Translation of "Freiheitsbewegung" in English

Dann gab es am Ende der Sowjetunion eine starke Freiheitsbewegung.
Then a strong liberation movement emerged at the end of the Soviet era.
Europarl v8
Sein Vater war ein streng religiöser Hindu und Unterstützer der indischen Freiheitsbewegung.
His father was a devout Hindu and a supporter of India's freedom struggle.
Wikipedia v1.0
Der Premierminister gedenkt an diesem Tag auch den Führern der indischen Freiheitsbewegung.
He pays tribute to the leaders of the Indian independence movement.
Wikipedia v1.0
Dieser Verlust wirft die Freiheitsbewegung in diesem Land um Jahre zurück.
This loss to the resistance movement will set back for years any chance for liberty in that country.
OpenSubtitles v2018
In derselben Zeit kam er in Kontakt mit der indischen Freiheitsbewegung.
At the India House he came into contact with other Indian freedom fighters.
WikiMatrix v1
Dadurch wurde er zur Ikone der antikolonialistischen Freiheitsbewegung.
It became the iconic image for the non-violence movement.
WikiMatrix v1
Wir als kurdische Freiheitsbewegung lehnen das klassische Verständnis von Macht ab.
We, as the Kurdish Freedom Movement reject the classical understanding of power.
ParaCrawl v7.1
Demirtas gilt als Symbolfigur der kurdischen Freiheitsbewegung und der friedlichen demokratischen Opposition.
Demirtas is considered a symbolic figure of the Kurdish freedom movement and the peaceful democratic opposition.
ParaCrawl v7.1
Die tibetische Freiheitsbewegung verbietet ihren Mitgliedern die Verehrung Dorje Shugdens.
The Tibetan Freedom Movement bans the worship of Dorje Shugden by its members.
ParaCrawl v7.1
Sie lieferten sich seit Mitte März mindestens 65 Kämpfe mit der Freiheitsbewegung.
They have engaged in at least 65 battles with the liberation movement.
ParaCrawl v7.1
Der Aga Khan Palace ist ein Symbol für die indische Freiheitsbewegung.
Aga Khan Palace is a symbol of India’s freedom movement.
ParaCrawl v7.1
Von offizieller Seite wurde die Einnahme der Stadt durch die somalische Freiheitsbewegung abgestritten.
Officially, the capturing of the town by the Somalian liberation movement was denied.
ParaCrawl v7.1
Unterstützen Sie die Freiheitsbewegung im Iran!
Support the freedom movement in Iran!
ParaCrawl v7.1
Vielleicht fangen Sie eine Freiheitsbewegung in Ihrem Leben an.
May be you start a liberation movement in your thought life.
ParaCrawl v7.1
Die Freiheitsbewegung in den Wissenschaften geht mit großen Schritten voran.
The freedom movement in the sciences advances in big steps.
ParaCrawl v7.1
Und wie nahmen die amerikanischen Verantwortlichen die Kooperation mit der Augsburger Freiheitsbewegung an?
How did American officials accept the cooperation with Augsburg's Freedom Movement?
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen Zweige der iranischen Freiheitsbewegung vereint die Unterstützung für Prof. Aghajari.
The different branches of the Iranian freedom movement have been united in support of Prof. Aghajari.
ParaCrawl v7.1
Er wurde zu einer Identifikationsfigur einer unübersichtlichen, aber kraftvollen Freiheitsbewegung.
He became a role model in a complex but powerful freedom movement.
ParaCrawl v7.1
Die niederländische Regierung versuchte erfolglos diese Freiheitsbewegung mit großer Härte zu zerschlagen.
The Dutch government fiercely tried to shatter the peace movement, at last without success.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 1960 ist für die südafrikanische Freiheitsbewegung aus folgenden Gründen ein Wendepunkt:
The year 1960 was a turning point for the African freedom movement for the following reasons:
ParaCrawl v7.1
Auch die kurdische nationale Freiheitsbewegung führt den demokratischen Friedenskampf weiter.
The Kurdish national liberation movement also continues the democratic struggle for peace.
ParaCrawl v7.1
Lech Walesa wurde zu einer Symbolfigur der Freiheitsbewegung.
Lech Walesa became the figurehead of the freedom movement.
ParaCrawl v7.1
Ihr Cousin bittet sie, für das Sekretariat einer Freiheitsbewegung zu arbeiten.
Her cousin asks her to work for the secretary’s office of a liberation movement.
ParaCrawl v7.1
Gandhi führte Indiens Freiheitsbewegung an.
Gandhi fought and lead India's freedom movement.
TED2020 v1
Sie verurteilte Lichowid, einen Aktivisten der "Freiheitsbewegung", zu dreieinhalb Jahren Haft.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
DGT v2019