Translation of "Freigabeberechtigung" in English
Mit
Ausnahme
der
unter
145.A.30
Buchstabe
j
genannten
Fälle
darf
der
Betrieb
eine
Freigabeberechtigung
nur
für
freigabeberechtigtes
Personal
in
Verbindung
mit
den
Kategorien
oder
Unterkategorien
und
Musterberechtigungen
ausstellen,
die
in
der
Lizenz
für
die
Instandhaltung
von
Luftfahrzeugen
gemäß
Anhang
III
(Teil-66)
aufgeführt
sind,
sofern
die
Lizenz
über
die
gesamte
Gültigkeitsdauer
der
Berechtigung
besteht
und
das
freigabeberechtigte
Personal
die
Bestimmungen
dieses
Anhangs
III
(Teil-66)
erfüllt.“;
Excepting
those
cases
listed
in
145.A.30(j)
the
organisation
may
only
issue
a
certification
authorisation
to
certifying
staff
in
relation
to
the
basic
categories
or
subcategories
and
any
type
rating
listed
on
the
aircraft
maintenance
licence
as
required
by
Annex
III
(Part-66),
subject
to
the
licence
remaining
valid
throughout
the
validity
period
of
the
authorisation
and
the
certifying
staff
remaining
in
compliance
with
this
Annex
III
(Part-66).’;
DGT v2019
Mit
Ausnahme
der
unter
145.A.30
Buchstabe
j
und
66.A.20(a)3(ii)
genannten
Fälle
darf
der
Betrieb
eine
Freigabeberechtigung
nur
für
freigabeberechtigtes
Personal
in
Verbindung
mit
den
Kategorien
oder
Unterkategorien
und
Musterberechtigungen
ausstellen,
die
in
der
Lizenz
für
die
Instandhaltung
von
Luftfahrzeugen
gemäß
Anhang
III
(Teil-66)
aufgeführt
sind,
sofern
die
Lizenz
über
die
gesamte
Gültigkeitsdauer
der
Berechtigung
besteht
und
das
freigabeberechtigte
Personal
die
Bestimmungen
des
Anhangs
III
(Teil-66)
erfüllt.“
Excepting
those
cases
listed
in
points
145.A.30(j)
and
66.A.20(a)3(ii)
the
organisation
may
only
issue
a
certification
authorisation
to
certifying
staff
in
relation
to
the
basic
categories
or
subcategories
and
any
type
rating
listed
on
the
aircraft
maintenance
licence
as
required
by
Annex
III
(Part-66),
subject
to
the
licence
remaining
valid
throughout
the
validity
period
of
the
authorisation
and
the
certifying
staff
remaining
in
compliance
with
Annex
III
(Part-66).’;
DGT v2019
Die
Person
sollte
eine
Erlaubnis
oder
eine
nach
den
nationalen
Vorschriften
in
Übereinstimmung
mit
ICAO
Anhang
1
erteilte
Freigabeberechtigung
besitzen.
The
person
shall
hold
a
licence
or
a
certifying
staff
authorisation
issued
under
national
regulations
in
full
compliance
with
ICAO
Annex
1.
DGT v2019
Der
Arbeitsumfang
der
Person
sollte
nicht
den
Arbeitsumfang
überschreiten,
der
in
der
nationalen
Erlaubnis
oder
Freigabeberechtigung,
je
nachdem,
welche
restriktiver
ist,
definiert
ist.
The
scope
of
work
of
the
person
shall
not
exceed
the
scope
of
work
defined
by
the
national
licence
or
the
certifying
staff
authorisation,
whatever
is
the
most
restrictive.
DGT v2019
Eine
Lizenz
für
freigabeberechtigtes
Personal
der
Kategorie
A
berechtigt
den
Inhaber
zur
Ausstellung
von
Freigabebescheinigungen
nach
einfacher
‚Line
Maintenance‘
und
Behebung
einfacher
Mängel
innerhalb
des
Umfanges
der
in
seiner
Freigabeberechtigung
gemäß
145.A.35
von
Anhang
II
(Teil-145)
eingetragenen
Arbeiten.
A
category
A
aircraft
maintenance
licence
permits
the
holder
to
issue
certificates
of
release
to
service
following
minor
scheduled
line
maintenance
and
simple
defect
rectification
within
the
limits
of
tasks
specifically
endorsed
on
the
certification
authorisation
referred
to
in
point
145.A.35
of
Annex
II
(Part-145).
DGT v2019