Translation of "Freigabeerteilung" in English
Das
Eingeben
der
akustisch
wiedergegebenen
Transaktionsidentifikation
104
repräsentiert
insofern
die
Freigabeerteilung
durch
den
Benutzer,
der
damit
bestätigt
dass
der
Datenträger
1
die
ausgewählten
Transaktionsdaten
in
Schritt
S105
korrekt
und
unmanipuliert
von
dem
Endgerät
10
empfangen
hat.
Inputting
the
acoustically
reproduced
transaction
identification
104
thus
represents
the
grant
of
clearance
by
the
user,
who
thereby
confirms
that
the
data
carrier
1
has
received
the
selected
transaction
data
from
the
end
device
10
correctly
and
untampered-with
in
step
S
105
.
EuroPat v2
Nachfolgend
ist
unter
einem
Endgerät
sowohl
ein
mit
dem
Datenträger
direkt
verbindbares
Transaktionsterminal
zu
verstehen,
das
freigegebene
Transaktionsdaten
selbst
abarbeiten
kann,
als
auch
ein
reines
Ein-/
Ausgabe-
bzw.
Wiedergabegerät,
das
mit
dem
Datenträger
lediglich
im
Rahmen
der
Freigabeerteilung
kommuniziert
und
die
weitere
Transaktionsbearbeitung
einem
entfernten
Transaktionsserver
oder
dergleichen
überlässt.
Hereinafter,
an
end
device
will
be
understood
to
be
either
a
transaction
terminal
directly
connectable
to
the
data
carrier
and
able
to
process
cleared
transaction
data
itself,
or
a
strict
input/output
device
or
reproducer
which
communicates
with
the
data
carrier
only
within
the
framework
of
the
grant
of
clearance,
leaving
the
further
transaction
processing
to
a
remote
transaction
server
or
the
like.
EuroPat v2