Translation of "Freigabemodus" in English
Entsprechend
steuert
die
Identifizierungsvorrichtung
102
die
Schlüsselvorrichtung
103
in
dem
Freigabemodus.
Accordingly,
the
identification
device
102
may
control
the
key
device
103
in
the
clearance
mode.
EuroPat v2
Wählen
Sie
den
geeigneten
Freigabemodus
aus.
Choose
the
appropriate
sharing
mode.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherungsvorrichtungshandhabungsvorrichtung
(die
Schlüsselvorrichtung)
kann
in
Abhängigkeit
von
der
Belegung
der
Übung
bzw.
des
Führungselements
mit
einer
Person
von
der
Identifizierungsvorrichtung
in
einen
Freigabemodus
und
in
einen
Blockiermodus
verstellt
werden.
The
actuating
device
of
the
securing
device
(the
key
device)
may
be
adjusted
by
the
identification
device
in
a
clearance
mode
and
in
a
blocking
mode
as
a
function
of
the
occupancy
of
the
exercise
course
and/or
of
the
guiding
element
with
a
person.
EuroPat v2
In
dem
Freigabemodus
kann
die
Sicherungsvorrichtung
in
dem
Einhängebereich
an
das
Führungselement
gekoppelt
werden
und/oder
entlang
dem
Führungselement
verschoben
werden.
In
the
clearance
mode,
the
securing
device
may
be
coupled
to
the
guiding
element
in
the
connecting
section
and/or
may
be
shifted
along
the
guiding
element.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Freigabemodus
der
Schlüsselvorrichtung
103
kann
die
Person
A
die
zweite
einhängbare
Sicherungsvorrichtung
302
von
dem
vorangegangenen
weiteren
Führungselement
121
der
Vorübung
120
entfernen,
so
dass
ein
Verschieben
des
Selbstsicherungssets
101
entlang
der
Nutzungsrichtung
106
möglich
ist.
Due
to
the
clearance
mode
of
the
key
device
103,
the
person
A
may
remove
the
second
connectable
securing
device
302
from
the
preceding
further
guiding
element
121
of
the
pre-exercise
course
120,
such
that
a
shifting
of
the
self-securing
set
101
along
the
use
direction
106
may
be
possible.
EuroPat v2
Beides
führt
dazu,
dass
die
Person
B
nicht
die
Übung
110
ausüben
kann,
solang
die
Schlüsselvorrichtung
103
nicht
in
den
Freigabemodus
gesteuert
wird.
Both
result
in
that
the
person
B
cannot
perform
the
exercise
course
110
as
long
as
the
key
device
103
is
not
controlled
in
the
clearance
mode.
EuroPat v2
Entsprechend
steuert
die
Identifikationsvorrichtung
102
die
Schlüsselvorrichtung
103
in
den
Freigabemodus,
da
die
Übung
110
nicht
länger
von
Person
A
belegt
ist.
Accordingly,
the
identification
device
102
may
control
the
key
device
103
in
the
clearance
mode,
because
the
exercise
course
110
may
no
longer
be
occupied
by
the
person
A.
EuroPat v2
Die
Sicherungsvorrichtungshandhabungsvorrichtung
(im
Folgenden
Schlüsselvorrichtung
103
genannt)
ist
mit
der
Identifizierungsvorrichtung
102
derart
steuerbar,
dass
die
Schlüsselvorrichtung
103
in
einen
Freigabemodus
und,
bei
Identifizierung
der
Belegung
des
Führungselements
111
mit
einer
anderen
Person,
in
einem
Blockiermodus
verstellbar
ist.
The
actuating
device
of
the
securing
device
(in
the
following
referred
to
as
key
device
103)
may
be
controllable
by
the
identification
device
102,
such
that
the
key
device
103,
in
a
clearance
(or
release)
mode,
and
upon
identification
of
the
occupancy
of
the
guiding
element
111
with
another
person,
may
be
adjustable
in
a
blocking
mode.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
Sicherungsvorrichtungshandhabungsvorrichtung
mit
der
Identifizierungsvorrichtung
in
den
Freigabemodus
oder,
falls
das
Führungselement
mit
einer
anderen
Person
belegt
ist,
in
den
Blockiermodus
gesteuert.
Furthermore,
the
actuating
device
of
the
securing
device
is
controlled,
by
the
identification
device,
in
the
clearance
mode
or,
if
the
guiding
element
is
occupied
by
another
person,
in
the
blocking
mode.
EuroPat v2
Die
Schlüsselvorrichtung
103
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Belegung
der
Übung
110
bzw.
des
Führungselements
111
mit
einer
Person
A
von
der
Identifizierungsvorrichtung
102
in
einen
Freigabemodus
und
in
einem
Blockiermodus
verstellt.
The
key
device
103
may
be
adjusted
by
the
identification
device
102
in
a
clearance
(or
release)
mode
and
in
a
blocking
mode
as
a
function
of
the
occupancy
of
the
exercise
course
110
and/or
of
the
guiding
element
111
by
a
person
A.
EuroPat v2
In
dem
Freigabemodus
kann
die
Sicherungsvorrichtung
101
der
Person
A
in
dem
Einhängebereich
112
an
das
Führungselement
111
gekoppelt
werden
und
entlang
dem
Führungselement
111
verschoben
werden.
In
the
clearance
mode,
the
securing
device
101
of
the
person
A
may
be
coupled
to
the
guiding
element
111
in
the
connecting
section
112,
and
may
be
shifted
along
the
guiding
element
111
.
EuroPat v2
Die
Sicherungsvorrichtungshandhabungsvorrichtung
kann
ferner
mittels
eines
unten
beschriebenen
mechanischen
Schlüsselstift-Schlüsselschloss-System
in
den
Freigabemodus
oder
den
Blockiermodus
geschalten
werden.
The
actuating
device
of
the
securing
device
may
further
be
switched
in
the
clearance
mode
or
in
the
blocking
mode
by
a
mechanical
key
pin-key
lock-system
that
is
described
below.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Schlüsselvorrichtung
103
eine
Aussparung
1203
aufweisen,
in
welcher
die
erste
einhängbare
Sicherungsvorrichtung
301
eingeführt
werden
kann,
bis
die
erste
einhängbare
Sicherungsvorrichtung
301
in
einer
Koppelposition
justiert
ist,
damit
im
Falle
dem
Freigabemodus
der
Schlüsselstift
1201
in
das
Schlüsselschloss
eindringbar
ist.
Furthermore,
the
key
device
103
may
have
a
recess
1203,
in
which
the
first
connectable
securing
device
301
may
be
inserted
until
the
first
connectable
securing
device
301
may
be
adjusted
in
a
coupling
position,
such
that
in
the
case
of
the
clearance
mode,
the
key
pin
1201
may
be
penetrable
into
the
key
lock.
EuroPat v2
Ferner
weist
das
System
eine
Sicherungsvorrichtungshandhabungsvorrichtung
(im
Folgenden
auch
Schlüsselvorrichtung
genannt)
auf,
welche
mit
der
Identifizierungsvorrichtung
derart
steuerbar
ist,
dass
die
Sicherungsvorrichtungshandhabungsvorrichtung
in
einen
Freigabemodus
und,
bei
Identifizierung
der
Belegung
des
Führungselements
mit
einer
anderen
Person,
in
einen
Blockiermodus
verstellbar
ist.
Furthermore,
the
system
has
an
actuating
device
of
the
securing
device
(in
the
following
also
referred
to
as
a
key
device),
which
is
controllable
by
the
identification
device,
such
that
the
actuating
device
of
the
securing
device
is
adjustable
in
a
clearance
mode
and,
upon
identification
of
the
occupancy
of
the
guiding
element
by
another
person,
in
a
blocking
mode.
EuroPat v2
Erst
wenn
die
weitere
Identifizierungsvorrichtung
105
ein
Entkoppeln
der
Person
A
von
dem
Aushängebereich
118
detektiert
hat,
steuert
die
Identifizierungsvorrichtung
102
die
Schlüsselvorrichtung
103
in
dem
Freigabemodus,
sodass
die
weitere
Sicherungsvorrichtung
201
in
dem
Einhängebereich
112
an
das
Führungselement
111
einhängbar
ist.
Only
if
the
further
identification
device
105
may
have
detected
a
decoupling
of
the
person
A
from
the
disconnecting
section
118,
the
identification
device
102
may
control
the
key
device
103
in
the
clearance
mode,
such
that
the
further
securing
device
201
may
be
connectable
to
the
guiding
element
111
in
the
connecting
section
112
.
EuroPat v2
In
dem
Freigabemodus
ermöglicht
die
Schlüsselvorrichtung
103,
dass
die
Sicherungsvorrichtung
101
in
dem
Einhängebereich
112
an
das
Führungselement
111
angekoppelt
werden
kann
und
entlang
dem
Führungselement
111
verschoben
werden
kann.
In
the
clearance
mode,
the
key
device
103
may
enable
that
the
securing
device
101
may
be
coupled
to
the
guiding
element
111
in
the
connecting
section
112,
and
may
be
shifted
along
the
guiding
element
111
.
EuroPat v2
Falls
die
Identifizierungsvorrichtung
keine
Person
innerhalb
der
Übung
bzw.
keine
Person,
welche
mit
dem
Führungselement
gekoppelt
ist,
detektiert,
wird
die
Schlüsselvorrichtung
in
einen
Freigabemodus
verstellt.
If
the
identification
device
detects
no
person
within
the
exercise
course
and/or
no
person,
who
may
be
coupled
to
the
guiding
element,
the
key
device
may
be
adjusted
in
a
clearance
mode.
EuroPat v2
Im
Freigabemodus
ermöglicht
die
Schlüsselvorrichtung,
dass
die
Sicherungsvorrichtung
in
dem
Einhängebereich
an
das
Führungselement
angekoppelt
werden
kann
und
entlang
dem
Führungselement
verschoben
werden
kann.
In
the
clearance
mode,
the
key
device
may
enable
that
the
securing
device
can
be
coupled
to
the
guiding
element
in
the
connecting
section
and
can
be
shifted
along
the
guiding
element.
EuroPat v2