Translation of "Fraulichkeit" in English
Moderne
Frauen
sind
stark
und
es
mangelt
ihnen
an
Fraulichkeit.
Modern
women
are
strong
and
lack
femininity.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Tradtion
gibt
es
eine
Zeremonie,
an
der
Mädchen
teilnehmen
müssen,
um
zu
Frauen
zu
werden,
es
ist
ein
Übergangsritual
in
die
Fraulichkeit.
In
our
tradition,
there
is
a
ceremony
that
girls
have
to
undergo
to
become
women,
and
it's
a
rite
of
passage
to
womanhood.
TED2013 v1.1
Ich
liebe
ihre
Körper...
ihre
Fraulichkeit
und
ihren
Sex...
aber
mein
Schwanz
und
mein
Verstand
agieren
jeder
für
sich.
I
love
their
bodies
and...
and
their
femininity...
and
their
sex...
but
my
cock
and
my
mind
operate
separately.
OpenSubtitles v2018
Weil
Gender,
die
Definitionen
unserer
Gesellschaften
von
männlichen
und
weiblichen
Rollen,
von
Männlichkeit
und
Fraulichkeit,
uns
alle
beeinflussen.
Because
gender,
our
societies'
definitions
of
male
and
female
roles,
of
masculinity
and
femininity,
influences
all
of
us.
ParaCrawl v7.1
Ideen
von
Männlichkeit
und
Fraulichkeit
finden
sich
an
den
Wurzeln
der
Gewalt
und
werden
verwendet,
um
bewaffnete
Auseinandersetzungen
zu
unterstützen.
Ideas
about
masculinity
and
femininity
lie
at
the
roots
of
violence
and
are
used
to
support
armed
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
klar,
daß
dies
alles
für
die
Frau
nicht
den
Verzicht
auf
ihre
Fraulichkeit
noch
die
Nachahmung
des
Männlichen
bedeutet,
sondern
die
Fülle
der
wahren
fraulichen
Menschlichkeit,
wie
sie
sich
innerhalb
wie
außerhalb
der
Familie
in
ihrem
Tun
ausdrücken
muss,
wobei
übrigens
die
Verschiedenartigkeit
der
Bräuche
und
Kulturen
auf
diesem
Gebiet
zu
beachten
ist.
But
clearly
all
of
this
does
not
mean
for
women
a
renunciation
of
their
femininity
or
an
imitation
of
the
male
role,
but
the
fullness
of
true
feminine
humanity
which
should
be
expressed
in
their
activity,
whether
in
the
family
or
outside
of
it,
without
disregarding
the
differences
of
customs
and
cultures
in
this
sphere.
ParaCrawl v7.1
Er
mag
nicht
der
unmittelbare
Anlass
eines
Konflikts
sein,
aber
verschiedene
Vorstellungen
von
Männlichkeit
und
Fraulichkeit
finden
sich
im
Zentrum
dessen,
warum
und
wie
Leute
kämpfen.
It
may
not
be
the
immediate
cause
of
a
conflict,
but
different
ideas
of
masculinity
and
femininity
are
at
the
heart
of
why
and
how
people
fight.
ParaCrawl v7.1
Diese
zwei
genießen
es
wirklich,
sich
zu
berühren,
beide
testen
die
Fraulichkeit
der
anderen
und
erkunden
ihre
Schwächen.
These
two
really
enjoy
getting
to
grips
with
each
other,
both
testing
the
other's
womanhood
and
exploiting
her
weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten,
daß
der
Inbegriff
graziöser
weißer
Fraulichkeit
da
draußen
darauf
wartet,
daß
wir
sie
uns
holen,
und
daß
die
Richtigkeit
unserer
Sache
und
der
Edelmut
unseres
Geistes
alles
ist,
was
wir
brauchen,
um
sie
zu
kriegen.
We
expect
that
the
epitome
of
graceful
white
womanhood
is
out
there
for
our
taking,
and
that
the
rightness
of
our
Cause
and
nobility
of
our
spirits
is
all
we
need
to
get
her.
ParaCrawl v7.1
Die
Rune
der
Fraulichkeit
wird
Frigg
zugeordnet,
ihre
Kraft
stärkt
die
Libido
und
soll
eine
sorglose
Schwangerschaft
garantieren.
The
rune
of
female
identity
is
assigned
to
Frigg,
the
heal
power
increases
the
female
libido
and
cares
for
an
easy
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Und
die
sozialen
Traditionen,
die
Männlichkeit
als
dominierend,
aggressiv
und
beherrschend
und
Fraulichkeit
als
schwach,
gehorsam
und
dienend,
festgelegt
haben,
haben
jeden
von
uns
tief
beeinflusst.
And
the
social
traditions
that
have
constructed
masculinity
as
dominant,
aggressive,
and
controlling
and
femininity
as
weak,
submissive,
and
serving
have
deeply
affected
each
of
us.
ParaCrawl v7.1
Viele
Frauen
sind
so
desorientiert
von
den
Angriffen
der
Männer
und
den
teuflischen
Kräften
des
Bösen
an
ihre
Fraulichkeit
und
Mutterschaft,
dass
sie
aggressiv
auf
diese
Behandlung
reagieren,
der
sie
jahrzehntelang
ausgesetzt
waren.
Many
women
are
so
disorientated
by
the
attacks
of
men,
and
the
diabolical
forces
of
evil,
on
their
womanhood
and
motherhood,
that
they
react
aggressively
to
centuries
of
ill
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
RunePertho
entspricht
dem
Laut
"P",
Perthobedeutet
übersetzt
wahrscheinlich
"die
Vagina".Die
Rune
der
Fraulichkeit
und
der
leichten
Geburtwird
der
Göttin
Frigg
zugeordnet,ihre
Heilkraft
stärkt
die
weibliche
Libido
undsolleine
sorglose
Schwangerschaft
garantieren.
The
runePerthois
equivalentto
theletter
"P",
the
translated
meaning
is
"vagina".The
rune
of
female
identityis
assigned
to
thegoddess
Frigg,theheal
powerincreases
the
female
libido
and
cares
for
an
easy
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
kann
ich
nicht
umhin,
meine
Bewunderung
für
die
Frauen
guten
Willens
zu
bekunden,
die
sich
der
Verteidigung
der
Würde
des
Standes
der
Frau
durch
die
Erringung
gesellschaftlicher,
wirtschaftlicher
und
politischer
Grundrechte
gewidmet
und
diese
mutige
Initiative
zu
einer
Zeit
ergriffen
haben,
in
der
dieser
ihr
Einsatz
als
eine
Übertretung,
als
Zeichen
mangelnder
Fraulichkeit,
als
großtuerisches
Gehabe,
ja
als
Sünde
angesehen
wurde!
Here
I
cannot
fail
to
express
my
admiration
for
those
women
of
good
will
who
have
devoted
their
lives
to
defending
the
dignity
of
womanhood
by
fighting
for
their
basic
social,
economic
and
political
rights,
demonstrating
courageous
initiative
at
a
time
when
this
was
considered
extremely
inappropriate,
the
sign
of
a
lack
of
femininity,
a
manifestation
of
exhibitionism,
and
even
a
sin!
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Perspektive
ist
das,
was
man
»Fraulichkeit«
nennt,
mehr
als
ein
bloßes
Attribut
des
weiblichen
Geschlechts.
In
this
perspective,
that
which
is
called
“femininity”
is
more
than
simply
an
attribute
of
the
female
sex.
ParaCrawl v7.1
Die
Jungfrau
von
Nazaret,
jenes
höchste
Vorbild
erfüllter
Fraulichkeit,
wird
euch
eine
sichere
Stütze
sein.
The
Virgin
of
Nazareth,
a
sublime
example
of
femininity
fulfilled,
will
be
your
unfailing
support.
ParaCrawl v7.1
Im
Apostolischen
Schreiben
Mulieris
dignitatem
habe
ich
herausgestellt,
daß
»die
Würde
der
Frau
eng
verbunden
ist
mit
der
Liebe,
die
sie
gerade
in
ihrer
Fraulichkeit
empfängt,
und
ebenso
mit
der
Liebe,
die
sie
ihrerseits
schenkt«
(Nr.
30).
In
the
Apostolic
Letter
Mulieris
Dignitatem
I
wanted
to
stress
that
"a
woman's
dignity
is
closely
connected
with
the
love
which
she
receives
by
the
very
reason
of
her
femininity;
it
is
likewise
connected
with
the
love
which
she
gives
in
return"
(n.
30).
ParaCrawl v7.1
In
Hildegard
kommen
die
edelsten
Werte
der
Fraulichkeit
zum
Ausdruck:
Deshalb
werden
von
ihrer
Gestalt
her
auch
die
Anwesenheit
der
Frau
in
der
Kirche
und
in
der
Gesellschaft
aus
der
Sicht
sowohl
der
wissenschaftlichen
Forschung
wie
des
pastoralen
Wirkens
beleuchtet.
In
Hildegard
are
expressed
the
most
noble
values
of
womanhood:
hence
the
presence
of
women
in
the
Church
and
in
society
is
also
illumined
by
her
presence,
both
from
the
perspective
of
scientific
research
and
that
of
pastoral
activity.
ParaCrawl v7.1