Translation of "Freigabebestätigung" in English
Diese
Freigabebestätigung
dient
als
virtuelle,
elektronische
Quittung
der
Transaktion.
This
approval
confirmation
serves
as
a
virtual
electronic
acknowledgement
of
the
transaction.
EuroPat v2
Hierbei
kann
eine
erweiterte
Freigabeverifikation
die
skizzierten
Schritte
S113
bis
S121
umfassen,
während
eine
vereinfachte
Freigabebestätigung
auch
nur
die
Schritte
S119
bis
S121
umfassen
kann.
In
this
connection
an
extended
clearance
verification
can
comprise
the
sketched
steps
S
113
to
S
121,
while
a
simplified
clearance
confirmation
can
also
comprise
only
steps
S
119
to
S
121
.
EuroPat v2
Als
Beispiel
wird
die
Freigabebestätigung
11
in
Form
einer
Darstellung
der
kompletten
ersten
Transaktionscodierung
7-1
auf
dem
Anzeigeelement
91
zusammen
mit
einer
Information,
dass
die
Transaktion
freigegeben
ist,
bestätigt.
For
example,
the
approval
confirmation
11
is
confirmed
in
the
form
of
a
display
of
the
complete
first
transaction
encoding
7
-
1
on
the
display
element
91,
together
with
the
information
indicating
that
the
transaction
has
been
approved.
EuroPat v2
Diese
Freigabebestätigung
11
dient
der
ersten
Person
als
virtuelle
Quittung
zum
Nachweise
der
freigegebenen
Transaktion,
beispielsweise
eines
Bezahlvorgangs.
This
approval
information
11
serves
the
first
person
as
a
virtual
receipt
to
document
the
approved
transaction,
for
example,
a
payment
transaction.
EuroPat v2
Anschließend
veranlasst
der
Transaktionsserver
im
Transaktionssystem
die
für
die
Ausführung
der
Transaktion
notwendigen
weiteren
Schritte
und
übermittelt
eine
Freigabebestätigung
an
das
mobile
Terminal.
Subsequently,
the
transaction
server
initiates
the
additional
steps
in
the
transaction
system
that
are
necessary
for
executing
the
transaction
and
it
transmits
an
approval
confirmation
to
the
mobile
terminal.
EuroPat v2
Die
zweite
Person
zeigt
der
ersten
Person
diese
Freigabebestätigung
und
erhält
beispielsweise
im
Anschluss
daran
von
der
ersten
Person
die
mit
diesem
Verfahren
bezahlte
Ware.
The
second
person
shows
the
first
person
this
approval
confirmation
and
receives
the
product
from
the
first
person,
for
example,
subsequent
to
the
confirmation
that
the
product
has
been
paid
for
with
this
method.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
erste
Person
durch
die
Freigabebestätigung
feststellen,
dass
die
Freigabe
der
Transaktion
eine
Transaktion
betrifft,
die
tatsächlich
an
die
erste
Person
gerichtet
ist.
Moreover,
through
the
approval
confirmation,
the
first
person
can
determine
that
the
approval
of
the
transaction
relates
to
a
transaction
that
is
indeed
intended
for
the
first
person.
EuroPat v2
Dazu
enthält
die
Freigabebestätigung
beispielsweise
die
vollständige
erste
Transaktionscodierung,
die
während
des
Datenverkehrs
zwischen
mobilem
Terminal
und
Transaktionsserver
übermittelt
wurde
und
kann
über
den
Vergleich
mit
der
ersten
Transaktionscodierung
auf
der
Liste
der
Transaktionscodierungen
die
Quittung
noch
einmal
verifizieren.
For
this
purpose,
in
one
embodiment,
the
approval
confirmation
contains
the
entire
first
transaction
encoding
that
was
transmitted
during
the
data
traffic
between
the
mobile
terminal
and
the
transaction
server,
and
the
acknowledgement
can
once
again
be
verified
by
means
of
the
comparison
to
the
first
transaction
encoding
on
the
list
of
the
transaction
encodings.
EuroPat v2