Translation of "Freiheitsgerade" in English
Denn
Entscheidungen
auf
höheren
Ebenen
reduzieren
die
Freiheitsgerade
auf
den
folgendenEbenen.
Decisions
at
higher
levels
reduce
the
freedom
for
the
following
levels.
Wikipedia v1.0
Bezüglich
der
Abhängigkeit
von
der
horizontalen
x
-Koordinate
bieten
sich
auch
Freiheitsgerade.
With
respect
to
the
dependence
on
the
x
coordinate,
there
are
degrees
of
freedom
as
well.
EuroPat v2
Es
ergeben
sich
hohe
Freiheitsgerade
bei
der
Gestaltung
und
Integration
der
Komponenten.
The
design
and
integration
of
the
components
can
be
realized
with
a
large
degree
of
freedom.
EuroPat v2
Hierbei
können
die
mechanischen
Verbindungen
zwischen
jeweils
zwei
Lehnenmodulen
3
unterschiedliche
Freiheitsgerade
aufweisen.
The
mechanical
linkages
between
two
backrest
modules
3
each
may
show
different
degrees
of
freedom.
EuroPat v2
4B
und
C
sind
zwei
weitere
mögliche
Freiheitsgerade
der
Kopfbewegung
beschrieben,
in
Fig.
4B
and
C
describe
two
further
possible
degrees
of
freedom
for
the
head
movement;
FIG.
EuroPat v2
Die
Freiheitsgerade
der
Rotorblattsitze
bei
der
Kreisbewegung
sind
radiale
Abweichungen
von
der
Kreisbahn,
Höhenabweichungen
und
Verdrehungen
um
die
Rotorachse.
The
degrees
of
freedom
of
the
rotor
blade
seats
during
the
circular
movement
are
radial
deviations
from
the
orbit,
height
deviations
and
twisting
around
the
rotor
axis.
EuroPat v2
Durch
diese
mechanische
Kopplung
wird
erreicht,
daß
die
Meßrohre
einer
Meßrohrgruppe
ohne
verbleibende
Freiheitsgerade
für
eine
individuelle
Bewegung
aneinander
gebunden
sind.
This
mechanical
coupling
means
that
the
measurement
tubes
in
a
measurement
tube
group
are
linked
to
one
another
without
any
remaining
degrees
of
freedom
for
individual
movement.
EuroPat v2
Vielfach
lassen
beengte
räumliche
Verhältnisse,
wie
beim
Aufbau
kompakter
elektronischer
Geräte,
nur
wenige
mechanische
Freiheitsgerade
zu.
Often,
limited
spatial
conditions,
such
as
when
constructing
compact
electronic
devices,
permit
only
a
few
degrees
of
mechanical
freedom.
EuroPat v2
Wenn
beide
Gelenkeinrichtungen
gleich
ausgebildet
sind,
in
dem
Sinne,
dass
beide
Gelenkeinrichtungen
zwei
Freiheitsgerade
haben,
lässt
sich
das
Oberteil
gegenüber
dem
Unterteil
im
Rahmen
des
möglichen
Verstellhubs
parallel
verstellen,
oder
im
Rahmen
des
möglichen
Verstellhubs
nach
vorne
oder
nach
hinten,
bezogen
auf
die
normale
Nomenklatur
bei
Kraftfahrzeugen,
kippen.
If
the
two
articulation
devices
are
formed
identically,
in
the
sense
that
both
articulation
devices
have
two
degrees
of
freedom,
then
the
upper
part
can
be
adjusted
in
parallel
relative
to
the
lower
part
within
the
scope
of
the
possible
adjustment
travel,
or
tilted
(with
respect
to
the
normal
nomenclature
for
motor
vehicles)
forward
or
backward
within
the
scope
of
the
possible
adjustment
travel.
EuroPat v2
Um
diese
Freiheitsgerade
zu
ermöglichen,
sitzt
zwischen
dem
Auszugsprofil
und
dem
Ende
des
Aufspannhebels
ein
Gleitkörper,
der
über
ein
Scharnier
mit
dem
Aufspannhebel
verbunden
ist.
To
enable
this
degree
of
freedom,
a
sliding
body
is
between
the
pull-out
profile
and
the
end
of
the
holding
lever,
which
is
connected
via
a
hinge
to
the
holding
lever.
EuroPat v2