Translation of "Freiflächenverschleiß" in English
Unsere
Wendeschneidplatten
für
die
Bearbeitung
von
rostfreiem
Stahl
sind
besonders
beständig
gegen
Freiflächenverschleiß.
Our
inserts
for
stainless
steel
machining
are
particularly
resistant
to
flank
wear.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beurteilung
der
Verschleißbeständigkeit
wurde
nach
den
Drehbearbeitungen
der
Kolkverschleiß
KT
und
der
Freiflächenverschleiß
VB
bestimmt.
In
order
to
evaluate
the
resistance
to
wear,
the
crater
wear
KT
and
the
tool
flank
wear
VB
were
determined
after
machining.
EuroPat v2
Zur
schnellen
Ermittlung
der
Zerspanbarkeit
einer
Stahlschmelze
eignen
sich
Messungen
der
Vor
schubkraft
während
einiger
Minuten
Schnittzeit,
wobei
aus
dem
prozentualen
zeitlichen
Anstieg
der
Vorschubkraft
Auskunft
über
den
Freiflächenverschleiß
gewonnen
werden
kann,
den
eine
Schmelze
am
Werkzeug
bewirkt.
The
individual
results
permit
the
establishment
of
reference
values
for
the
machinability
of
the
steel
materials
examined.
For
the
rapid
establishment
of
the
machinability
of
a
steel
melt,
the
measurements
of
the
feed
force
in
the
course
of
a
few
minutes?
cutting
time
can
be
used,
whereby
the
increase
of
the
feed
force
in
percentage
of
time
can
provide
information
of
the
surface
wear
which
a
steel
melt
will
cause
to
the
tool.
EUbookshop v2
Dagegen
ergab
sich
eine
gute
Übereinstimmung
zwischen
dem
prozentualen
zeitlichen
Anstieg
der
Vorschubkraft
und
jenen
Kennwerten
aus
dem
Langzeitverschleißversuch,
die
sich
auf
den
Freiflächenverschleiß
stützen.
On
the
other
hand
there
was
a
good
consistency
between
the
increased
feed-force
by
percentage
of
time
and
those
characteristic
values
from
the
prolonged
durability
tests
which
are
based
on
surface
wear.
EUbookshop v2
Insbesondere
der
Freiflächenverschleiß,
der
die
Oberflächenqualität
und
die
Maßhaltigkeit
des
Werkstückes
6
bestimmt,
kann
verringert
werden,
wodurch
die
Qualität
und/oder
Quantität
der
mit
der
Schneidplatte
1
herstellbaren
Werkstücke
6
erhöht
werden
können.
Especially
the
first
flank
wear,
which
determines
the
surface
quality
and
tolerance
precision
of
the
workpiece
6,
can
be
reduced
so
that
the
quality
and/or
quantity
of
the
workpieces
6
to
be
produced
by
the
cutting
tip
1
can
be
increased.
EuroPat v2
Die
Schneidkante
erfährt
durch
die
spanabhebende
Bewegung
eine
verschleißende
Belastung,
die
zur
einer
Abflachung
führt,
dem
sogenannten
Span-
und
Freiflächenverschleiß.
The
cutting
edge
is
subjected
to
a
wear-inducing
load
by
the
cutting
movement
which
results
in
a
flattening
of
the
edge,
i.e.,
the
so-called
first
face
and
first
flank
wear.
EuroPat v2
Die
ersten,
nach
dem
Stand
der
Technik
bekanntgewordenen
Beschichtungen
bestanden
aus
Titancarbid
mit
einer
Dicke
bis
zu
8
µm,
womit
eine
verbesserte
Verschleißschutzwirkung
gegen
den
Freiflächenverschleiß
erzielt
werden
konnte.
The
first
coatings,
according
to
the
state
of
the
art,
which
allowed
an
improved
wear
prevention
against
free
surface
wear
to
be
obtained,
were
comprised
of
titanium
carbide
with
a
thickness
up
to
8
?m.
EuroPat v2
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
beschichtete
Wendeschneidplatte
TiN-I
zeigt
trotz
geringerer
Schichtdicke
von
9,2
µm
einen
erheblich
niedrigeren
Kolk-
und
Freiflächenverschleiß
als
die
zum
Stand
der
Technik
gehörende,
mit
einer
13
µm
dicken
TiC-Ti(C,
N)-TiN-Beschichtung
überzogene
Wendeschneidplatte.
Despite
the
layer's
smaller
thickness
of
9.2
?m,
the
TiN-I
reversible
cutting
tip
coated
according
to
the
process
of
the
present
invention,
has
a
considerably
lower
crater
and
tool
flank
wear
than
the
reversible
cutting
tip,
coated
with
a
13
?m
thick
TiC-Ti
(C,
N)-TiN-coating
and
belonging
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Sowohl
der
Freiflächenverschleiß
als
auch
Spanflächenverschleiß
durch
Diffusion
sowie
mechanische
Abrieb
und
Verzunderung
sind
minimal,
und
zwar
auch
und
gerade
beim
Sägen
hochlegierter
Werkstoffe.
The
wear
of
both
the
flank
and
the
tool
face
due
to
diffusion
as
well
as
mechanical
wear
and
scaling
are
minimum,
also
and
precisely
when
high-alloy
materials
are
sawn.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
einige
harte
und
abrasive
Stähle
einen
Freiflächenverschleiß
der
Wendeschneidplatte
erzeugen,
insbesondere
bei
höheren
Drehzahlen
und
längerer
Schnittzeit.
For
instance,
some
hard
and
abrasive
steels
can
generate
wear
along
the
flank
face
of
the
insert,
especially
at
higher
speeds
and
with
a
longer
time
in
cut.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Verhältnis
der
mittleren
Länge
zu
der
mittleren
Breite
der
Kristallite
niedriger,
hat
dies
ebenfalls
den
Nachteil
der
geringeren
Beständigkeit
gegen
Freiflächenverschleiß
in
der
Zerspanung.
If
the
ratio
of
the
mean
length
to
the
mean
width
of
the
crystallites
is
less
that
also
involves
the
disadvantage
of
the
lower
resistance
to
relief
surface
wear
in
machining.
EuroPat v2
Die
beschichteten
Werkzeuge
wurden
in
Fräsversuchen
verglichen
und
der
maximale
Freiflächenverschleiß
V
bmax
bei
1
bis
8
Überlaufen
über
die
gekrümmte
Werkstückfläche
ermittelt.
The
coated
tools
were
compared
in
milling
tests
and
the
maximum
tool
flank
wear
V
bmax
was
determined
over
1
to
8
passes
over
the
curved
workpiece
surface.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindungen
bestand
in
der
Bereitstellung
von
Schneideinsätzen
für
die
spanende
Metallbearbeitung,
insbesondere
die
Drehbearbeitung
von
Stahl-
oder
Gusswerkstoffen,
die
eine
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbesserte
Verschleißbeständigkeit
aufweisen,
insbesondere
erhöhte
Beständigkeit
zugleich
gegen
Verschleißformen,
die
bei
kontinuierlicher
Beanspruchung
auftreten,
wie
Freiflächenverschleiß,
Kolkverschleiß
und
plastische
Verformung,
als
auch
gegen
Verschleißformen,
die
bei
thermomechanischer
Wechselbeanspruchung
auftreten,
wie
Ausbrüche,
Bruch
und
Kammrisse,
und
die
somit
einem
breiteren
Anwendungsbereich
bieten
als
bekannte
Schneideinsätze.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
cutting
inserts
for
cutting
metal
working,
in
particular
turning
working
of
steel
or
cast
materials,
which
have
a
wear
resistance
that
is
improved
in
comparison
with
the
state
of
the
art,
in
particular
increased
resistance
at
the
same
time
to
wear
forms
which
occur
under
a
continuous
loading,
like
relief
face
wear,
crater
wear
and
plastic
deformation,
and
also
in
relation
to
wear
forms
which
occur
with
a
thermomechanical
alternating
loading
like
break-offs,
fractures
and
comb
cracks,
and
which
thus
afford
a
broader
area
of
application
than
known
cutting
inserts.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kombination
aus
der
kristallographischen
Vorzugsorientierung
der
Al
2
O
3
-Lage
und
den
definierten
Parametern
der
Eigenspannungen
der
Al
2
O
3
-Lage
und
des
Substratkörpers
in
der
nahen
Interface-Substrat-Zone
liefert
Schneideinsätze,
sich
dadurch
auszeichnen,
dass
sie
sowohl
eine
erhöhte
Beständigkeit
gegen
Verschleißformen,
die
bei
kontinuierlicher
Beanspruchung
auftreten,
wie
Freiflächenverschleiß,
Kolkverschleiß
und
plastische
Verformung,
als
auch
gegen
Verschleißformen,
die
bei
thermomechanischer
Wechselbeanspruchung
auftreten,
wie
Ausbrüche,
Bruch
und
Kammrisse.
The
combination
according
to
the
invention
of
the
crystallographic
preferential
orientation
of
the
a-Al
2
O
3
layer
and
the
defined
parameters
of
the
inherent
stresses
of
the
a-Al
2
O
3
layer
and
the
substrate
body
in
the
near
interface
substrate
zone
affords
cutting
inserts
which
are
distinguished
in
that
they
both
have
increased
resistance
to
forms
of
wear
which
occur
in
a
continuous
loading
like
relief
face
wear,
crater
wear
and
plastic
deformation,
and
also
forms
of
wear
which
occur
in
thermomechanical
alternating
loading
like
break-offs,
fracture
and
comb
cracks.
EuroPat v2
Durch
die
vorgeschlagene
Vorrichtung
wird
sowohl
der
Freiflächenverschleiß
als
auch
der
Spanflächenverschleiß
und
die
Kantenabrundung
im
äußeren
Bereich
der
Hauptschneiden
vermindert.
The
proposed
arrangement
reduces
wear
on
both
the
flanks
and
the
lands
and
the
rounding
of
edges
in
the
outer
region
of
the
primary
cutting
edges.
EuroPat v2