Translation of "Freibrief" in English
Die
freie
Marktwirtschaft
ist
kein
Freibrief
für
Kurzsichtigkeit.
A
liberal
market
economy
is
not
a
licence
to
be
short-sighted.
Europarl v8
Diese
Unterstützung
stellt
jedoch
keinen
Freibrief
dar.
However,
this
support
does
not
equate
to
giving
carte
blanche.
Europarl v8
Der
Freibrief
gilt"
,
kann
für
uns
nicht
gelten.
You
have
carte
blanche'
.
Europarl v8
Das
ist
der
Freibrief
für
die
Betrüger.
That
is
the
fraudster's
charter.
Europarl v8
Das
ist
der
Freibrief
der
grenzüberschreitenden
Betrüger.
That
is
the
cross-border
fraudster's
charter.
Europarl v8
Pacta
sunt
servanda
ist
kein
Freibrief
zum
Nachtarocken!
Pacta
sunt
servanda
does
not
provide
carte
blanche
for
a
late
game
of
poker!
Europarl v8
Deshalb
täte
die
Kommission
schlecht
daran,
die
heutige
Abstimmung
als
Freibrief
anzusehen.
That
is
why
the
Commission
would
be
wrong
to
regard
today's
vote
as
giving
it
free
rein.
Europarl v8
Ein
gutes,
ja
ein
unabdingbares
Programm
ist
eben
kein
Freibrief
für
Mißmanagement.
A
good,
indeed
an
essential
programme,
is
simply
not
a
carte
blanche
for
mismanagement.
Europarl v8
Aber
dies
ist
weder
ein
Blankoscheck
noch
ein
Freibrief!
But
this
is
neither
a
blank
cheque
nor
carte
blanche.
Europarl v8
Er
ist
ein
Freibrief
für
weitere
Privatisierungen.
It
is
a
charter
for
further
privatisation.
Europarl v8
Allerdings
sollte
damit
kein
Freibrief
für
endlose
Subventionierung
erteilt
werden.
However,
it
should
not
be
a
licence
for
endless
subsidy.
Europarl v8
Der
Binnenmarkt
stellt
keinen
Freibrief
zur
Irreführung
der
Verbraucher
dar.
The
internal
market
is
not
a
licence
for
misleading
consumers.
Europarl v8
Das
gibt
vor
allem
der
Kommission
einen
Freibrief
für
Handeln
ohne
ordnungsgemäße
Rechtsgrundlage.
Above
all,
it
gives
the
Commission
a
free
hand
to
act
without
a
proper
legal
basis.
Europarl v8
Mit
diesem
Freibrief
werden
Leute
kommen.
With
that
charter,
people
will
move
there.
TED2020 v1