Translation of "Freigabefähig" in English

Zwar existiert nach deutschen Recht neben der uneingeschränkten Freigabe noch ein weiterer Grenzwert zur eingeschränkten Freigabe (freigabefähig zur Beseitigung), jedoch ist losgelöst von eventuellen gesetzlichen Grenzwerten eine möglichst geringe Aktivierung wünschenswert.
According to German law there is still a further limit value for the restricted release beside the unlimited release (able for being deposited), but irrespective of potential legal limit values, an activity is desirable, which is as low as possible.
EuroPat v2
Diese Materialien sind nicht uneingeschränkt freigabefähig, d.h. sie können wieder als Abschirmmaterial in anderen Anlagen eingesetzt werden oder je nach nationaler strahlenschutzrechtlicher Regelung auch in Deponien entsorgt werden.
This material is not able to be released unlimitedly, i.e. it can be used as shielding material in other facilities again or disposed according to the respective national radiation protection law.
EuroPat v2
Dies wird dadurch vereinfacht, dass eine klare Trennung zwischen den Abschnitten, die radioaktiv belastet sind und denen die uneingeschränkt und/oder eingeschränkt freigabefähig sind, existiert.
This is thereby made easier that a clear separation exists between the segments, which are radioactively charged, and the segments, which are able to be released unlimitedly and/or limitedly.
EuroPat v2
Die meisten der übrigen Teilabschnitte sind daher sofort nach Nutzung der Anlage oder nach einer kurzen Wartezeit uneingeschränkt freigabefähig.
Therefore, most of the remaining wall segments are ready to be released unlimitedly immediately after using the facility or after a short waiting time.
EuroPat v2
Berechnungen der Erfinder haben jedoch ergeben, dass beim Betrieb einer Hochenergie-Beschleunigeranlage bei sehr hohen Intensitäten über mehrere Jahrzehnte die eingesetzten Abschirmmaterialien so stark aufaktiviert werden, dass sie nach Abschalten der Anlage und in der Rückbauphase nicht, ggf. nicht einmal eingeschränkt freigabefähig sind und unter Umständen erst einige Jahre oder Jahrzehnte gelagert werden müssen, bevor sie freigegeben werden können.
Calculations by the inventors, however, showed that, when operating a high energy accelerator facility at very high intensities over several decades, the used shielding material is activated so highly that it is not able for being cleared after switching off the facility and in the deconstruction phase, not even for restricted release as the case may be, and it has to be stored for years or decades before it can be released.
EuroPat v2