Translation of "Freibereich" in English

Jede Wohneinheit besitzt einen hochwertigen Freibereich mit zugeordneter Grünfläche.
Each unit has high-quality outdoor space with associated green space.
ParaCrawl v7.1
Der individuell gestaltbare, private Freibereich dient dabei als Filterschicht zum lärmintensiven Straßenraum.
The customizable, private outdoor area is used as a filter layer to the noisy streets.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ingebrauchnahme bildet der Freibereich zusammen mit der Faltung die Trageschlaufe.
After the handle strap is put to use, the free area together with the fold forms the carry loop.
EuroPat v2
Der Freibereich 58 entspricht schon beinahe der gesamten Kreuzung.
The free zone 58 already almost corresponds to the total intersection.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform weist der Freibereich eine Rahmenform auf und umgibt die Kontakte.
In one embodiment the free region takes the form of a frame and surrounds the contacts.
EuroPat v2
Der Freibereich 53 ist mittig bezüglich der Fläche der Halbleiterschichtenfolge 2 angeordnet.
The free region 53 is arranged centrally relative to the area of the semiconductor layer sequence 2 .
EuroPat v2
Ein derart langer Freibereich bietet einen ausreichend großen Raum für die Kabelverformung.
Such a long free region offers a space that is large enough for the cable deformation.
EuroPat v2
Nach dem Schwitzen können Sie im großzügigen Freibereich ruhen.
After sweating, you can rest in the spacious outdoor area.
ParaCrawl v7.1
Vor der Wohnung steht den Gästen eine privater Freibereich zur Verfügung.
There is a private outside area for guests.
ParaCrawl v7.1
Jeder Gruppenraum hat seinen eigenen überdeckten Freibereich.
Each group room has its own sheltered outdoor area.
ParaCrawl v7.1
Das Erlebnisbad und der großzügige Freibereich erwarten Sie mit vielen zusätzlichen Attraktionen.
The adventure pool and the spacious outdoor area await you with many additional attractions.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ingebrauchnahme des Griffbandes bildet der Freibereich zusammen mit der Faltung die bereits angesprochene Trageschlaufe.
After the handle strap is put to use, the free area together with the fold forms the carry loop mention above.
EuroPat v2
Jede Wohnung bekommt mindestens einen Freibereich in Form einer Loggia, eines Balkons oder einer Terrasse.
Each apartment gets at least one outdoor area in the form of a loggia, balcony or terrace.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist ein vertikales Verfahren einer mit einer Kleiderstange belegten Hebeeinrichtung durch den Freibereich vereinfacht.
In particular, a vertical movement of a lifting mechanism occupied by a clothes rail is simplified by the free region.
EuroPat v2
Zudem ist eine flächige Kontaktstruktur 97 dargestellt, die ebenfalls einen Freibereich 53 aufweist.
In addition, a large-area contact structure 97 is illustrated, which likewise comprises a free region 53 .
EuroPat v2
Der Freibereich FB kann wenigstens 5 mm und besonders bevorzugt 8 bis 9 mm lang sein.
The free region FB may be at least 5 mm long and preferably at least 8 to 9 mm long.
EuroPat v2
Die Verriegelungsnut ist dabei als Freibereich hinter einem vorspringenden Teilbereich der Nutflanke der Verbindungsnut ausgebildet.
Here, the locking groove is embodied as an empty area behind a protruding formation of the groove flank of the joint groove.
EuroPat v2
Durch diesen zurückgeätzten Freibereich werden Wirbelströme in den Masseebenen verhindert, so dass keine Potentialschwankungen auftreten.
Due to this back-etched open area, eddy currents in the earth planes are prevented so that no potential fluctuations occur.
EuroPat v2
Durch das Dichtmaterial wird dann nämlich ein mögliches Eindringen eines Elektrolyts über den Freibereich verhindert.
By the sealing material, it is then specifically the case that a possible ingress of an electrolyte via the free region is prevented.
EuroPat v2
Klettergerüste, Türme, Bäume, Schaukeln, Nischen und schattige Plätze bestimmen den Freibereich.
Climbing frames, towers, trees, swings, alcoves and shady spots form the free area.
ParaCrawl v7.1
Unser Outdoor Whirlpool befindet sich auf der Südseite des Hauses, im Freibereich des Hallenbades.
Our outdoor whirlpool is located on the South side of the house, in the outdoor area of the indoor swimming pool.
ParaCrawl v7.1
Hausgäste können die finnische Sauna mit Freibereich, Solarium, Whirlpool und Infrarotstrahler nutzen.
Guests can also use the Finnish sauna with outdoor area, solarium, Whirlpool and infrared radiator.
ParaCrawl v7.1
Dabei führt sich das Füllstück 38 in den Freibereich 48 der Federschenkel, so daß die Rastfeder 10 gegen ein Abkippen, Wackeln und dgl. gesichert ist.
In this connection, the filler piece 38 guides itself into an open area 48 of the spring arm, so that the catch spring 10 is secured against tipping, wobbling, and the like.
EuroPat v2
Die vier in den jeweiligen Wellenlängen getrennten Lichtsignale verlassen dann das Interferometer über vier Wellenleiter 33 bis 36, die am zweiten Freibereich 3 des Interferometers angeschlossen sind.
The four light signals separated into the respective wavelengths then leave the interferometer via four waveguides 33 to 36 which are connected at the second free space region 3 of the interferometer.
EuroPat v2
Der Druckknopf 8 mit der Anbindung 43 greift dann in das dafür vorgesehene Durchgangsloch 7 im Spiegelgehäuse 1 und dem Freibereich 22 des Längssteges 13 ein und wird hier geführt und positioniert.
The push button 8 then engages into the passage hole 7 provided for this purpose in the mirror housing 1 and the free region 32 of the lengthwise web 13 and is guided and positioned here.
EuroPat v2
Die Führungsstange 20 mit der montierten aufgeschobenen Druckfeder 33 wird derart in ihre spätere Endposition gebracht, daß zunächst die Spiegelabdeckung 5 in ihre völlige Aufstellung geschoben wird, wobei der Filz- oder Gummipuffer 40 zwischen dem verbleibenden Freibereich des Schiebedeckelsteges 30 und dem Steg 18 am Spiegelgehäuse 1 gehalten wird.
The guide bar 20, with the mounted pressure spring 33 pushed over it, is brought into its later final position in the following manner. First, the mirror cover 5 is pushed into its completely open position, wherein the felt or rubber bumper 40 is held between the remaining free region of the sliding cover web 30 and the web 18 on the mirror housing 1.
EuroPat v2
Dabei ist notwendigerweise auch eine Referenzanzeige vorzusehen, die man entweder aus die Nullinie des EKG justieren oder in einem Freibereich der Graphikanzeigeeinheit anordnen kann.
Naturally it is necessary to provide a reference display also which can be set either on the null line of the ECG or else in a free region of the graphic display unit.
EuroPat v2
Dagegen übergreift der Freibereich vor Ingebrauchnahme des Griffbandes die Produkte und/oder eine Öffnung der Tragewanne.
The free area, in contrast, passes across the products and/or an opening of the carry basin before being used.
EuroPat v2
Dem Gast steht außerdem ein eigener Freibereich auf der angrenzenden Liegewiese zur Verfügung, die von einem Kräutergarten umgeben ist.
The guest also have their own free area on the adjacent sunbathing lawn, which is surrounded by an herb garden.
ParaCrawl v7.1