Translation of "Freigabeleitung" in English

Die während einer aktiven Phase der Freigabeleitung ausgegebenen Bits bilden ein sogenanntes Telegramm.
The bits emitted during an active phase of the enable line form a so-called message.
EuroPat v2
Dies kann bereits nach der Deaktivierung der Freigabeleitung STROBE geschehen.
This can be done as soon as the enable line STROBE has been deactivated.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Freigabeleitung 15 nur bei Funktionsmodulen und Unter-Zentraleinheiten durch die Busanschaltung 17 geführt.
The release circuit 15 is preferably conducted through the bus interface connection 17 only in the case of functional modules and central subunits.
EuroPat v2
Die Zentraleinheit 40 kann dabei die gesamte Motoreinheit 12 über eine Freigabeleitung 42 freischalten.
The central unit 40 can clear the entire motor unit 12 via an enabling line 42 .
EuroPat v2
Demgegenüber reicht als Bedingung für das Ende eines Schreibzugriffs bereits die Deaktivierung der Freigabeleitung STROBE.
In contrast, the deactivation of the enable line STROBE is in fact a sufficient condition for the end of a write access.
EuroPat v2
Sobald die Freigabeleitung wieder zurückgesetzt wird, wird die Ausgabe der Takte und Bits gestoppt.
As soon as the enable line is reset again, the output of the clock pulses and bits is stopped.
EuroPat v2
Der Hochfrequenzbaustein übernimmt die Bits jeweils mit dieser Flanke, solange die Freigabeleitung aktiviert ist.
The radio-frequency module in each case receives the bits with this flank, provided that the enable line is activated.
EuroPat v2
Der Festwertspeicher 43 ist mit der Steuerlogik 34 über eine Freigabeleitung 45.2 und mit dem Addierer über eine Festwertleitung 47 verbunden.
The read-only memory 43 is connected to the control logic 34 by an enable line 45.2, and to the adder by a fixed-value line 47.
EuroPat v2
Der Addierer 44 erhält über die Freigabeleitung 45.1 das Signal, keine Additionen durchzuführen, sondern den Zählwert vom Zähler I direkt an den Speicher 37 weiterzugeben.
Via the enable line 45.1, the adder 44 is instructed to perform no additions but to pass the count from the counter I direct to the memory 37.
EuroPat v2
Das über die Freigabeleitung F geführte Freigabesignal wird von der Empfangstaktzählerstufe ZE1 erzeugt und über dessen Zeittaktausgang ZTA ausgegeben.
The enable signal, conducted via the enable line F, is generated by the reception clock counter unit ZE1 and is supplied from the timing clock output ZTA.
EuroPat v2
Soll dagegen der Koppelzustand einer Zeile von Koppelpunkten der Koppelpunktmatrix lediglich ausgelesen werden, wozu die betreffende Zeilenansteuerleitung, beispielsweise die Leitung xi, wiederum, wie bei einem Verbindungsaufbau oder Verbindungsabbau, mit einem "1"-Ansteuersignal ("H") beaufschlagt wird, so bleiben die Schreibschalter WR infolge Ausbleibens eines auf der Freigabeleitung wr auftretenden Schreibbefehls geöffnet mit der Folge, daß die Spaltenansteuerleitungen yl,...,yj,..,yn vom Spaltendecoder DY her jetzt kein Steuerpotential erhalten.
When, by contrast, the switch state of a row of crosspoints of the crosspoint matrix is to only be read, to which end the appertaining row selection line such as the line xi, is again charged with a "1" selection signal ("H") as in a call set-up or call clear-down, then, as the result of the lack of a write instructiton appearing on the enable line wr, the write switches wr remain open with the result that the column selection lines yl . . . yi . . . yn do not receive any control potential proceeding from the column decoder DY.
EuroPat v2
Die Empfangstaktzählerstufe ZE2 weist einen negierenden Reseteingang NR auf, sowie einen Zeittaktausgang ZTA, an den die Freigabeleitung F angeschlossen ist.
The reception clock counter unit ZE2 includes a negating reset input NR as well as a time clock output ZTA to which the enable line F is connected.
EuroPat v2
Ist nach mehrmaligem Versuch das Datum immer noch nicht korrekt übertragen worden, so beendet das Programmiergerät 1 die Übertragung, nimmt an der Freigabeleitung 13 die Programmierspannung zurück und meldet sich mit einer Fehleranzeige für den Bediener.
If, after several attempts, the data still have not been transmitted correctly, the programming unit 1 will terminate the transmission, release the programming voltage on the release-and-enable bus 13 and will provide an output indication to the operator of "malfunction", for example by lighting a "malfunction" indicator MI.
EuroPat v2
Der Addierer 44 ist über eine Freigabeleitung 45.1 mit der Steuerlogik 34 und über eine Zählleitung 46 mit dem Zähler I verbunden.
The adder 44 is connected to the control logic 34 by an enable line 45.1, and to the counter I by a count line 46.
EuroPat v2
Von der Programmiereinrichtung 1 führt eine Sendeleitung 8 zu dem Mikroprozessor 4 und von diesem eine Quittierleitung 9 zurück zur Programmierstation 1, die außerdem über eine Freigabeleitung 10 mit der Programmierschaltung 5 verbunden ist.
From programming means 1, a transmit line 8 runs to microprocessor 4, and from the latter, an acknowledgment line 9 runs back to the programming station 1, which is also connected, via a release line 10, with programming circuit 5.
EuroPat v2
Jede Peripherieeinheit hat einen elektrisch programmierbaren Adreßspeicher, wobei jeder Adreßspeicher über eine eigene nur ihm zugeordnete Freigabeleitung mit einer Zentraleinheit verbunden ist.
Each peripheral unit has an electronically programmable address memory, with each address memory being connected to a central processing unit via a separate enabling line that is only assigned to the respective address memory.
EuroPat v2
Weiterhin werden den Baugruppen 32 bis 36 noch weitere Parameter vorgegeben, z.B. ob sie alarmfähig sind, ob sie beim Prozeßabbild-Transfer eine Rahmenkennung mit ausgeben bzw. einlesen sollen und wie sie sich bei einem Sperren der Freigabeleitung 15 verhalten sollen.
Furthermore, still other parameters are specified for modules 32 through 36, for example whether they have alarm capability, whether they are supposed to output or input a frame mark bit along with the process image transfer, and how they are supposed to perform in case of a blocking of the release circuit 15.
EuroPat v2
Mittels der Freigabeleitung 15 werden die Ausgänge von Ausgabeeinheiten an das Bussystem angekoppelt bzw. von ihm getrennt.
The outputs of output units are coupled into or rather separated from the bus system by means of the release circuit 15.
EuroPat v2
Die Trennung der Ausgänge vom Bussystem erfolgt dabei, sowie das über die Freigabeleitung 15 übertragene Signale auf low geht.
The outputs are separated from the bus system, at the moment that the signals transmitted via the release circuit 15 goes to low.
EuroPat v2
In FIG 1 ist noch angedeutet, daß den Ausgängen des Spalten­decoders DY Schreibschalter WR nachgeschaltet sind, die nur bei Auftreten eines Schreibbefehls auf einer Freigabeleitung wr geschlossen sein mögen und dann das ggf. an einem Decoder­ausgang auftretende "1"-Ansteuersignal ("L") und den an die übrigen Decoderausgängen auftretenden " 0"-Ansteuersignale ("H") niederohmig auf die einzelnen Spaltenansteuerleitung­en yl,...,yj,...,yn durchschalten, so daß in der zuvor er­läuterten Weise die jeweils angesteuerten Koppelelemente in den Durchschalte- bzw. Sperrzustand gelangen.
Indicated in this respective FIG. 1 is that the signal outputs of the column decoder DY are followed by write switches WR which are assumed to be closed only given the appearnce of a write instruction on an enable line wr and then through-connect the "1" selection signal ("L") potentially appearing at a decoder output and the "0" selection signal ("H") appearing at the remaining decoder outputs to the individual column selection lines yl . . . yj . . . yn in a low resistance manner, so that the selected switch elements proceed into their through-connected or, respectively, inhibited conditions in the manner set forth above.
EuroPat v2
Soll dagegen der Koppelzustand einer Zeile von Koppelpunkten der Koppelpunktmatrix lediglich ausgelesen werden, wozu die betreffende Zeilenansteuerleitung, beispielsweise die Lei­tung xi, wiederum, wie bei einem Verbindungsaufbau oder Verbindungsabbau, mit einem "1"-Ansteuersignal ("H") beauf­schlagt wird, so bleiben die Schreibschalter WR infolge Ausbleibens eines auf der Freigabeleitung wr auftretenden Schreibbefehls geöffnet mit der Folge, daß die Spalten­ansteuerleitungen yl,...,yj,..,yn vom Spaltendecoder DY her jetzt kein Steuerpotential erhalten.
When, by contrast, the switch state of a row of cross-points of the crosspoint matrix is merely to be read, for which purpose the appertaining row selection line, for example the selection line xi, is again charged with a "1" selection signal ("H") as in a connection set-up or clear-down, then the write switch WR remain open as a consequence of the lack of a write instruction on the enable line wr, with a result that the column selection line yl . . . yj . . . yn do not receive any control potential from the column decoder DY.
EuroPat v2
Die Freigabe der Adressenübertragung in der Adressenfreigabeschaltung ADF erfolgtdadurch, dass der betreffenden Adressenfreigabeschaltung ADF über eine Freigabeleitung FRG ein Binärsignal "1 zugeführt wird.
The enabling of the address transmission in the address enable circuit ADF takes place in that the address enable circuit ADF in question is supplied with a binary signal "1" via an enable line FRG.
EuroPat v2
Die Leitung FRG, die als Freigabeleitung bezeichnet werden mag, führt zu entsprechenden Freigabeeingängen der Adressenfreigabeschaltung ADF und der Datenweiche DATW hin.
The line FRG, which will be referred to as an enable line, extends to corresponding enable inputs of the address enable circuit ADF and of the data switch DATW.
EuroPat v2