Translation of "Freifräsung" in English
Der
Grund
der
Freifräsung
für
die
Tasche
44
ist
mittels
eines
zylindrischen
Fingerfräsers
freigefräst,
sodass
für
die
innenliegende
Spitze
30-3
der
Wendeschneidplatte
30
im
eingesetzten
Zustand
ein
Freiraum
verbleibt.
The
base
of
the
free
milled
area
for
pocket
44
is
milled
free
using
a
cylindrical
end
milling
cutter
so
that
a
free
space
remains
for
the
enclosed
tip
30
-
3
of
the
indexable
insert
30
in
the
inserted
state.
EuroPat v2
Um
zu
Verhindern,
dass
es
im
Bereich
der
Drosselöffnung
11
durch
Flüssigkeit
oder
Überbrückung
durch
den
Finger
des
Operateurs
zu
einem
Kurzschluss
zwischen
den
als
Elektroden
aufgebauten
Rohren
5
und
7
kommt,
ist
im
Bereich
der
Drosselöffnung
11
im
äußeren
Rohr
7
eine
die
Drosselöffnung
11
allseitig
mit
Abstand
umgebende
Aussparung
12,
beispielsweise
in
Form
einer
Freifräsung,
ausgebildet,
wie
dies
der
Abbildung
Fig.
To
prevent
the
eventuality
in
the
area
of
the
throttle
opening
11
of
a
short-circuit
between
the
tubes
5
and
7,
which
are
constructed
as
electrodes,
as
a
result
of
liquid
or
of
shunting
by
the
operator's
finger,
in
the
area
of
the
throttle
opening
11,
in
the
outer
tube
7,
a
recess
12
is
configured
surrounding
the
throttle
opening
11
at
a
distance
on
all
sides,
for
instance
in
the
form
of
a
clearance
milling,
as
can
be
seen
from
FIG.
EuroPat v2
Die
Abzugsschiene
4
befindet
sich
mit
der
zweiten
Rastkante
22
in
der
Freifräsung
13
hinter
der
zugehörigen
Feuerast
14,
während
die
erste
Rastkante
21
an
dem
Steuerradius
11
des
Schlaghammers
anliegt.
The
trigger
bar
4
is
located
with
its
second
locking
edge
22
in
the
free
cut
13
behind
the
associated
fire-locking
element
14,
while
the
first
locking
edge
21
lies
on
the
control
arc
11
of
the
hammer.
EuroPat v2
Der
Schlaghammer
weist
ferner
an
seiner
der
Abzugsschiene
4
zugewandten
Seite
eine
Freifräsung
13
mit
einer
zweiten
oberen
Feuerrast
14
auf.
The
hammer
also
has
on
its
side
facing
the
trigger
bar
4
a
free
cut
13
with
a
second,
upper
fire-locking
element
14
.
EuroPat v2
Oberhalb
der
Freifräsung
13
enthält
der
Schlaghammer
1
außerdem
eine
Querbohrung
15
für
die
in
Figur
1
dargestellte
Schlaghammerachse
5,
über
die
der
Schlaghammer
1
zwischen
den
Seitenteilen
6
des
Trägerelements
7
verschwenkbar
angeordnet
ist.
Above
the
free
cut
13,
the
hammer
1
also
contains
a
traverse
hole
15
for
the
hammer
axis
5
shown
in
FIG.
1,
through
which
the
hammer
1
is
arranged
so
as
to
be
movable
between
the
side
parts
6
of
the
carrier
element
7
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
die
Bodenfläche
der
Spannpratze
34
im
Anschluß
an
den
Flächenabschnitt
42
eine
Freifräsung
48,
die
sich
bis
zum
vorderen
Ende
(linkes
Ende
gemäß
Figur
3)
der
Spannpratze
34
erstreckt.
In
addition
to
this,
the
bottom
area
of
the
clamping
claw
34
in
connection
with
surface
segment
42
has
a
free
milled
area
48,
which
extends
up
to
the
front
end
(left
end
in
accordance
with
FIG.
3)
of
the
clamping
claw
34
.
EuroPat v2
Es
ist
im
Wesentlichen
lediglich
ein
quaderförmiger
Körper
erforderlich,
der
an
einer
Ecke
zur
Ausbildung
einer
Tasche
44
für
die
Aufnahme
der
Wendeschneidplatte
freigefräst
ist,
der
bodenseitig
eine
weitere
Freifräsung
58
hat
und
der
mit
einem
Durchbruch
37
für
die
Spannschraube
und
mit
einer
Bohrung
52,
54
für
die
Justiereinrichtung
50
versehen
ist.
Basically
merely
a
cuboid-shaped
body
is
needed,
which
is
milled
free
on
one
corner
to
form
a
pocket
44
for
accommodating
the
indexable
insert,
which
has
a
further
free
milled
area
58
bottom
side
and
which
is
provided
with
an
opening
37
for
the
clamping
screw
and
with
a
bore
hole
52,
54
for
the
adjusting
apparatus
50
.
EuroPat v2
In
der
oberen
Lösestellung
des
Sicherungselements
14
befindet
sich
der
hintere
Ansatz
15
in
einer
längs
verlaufenden
Freifräsung
23
des
Schlagbolzens
7,
so
dass
die
Sicherung
des
Schlagbolzens
7
aufgehoben
ist.
In
the
upper
released
position
of
the
safety
element
14,
the
rear
projection
15
is
located
in
a
longitudinal
open
cut
section
23
of
the
firing
pin
7,
so
that
the
safety
of
the
firing
pin
7
is
raised.
EuroPat v2