Translation of "Frauenschwarm" in English

Und dann musst du der wilde Richie sein, der Frauenschwarm.
And that must mean you're Richie, the ladies' man.
OpenSubtitles v2018
Der Frauenschwarm von Langley Field sitzt hier bei uns im Wohnzimmer.
We have the heartthrob of Langley Field right here in our very living room.
OpenSubtitles v2018
Du wirst eines Tages ein Frauenschwarm sein.
You are gonna break a million hearts one day.
OpenSubtitles v2018
Aber nicht zu spät... kommt Indiens größter Frauenschwarm:
But we hope that won't delay the arrival of India's Nº1 heartthrob...
OpenSubtitles v2018
Im Vorprogramm wird Frauenschwarm Markus Luca seine besten Titel performen.
In the pre-concert will be heartthrob Markus Luca performing his best songs.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie wirklich auf den Frauenschwarm fliegen alle nur wegen seiner inneren Werte?
Do you really think the heartthrob is all because of its intrinsic values?
ParaCrawl v7.1
Wussten Sie schon, dass Goethe ein wahrer Frauenschwarm gewesen sein muss?
Did you know, that the poet must have been a real heart-throb?
ParaCrawl v7.1
Und der dritte Schritt: Schneide eine Single, und werde über Nacht eine Teenie Frauenschwarm.
And step three: cut a single, become an overnight teen heartthrob.
OpenSubtitles v2018
Er war damals der Frauenschwarm.
He was quite the heartthrob back then.
WMT-News v2019
Der Grund dafür ist Frauenschwarm und Ex-Model Daniel Henney, der hier die Hauptrolle übernommen hat.
The reason for this is heartthrob and ex-model Daniel Henney, who takes on the lead role in this movie.
ParaCrawl v7.1
In diesem Friseur Spiel, ist Ihr Kunde unsere Frauenschwarm Monster High Deuce Gorgon genannt.
In this hairstyling game, your customer is our Monster High heartthrob Deuce Gorgon.
ParaCrawl v7.1
Das Mystery Dinner entführt Sie in eine mysteriöse Geschichte rund um Frauenschwarm Giacomo Casanova.
The Mystery Dinner sweeps you off into a mysterious story about ladies' man Giacomo Casanova.
ParaCrawl v7.1
Man könnte sagen, diese Dufour 405 verfügt über alle Attraktionen der perfekte Frauenschwarm!
You could say this Dufour 405 has all the attractions of the perfect heartthrob!
ParaCrawl v7.1
Doch die Öffentlichkeit feierte ihn als Superstar und Frauenschwarm, den "tunesischen Frank Sinatra".
But Hedi Jouini was a superstar and heartthrob: the "Tunisian Frank Sinatra".
ParaCrawl v7.1
Josh Groban ist Held der Musik, Frauenschwarm und Vorbild fur Millionen Menschen zugleich.
Josh Groban is a musical hero, heart-throb and role model to millions.
ParaCrawl v7.1
Dooley, der zum ersten Mal bei den Olympischen Spielen dabei und ein Frauenschwarm mit Grübchen ist, hätte durchaus unter diesen bekannten Namen sein können, die zur Prime Time gesendet werden, aufgebaut durch Sponsoren und Wohlfühl-TV-Werbung, wenn er ein Schwimmer, Turner oder sogar Fechter wäre.
Mr. Dooley, a first-time Olympian and a dimpled heartthrob in the making, may well be among those household names being showcased in prime time, buoyed by sponsorships and feel-good TV commercials, if he were a swimmer, a gymnast or even a fencer.
WMT-News v2019
Einmal konnte ich mich glücklich schätzen, in die hohen, dunklen Berge hinter Los Angeles zu fahren, wo der große Dichter und Sänger, und internationale Frauenschwarm Leonard Cohen viele Jahre lang lebte und als Vollzeit-Mönch im Mount-Baldy-Zen-Center arbeitete.
I was once fortunate enough to drive into the high, dark mountains behind Los Angeles, where the great poet and singer and international heartthrob Leonard Cohen was living and working for many years as a full-time monk in the Mount Baldy Zen Center.
TED2020 v1
Der erfolgreiche Anwalt und Frauenschwarm Jan muss eines Abends durch ein Fenster seiner teuer eingerichteten Wohnung ansehen, wie unten ein einparkendes Fahrzeug sein rotes Cabrio schrammt.
The successful lawyer and ladies' man Jan (Benno Fürmann) observes through a window of his apartment, how a car scrapes his red convertible.
WikiMatrix v1
Der große Frauenschwarm der 20er Jahre begann seine filmische Karriere 1915 als Statist in Filmen wie "Matrimony" (15), "The Phantom" (16) und "Shell 43" (16).
The great heartthrob of the 20's began his film career as an extra in movies like "Matrimony" (15), "The Phantom" (16) and "Shell 43" (16).
ParaCrawl v7.1
Hoon, gespielt von Frauenschwarm Hyun Bin ("My Name is Kim Sam-soon"), verblasst ganz klar gegen sie, obwohl er derjenige ist, der weitaus zugänglicher ist.
Hoon, played by heart-throb Hyun Bin ("My Name is Kim Sam-soon"), considerably pales beside her, even though he is the one that is easily more accessible.
ParaCrawl v7.1