Translation of "Freigabeentscheidung" in English
Babyliss
ging
es
allein
um
die
Aufhebung
der
Freigabeentscheidung.
Babyliss
only
challenged
the
clearance
decision.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
die
Grundlage
für
die
Freigabeentscheidung.
It
forms
the
basis
for
the
release
decision.
EUbookshop v2
Der
Beratende
Ausschuss
für
die
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
hat
auf
seinem
127.
Treffen
am
9.
Juli
2004
eine
zustimmende
Stellungnahme
zu
dem
ihm
von
der
Kommission
vorgelegten
Entwurf
für
eine
Freigabeentscheidung
abgegeben.
The
Advisory
Committee
on
Concentrations,
at
its
127th
meeting,
on
9
July
2004,
delivered
a
favourable
opinion
on
a
draft
Decision
granting
clearance
submitted
to
it
by
the
Commission.
DGT v2019
Das
Gericht
Erster
Instanz
bestätigte
im
Wesentlichen
die
Freigabeentscheidung
unter
Auflagen
und
die
wettbewerbliche
Beurteilung
der
Kommission,
insbesondere
was
die
Berücksichtigung
von
Portfolio-Effekten
angeht.
In
upholding
the
main
part
of
the
conditional
clearance
decision
of
the
Commission,
the
CFI
confirmed
notably
the
competitive
analysis
of
the
Commission
in
particular
the
examination
of
portfolio
effects.
TildeMODEL v2018
Da
für
diese
Meßgutarten
keine
Oberfläche
definiert
werden
kann,
entfällt
hier
eine
Bewertung
der
oberflächenspezifischen
Aktivität
und
die
Freigabeentscheidung
erfolgt
allein
aufgrund
der
Berücksichtigung
des
massenspezifischen
Grenzwertes.
Since
no
surface
can
be
defined
for
these
types
of
measuring
objects,
no
evaluation
of
the
surface-specific
activity
will
be
made
here,
and
the
release
decision
will
be
made
solely
by
taking
into
account
the
massspecific
limiting
value.
EUbookshop v2
Gleichen
sich
die
beiden
Verstärkungs-
und
Übertragungscharakteristika
oder
weichen
sie
nur
geringfügig
von
einander
ab,
bzw.
liegen
die
Abweichungen
unterhalb
eines
vorzugebenden
Schwellwertes,
welcher
einen
für
die
zutreffende
Freigabeentscheidung
maßgeblichen
Toleranzbereich
beschreibt,
so
ist
daraus
ableitbar,
dass
die
Wirksamkeit
der
getesteten
Verstellmöglichkeit
vom
Hörgeräteträger
auch
subjektiv
wahrnehmbar
sowie
quantitativ
bewertbar
ist
und
eine
Verstellbarkeit
dieses
Parameters
für
den
betreffenden
Hörgeräteträger
freigegeben
werden
kann,
da
die
Gefahr
von
Fehleinstellungen
in
diesem
Fall
gering
ist.
If
the
two
amplification
and
transmission
characteristics
equate
to
or
deviate
only
marginally
from
one
another,
and/or
the
deviations
lie
below
a
threshold
value
to
be
predetermined,
which
describes
a
tolerance
range
which
is
authoritative
for
the
relevant
decision
on
enablement,
it
can
be
derived
therefrom
that
the
efficiency
of
the
tested
adjustment
option
can
be
also
perceived
subjectively
and
evaluated
quantitatively
by
the
hearing
device
wearer
and
an
adjustment
option
of
this
parameter
can
be
enabled
for
the
relevant
hearing
device
wearer,
since
the
risk
of
maladjustments
in
this
case
is
minimal.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
liefert
somit
die
Möglichkeit,
die
Wirksamkeit
eines
Parameters
bzw.
die
Wirksamkeit
von
dessen
Verstellung
zu
testen
und
dieses
Testergebnis
zur
Grundlage
einer
Freigabeentscheidung
zu
machen.
The
inventive
method
thus
provides
the
possibility
of
testing
the
efficiency
of
a
parameter
and/or
the
efficiency
of
its
adjustment
and
making
this
test
result
the
basis
of
an
enabling
decision.
EuroPat v2