Die
Ähnlichkeit,
die
ich
selbst
finden
am
deutlichsten
zwischen
der
Französisch
und
der
amerikanischen
Revolution
ist,
dass
beide
auf
dem
zu
sehen
und
damit
eine
Freiheitskrieg
(der
amerikanischen
Revolution,
die
Kolonisten
zu
befreien
von
den
Briten
und
ihre
Macht
über
ihnen
und
der
Französisch
Revolution
versucht
sich
zu
befreien
aus
dem
Adel
und
Macht
des
Königs).
The
similarity
that
I
find
myself
most
clearly
between
the
French
and
American
Revolution
is
that
both
were
on
the
seen
and
the
way
the
Freedom
War
(in
American
Revolution,
the
colonists
tear
itself
loose
from
the
Englishmen
and
their
power
over
them,
and
the
French
Revolution
wanted
to
tear
itself
from
the
nobility
and
power
of
the
king).
ParaCrawl v7.1
Welchen
Lauf
der
Krieg
genommen
hätte,
wäre
die
Aufstellung
einer
osteuropäischen
Befreiungsarmee
nicht
erst
am
14.
November
1944
beschlossen
worden,
sondern
schon
zwei
Jahre
früher,
im
Herbst
1942,
als
Wlassow
im
Swolensker
Manifest
sein
Volk
zum
Freiheitskrieg
an
der
Seite
der
Wehrmacht
aufgerufen
hatte,
diese
schicksalsschwere
Frage
stellt
der
russische
Revisionist
Drobjasko
nicht,
doch
drängt
sich
nach
der
Lektüre
seines
Werkes
die
Schlußfolgerung
auf,
daß
Stalin
der
Verlierer
gewesen
wäre.
What
course
would
the
War
have
taken
if
an
East
European
liberation
army
had
been
created,
not
in
November
of
1944,
but
two
years
earlier,
in
the
Fall
of
1942,
when
Vlassov
called
for
his
people
to
join
in
a
war
of
national
liberation
on
the
side
of
the
Wehrmacht?
The
Russian
Revisionist
Drobiasko
does
not
present
this
portentous
question
in
so
many
words,
but
his
study
supports
the
conclusion
that
Stalin
would
have
been
the
loser.
ParaCrawl v7.1
Spionage
gegen
einen
Staat
der
Unfreiheit
wird
nicht
automatisch
zum
Freiheitskrieg,
ebenso
wie
auch
die
"Aufklärung"
eines
Ostagenten
in
einem
demokratischen
Land
keine
Friedensmission
war.
Spying
against
an
unfree
country
is
not
automatically
a
freedom
struggle,
in
the
same
way
that
the
"reconnaissance"
of
an
eastern
European
agent
in
the
West
was
no
peace
mission.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
1848/49er
Freiheitskrieg
die
Entwicklung
des
Gymnasiums
wurde
wegen
der
harten
Verordnungen
des
Staates
langsamer.
As
a
consequence
of
the
hard
state
decrees
after
thewar
of
independence
in
1848/49
the
development
of
the
school
stopped
for
a
while.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
nicht
vergessen
zu
erwähnen,
dass
1880
der
Erste
Burenkrieg
ausbrach,
der
Freiheitskrieg
zwischen
den
Buren
und
dem
Britischen
Empire,
und
Transvaal
die
Unabhängigkeit
forderte.
We
certainly
shouldn't
forget
to
mention
the
fact
that
the
First
Boer
War
broke
out
in
1880,
the
war
for
freedom
between
the
Boers
(farmers)
and
the
British
Empire
and
Transvaal
demanded
independence.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ehren
des
Generals
Johan
Laidoner,
des
Oberbefehlshabers
der
Truppen
im
Estnischen
Freiheitskrieg,
ist
ein
Reiterdenkmal
errichtet
worden,
der
einzige
seinesgleichen
in
Estland.
The
equestrian
statue
erected
in
honour
of
General
Johan
Laidoner,
Commander-in-Chief
of
the
Estonian
Army
in
the
War
of
Independence,
is
the
first
and
so
far
the
only
one
of
its
kind
in
Estonia.
ParaCrawl v7.1
Im
Kirchengarten
kann
man
Ringkreuze
aus
dem
17.
Jahrhundert
und
das
Denkmal
für
den
Freiheitskrieg,
entworfen
vom
estnischen
Bildhauer
Jaan
Koort,
sehen.
In
the
churchyard
you
can
see
round
crosses
dating
back
to
the
17th
century
and
the
monument
to
the
War
of
Independence
designed
by
Jaan
Koort.
ParaCrawl v7.1
Der
Freiheitskrieg
und
die
Willkürherrschaft
bedeuteten
auch
in
der
Geschichte
der
Gattung
"Reisebericht"
eine
starke
Zäsur.
The
freedom
war
and
the
arbitrary
rulership
caused
a
sharp
caesura
in
the
history
of
the
genre
of
"Travel
Report."
ParaCrawl v7.1