Translation of "Freigabestufe" in English
Das
Ausgangssignal
der
Logikanordnung
8
wird
zur
Steuerung
der
Freigabestufe
2
herangezogen.
An
output
signal
of
the
logic
array
8
is
utilized
to
control
the
enable
stage
2.
EuroPat v2
Letzterer
arbeitet
mit
der
Freigabestufe
des
Nadeleinschubstössels
zusammen.
This
slide
cooperates
with
release
step
of
the
pin-insertion
ram.
EuroPat v2
Mit
2
ist
eine
sogenannte
Freigabestufe
dargestellt,
mittels
derer
die
eigentliche
Synchronisation
der
Taktsignale
erfolgt.
Reference
numeral
2
indicates
a
so-called
enable
stage,
by
means
of
which
an
actual
synchronization
of
the
clock
signals
takes
place.
EuroPat v2
Es
kann
der
Nadeleinschubstössel
an
einem
mit
einer
Freigabestufe
ausgebildeten,
vom
Kraftspeicher
beaufschlagten
Schlitten
sitzen.
The
pin
insertion
ram
is
seated
on
a
carriage
which
is
provided
with
a
release
step
that
is
acted
by
the
force
accumulator.
EuroPat v2
Wenn
dann
in
einer
zweiten
Freigabestufe
der
Strassenverkehr
zugelassem
werden
soll,
erfolgt
dies
meistens
bei
eingebauter
oberer
Tragschicht.
When
it
is
then
desired
to
permit
road
traffic
in
a
second
release
stage,
this
is
generally
done
when
the
upper
base
course
has
been
laid.
EuroPat v2
Ein
unterhalb
des
Schlittens
72
um
einen
Gelenkzapfen
82
schwenkbarer
Sperrhebel
83
liegt
in
der
Grundstellung
der
Vorrichtung
mit
einer
Sperrschulter
84
vor
der
Freigabestufe
85
des
Schlittens
und
verhindert
somit
das
Vorschnellen
desselben.
A
blocking
lever
83
which
is
pivotable
around
a
pivot
pin
82
below
the
carriage
72
lies,
via
a
blocking
shoulder
84,
in
front
of
a
release
step
85
of
the
carriage
72
in
the
basic
position
of
the
device
and
thus
prevents
the
carriage
72
from
moving
forward.
EuroPat v2
Der
Ausgang
der
Freigabestufe
2
ist
mit
einer
Verzweigungsstufe
3
verbunden,
die
dazu
dient,
aus
dem
ihr
zugeführten
Taktsignale
mehrere
Taktsignale
zu
erzeugen.
An
output
of
the
enable
stage
2
is
connected
to
a
branching
stage
3,
which
serves
to
generate
a
plurality
of
clock
signals
from
the
clock
signal
supplied
to
it.
EuroPat v2
Es
tut
mir
Leid,
Buzz,
aber...
sie
brauchen
eine
bestimmte
Freigabestufe
um
mit
der
Küstenwachen
zusammenzuarbeiten.
I'm
sorry,
Buzz,
but...
you
need
a
certain
level
of
clearance
to
work
with
the
coast
guard.
OpenSubtitles v2018
Nach
Loslassen
der
Bedienungsstange
führt
die
Rückholzugfeder
den
Schlitten
72
über
den
Zentralhebel
76
in
die
Grundstellung
zurück,
in
welcher
die
Sperrschulter
84
des
Sperrhebels
vor
die
Freigabestufe
85
des
Schlittens
tritt.
After
release
of
the
operating
rod
96,
the
return
tension
spring
78
brings
the
carriage
72,
via
the
central
lever
76,
back
into
the
basic
portion
in
which
the
blocking
shoulder
84
of
the
blocking
lever
85
engages
the
release
step
85
of
the
carriage.
EuroPat v2
Wenn
dann
in
einer
zweiten
Freigabestufe
der
Strassenverkehr
zugelassen
werden
soll,
erfolgt
dies
meistens
bei
eingebauter
oberer
Tragschicht.
When
it
is
then
desired
to
permit
road
traffic
in
a
second
release
stage,
this
is
generally
done
when
the
upper
base
course
has
been
laid.
EuroPat v2
An
der
dem
Nadeleinschubstössel
10
gegenüberliegenden
Seite
formt
der
Schlitten
11
eine
Freigabestufe
13,
vor
die
das
obere
Ende
14'
eines
auf
Stehbolzen
15
vertikal
beweglichen
Auslöseschiebers
14
tritt.
On
the
side
opposite
the
pin
insertion
ram
10,
the
carriage
forms
a
release
step
13
in
front
of
which
there
comes
the
upper
end
14'
of
a
release
slide
14
which
is
movable
vertically
on
studs
15.
EuroPat v2
Ein
unerhalb
des
Schlittens
72
um
einen
Gelenkzapfen
82
schwenkbarer
Sperrhebel
83
liegt
in
der
Grundstellung
der
Vorrichtung
mit
einer
Sperrschulter
84
vor
der
Freigabestufe
85
des
Schlittens
und
verhindert
somit
das
Vorschnellen
desselben.
A
blocking
lever
83
which
is
pivotable
around
a
pivot
pin
82
below
the
carriage
72
lies,
via
a
blocking
shoulder
84,
in
front
of
a
release
step
85
of
the
carriage
72
in
the
basic
position
of
the
device
and
thus
prevents
the
carriage
72
from
moving
forward.
EuroPat v2
Der
Sperrhebel
83
steht
unter
der
Wirkung
einer
Zugfeder
86,
die
den
Sperrhebel
in
Uhrzeigerrichtung
belastet
und
somit
die
Sperrschulter
84
vor
die
Freigabestufe
85
bringt.
The
blocking
lever
83
is
biased
by
a
tension
spring
86
which
urges
the
blocking
lever
83
in
a
clockwise
direction
and
thus
places
the
blocking
shoulder
84
in
front
of
the
release
step
85.
EuroPat v2
Nach
entsprechend
weiter
Verlagerung
des
Übertragungsschlittens
22
beaufschlagt
dessen
Mitnehmer
30
den
Mitnehmervorsprung
31
des
Auslöseschiebers
14,
dessen
oberes
Ende
14'
sich
von
der
Freigabestufe
13
des
Schlittens
11
entfernt.
After
a
corresponding
further
displacement
of
the
transfer
carriage
22,
its
driver
30
strikes
against
the
driver
projection
31
of
the
release
slide
14,
the
upper
end
14'
of
which
moves
away
from
the
release
step
13
of
the
carriage
11.
EuroPat v2
Um
menschliche
Fehler
weitestgehend
auszuschalten,
haben
nur
Personen
mit
der
höchsten
Freigabestufe,
darunter
auch
der
Imperator,
Zutritt
zur
Überwachung.
To
reduce
human
error
as
much
as
possible,
only
those
with
highest
clearance,
including
the
Emperor,
are
permitted
to
enter.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
weitere
Deeskalation
bzw.
Freigabestufe
erzielt,
die
eine
feinere
Anpassung
an
die
Gegebenheiten
ermöglicht.
This
achieves
a
further
de-escalation
or
release
stage
that
provides
for
finer
adaptation
to
the
conditions.
EuroPat v2
Ein
Dokument,
welches
bereits
in
PaperOffice
vorhanden
ist
und
eine
Freigabestufe
besitzt,
behält
diese
auch
wenn
es
Ordner
wechselt.
A
document,
which
already
exists
in
PaperOffice
and
has
a
release
level,
keeps
this
even
if
it
changes
the
folder.
CCAligned v1
Das
Personal
der
Foundation
reist
sehr
oft
vom
und
zum
Standort
und
ihre
tatsächliche
Anzahl
wird
sorgfältig
vor
den
Soldaten
(und
normalerweise
vor
Personal
unterhalb
der
Freigabestufe
3)
verborgen.
SCP
personnel
travel
to
and
from
the
site
very
often,
and
their
true
numbers
are
carefully
hidden
from
the
soldiers
(and
usually
from
personnel
below
clearance
level
3).
ParaCrawl v7.1