Translation of "Freianlagen" in English
So
legte
er
eine
Kette
von
Freianlagen
entlang
der
Weißen
Elster
an.
So
he
created
a
chain
of
outdoor
enclosures
along
the
river
Weiße
Elster.
ParaCrawl v7.1
Eine
interessante
Perspektive
auf
die
Freianlagen
eröffnen
die
für
den
Besucher
erschlossenen
Dachflächen.
An
interesting
view
on
the
outdoor
enclosures
was
opened
up
by
making
the
rooftops
accessible
to
the
visitors.
ParaCrawl v7.1
Besonders
sehenswert
sind
das
Aqua-Terrarium
und
die
Freianlagen
für
Reptilien.
Also
very
interesting
is
the
aqua-terrarium
and
the
outdoor
installation
for
reptiles.
ParaCrawl v7.1
Die
früheren
Gittergehege
wurden
dabei
zu
weiträumigen
Freianlagen
umgebaut.
The
former
fenced
enclosures
were
converted
into
spacious
open-air
facilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Amboseli-Reservat
beherbergt
Menschenaffen
auf
großen
Freianlagen.
Chimpanzees
and
mandrills
populate
large
outdoor
enclosures
at
the
Amboseli
reservation.
ParaCrawl v7.1
Die
Haltung
auf
Freianlagen
ist
während
der
Sommermonate
möglich.
Shelters
must
be
provided
in
outdoor
enclosures
as
shade
from
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Maßnahme
werden
die
angrenzenden
Freianlagen
wieder
hergestellt.
After
completion
of
the
reconstruction
measure
the
adjacent
outdoor
installations
will
be
repaired.
ParaCrawl v7.1
Die
Freianlagen
sind
untereinander
und
zum
Publikum
durch
flache
sumpfzonenbesäumte
Wassergräben
abgetrennt.
Outdoor
enclosures
are
separated
from
each
other
and
the
audience
by
shallow
swampland
rifts.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verknüpfung
von
Freizeitsport
und
Wettkampfsport,
insbesondere
bei
Freianlagen,
kann
zu
vielfältigen
Synergien
führen.
A
linking
of
leisure
sport
and
competitive
sport,
in
particular
in
leisure
time
facilities,
can
generate
varied
synergies.
ParaCrawl v7.1
Die
weiten
Freianlagen
im
einfach
schön
in
Dresden
sind
der
ideale
Ort
für
viel
Privatsphäre!
The
spacious
outdoor
enclosures
ateinfach
schön
in
Dresden
are
the
ideal
place
for
much
privacy!
ParaCrawl v7.1
Umgeben
von
großmaßstäblichen
Bauten
der
Universität
wird
die
Mensa
als
integraler
Teil
der
Freianlagen
aufgefasst.
Surrounded
by
large-scale
buildings,
the
cafeteria
is
understood
to
be
an
integral
part
of
the
open
space.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Teiche
liegen
in
den
Freianlagen,
die
von
den
Bären
zum
Baden
genutzt
werden.
Two
ponds
are
located
in
the
facility
that
are
often
used
by
the
bears
for
bathing.
ParaCrawl v7.1
Großzügige
Freianlagen
für
Huftierherden,
große
Wasserflächen
für
Gänsevögel
und
Flamingos
sowie
imposante
Tierhäuser
erwarten
Sie.
Here
await
you
spacious
open-air
enclosures
for
herds
of
hoofed
animals,
great
expanses
of
water
for
waterfowl
and
flamingos,
and
impressive
animal
houses.
ParaCrawl v7.1
In
den
Freianlagen
sowie
den
Erdgeschoßzonen
treffen
öffentliches
Leben,
Studium
und
Forschung
aufeinander.
Public
life,
study
and
research
come
together
in
the
open
spaces
and
in
the
ground
floor
zones.
ParaCrawl v7.1
Im
exotischen
Stil
erbaute
Tierhäuser
und
naturalistische
Freianlagen
zeigen
auch
seltene
Tiere
wie
Gorillas
oder
Kiwis.
The
exotic
animal
houses
and
naturalistic
enclosures
are
home
to
rare
animals
such
as
gorillas
and
kiwis.
ParaCrawl v7.1
Freianlagen,
allgemeiner
Städtebau
inklusive
infrastruktureller
Lösungen
und
die
Innenarchitektur
zählen
ebenfalls
zu
unserem
Leistungsspektrum.
Our
service
portfolio
also
encompasses
outdoor
facilities,
general
urban
development
including
infrastructure
solutions
and
interior
design."
ParaCrawl v7.1
Die
Freianlagen
für
Jungschimpansen
ist
1.375
m2,
jene
für
erwachsene
Schimpansen
4.125
m2
groß.
The
outdoor
exhibit
for
young
chimpanzees
is
1,375
m2,
the
one
for
adult
chimpanzees
about
4,125
m2.
ParaCrawl v7.1
Freianlagen,
allgemeiner
Städtebau
inklusive
infrastruktureller
Lösungen
und
die
Innenarchitektur
zählen
ebenfalls
zu
unserem
Leistungsspektrum.“
Our
service
portfolio
also
encompasses
outdoor
facilities,
general
urban
development
including
infrastructure
solutions
and
interior
design."
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
auf
regionaler
Ebene
eine
Jugendbehörde
oder
eine
Einrichtung,
die
für
die
der
Jugend
zur
Verfügung
stehende
soziale
Infrastruktur
(Freianlagen
für
Freizeitbeschäftigungen,
Jugendzentren,
Sportanlagen
usw.)
verantwortlich
ist.
Similarly,
at
prefectural
level
there
is
a
youth
service
or
a
service
with
responsibility
for
the
social
infrastructure
(facilities
for
open
air
activities,
youth
centres,
sports
facilities,
etc.)
made
available
to
young
people.
EUbookshop v2
So
tummeln
sich
Wisente
und
Präriebisons,
Kamele
der
Alten
und
der
Neuen
Welt,
Indische
Antilopen,
Wasserbüffel
und
Pater-David-Hirsche
auf
großzügigen
Freianlagen.
Wisents,
plains
bison,
camels
from
the
Old
and
New
World,
indian
antelopes,
water
buffaloes
and
Père
David´s
deer
live
spacious
enclosures.
ParaCrawl v7.1
Das
Neubauvorhaben
umfaßt
die
schlüsselfertige
Erstellung
eines
Gebäudes
mit
17
genossenschaftlichen
Seniorenwohnungen,
davon
13
Altenwohnungen
mit
2
bzw.
1
Zimmern,
4
Wohnungen
mit
2
bzw.
3
Zimmern
nebst
der
Freianlagen.
The
construction
project
includes
the
turnkey
construction
of
a
building
with
17
cooperative
apartments
seniors,
13
apartments
with
2
or
1
rooms,
4
apartments
with
2
or
3
rooms
in
addition
to
outdoor
areas.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Sanierung
der
Schule
und
Gestaltung
der
Freianlagen
sind
die
Unfallzahlen
unter
den
Schülern
sehr
stark
zurückgegangen
(ca.
70%
weniger
Unfälle).
Following
renovation
of
the
school
building
and
construction
of
the
outdoor
areas,
the
rate
of
accidents
among
the
children
has
fallen
significantly
(some
70%
fewer
accidents).
ParaCrawl v7.1
Auf
fünf
Freianlagen
und
der
3.250
Quadratmeter
großen
Tropenhalle
können
Sie
die
Tiere
beobachten
und
den
Wissenschaftlern
bei
der
Erforschung
unserer
Vorfahren
über
die
Schulter
schauen.
On
five
open-air
facilities
and
the
3,250
square
metre
tropical
hall
you
can
observe
the
animals
and
look
over
the
shoulders
of
the
scientists
while
exploring
our
ancestors.
CCAligned v1
Die
Freianlagen
verstehen
sich
als
Interpretation
einer
afrikanischen
Landschaft,
wobei
Besucherflächen
und
Gehege
eine
Einheit
bilden.
The
outdoor
enclosure
is
intended
to
be
an
interpretation
of
an
African
landscape
whereby
the
visitor
areas
and
animal
compound
form
one
unit.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Arbeiten
an
Bühne
und
Freianlagen
weitestgehend
beendet
wurden,
konnte
die
diesjährige
Konzertsaison
im
Juni
beginnen.
After
the
work
on
the
stage
and
outdoor
enclosures
had
been
completed
as
much
as
possible,
this
year’s
concert
season
could
begin
in
July.
ParaCrawl v7.1