Translation of "Frauenrechte" in English

Das Problem der Grundrechte, vor allem das der Frauenrechte, besteht weiterhin.
The problem of fundamental rights, most importantly women's rights, remains intact.
Europarl v8
Ich denke dabei an christliche Minderheiten, an Frauenrechte.
In this regard, I am thinking of Christian minorities and women's rights.
Europarl v8
Sie betonen zu Recht, Frau Kommissarin, daß Frauenrechte Menschenrechte sind.
She rightly observes that women's rights are human rights.
Europarl v8
Frauenrechte dürfen jedoch nicht zur Legitimation militärischer Interventionen missbraucht werden.
However, women's rights must not be misused in order to give legitimacy to military interventions.
Europarl v8
Ich denke etwa an christliche Minderheiten und Frauenrechte.
I am thinking, for example, of Christian minorities and women's rights.
Europarl v8
Wieder einmal hat sich das Europäische Parlament als Vorreiter für Frauenrechte hervorgetan.
Once again the European Parliament has come forward in the vanguard of women's rights.
Europarl v8
Deshalb plädiere ich für eine europäische Gesandte für Frauenrechte.
Therefore, I should like to put the case for a European Envoy for Women's Rights.
Europarl v8
Wir sind ganz entschieden gegen Hinrichtungen und die Unterdrückung der Frauenrechte.
We firmly opposed executions and the trampling of women's rights.
Europarl v8
Ich fordere die Regierungen auf, Frauenrechte endlich wirksam durchzusetzen.
I call on the governments to implement women’s rights and make them a reality once and for all.
Europarl v8
Frauenrechte gelten auch und gerade in Gefängnissen.
Women's rights apply even, and especially, in prison.
Europarl v8
Hier macht sich Europa wiederholt zum Vorstreiter für die Frauenrechte in Europa.
This is where Europe will again lead the way in the fight for women' s rights in Europe.
Europarl v8
Es ist wichtig, dass Frauenrechte garantiert werden.
I believe that it is important to guarantee women's rights.
Europarl v8
Von einigen Rednern wurden heute die Frauenrechte im Irak erwähnt.
Some people today have mentioned women's rights within Iraq.
Europarl v8
Dass Frauenrechte ein notwendiges Element in der Entwicklungszusammenarbeit sind, sollte selbstverständlich sein.
It should be self-evident that women’s rights are a vital component in development cooperation.
Europarl v8
Europa war auch bei der Weltfrauenkonferenz in Peking sozusagen der Leuchtturm für Frauenrechte.
One might say that, at the Beijing World Conference on Women, Europe stood out as a beacon of women’s rights.
Europarl v8
Es erübrigt sich der Hinweis, dass Frauenrechte Menschenrechte sind.
It does not need to be said that women's rights are human rights.
Europarl v8
Wir hören oft, Menschenrechte sind Frauenrechte.
We often hear that human rights are women’s rights.
Europarl v8
Der Internationale Frauentag ist seit über 90 Jahren ein politischer Kampftag für Frauenrechte.
For over 90 years, the International Women’s Day has been a day of political campaigning for women’s rights.
Europarl v8
Laut UNO und EU sind Menschenrechte auch Frauenrechte.
According to the UN and the EU, human rights are also women’s rights.
Europarl v8
Zum ersten Mal haben die Freitagsgebete des örtlichen Imam Frauenrechte unterstützt.
For the first time, Friday sermons led by local community imams promoted the rights of women.
TED2020 v1
Wir änderten die Botschaft und ermöglichten der Religion Frauenrechte in Libyen zu unterstützen.
By changing the message, we were able to provide an alternative narrative which promoted the rights of women in Libya.
TED2020 v1
Ich bin weiterhin überzeugt, dass Frauenrechte und Religion vereinbar sind.
And I remain a very strong believer that women's rights and religion are not mutually exclusive.
TED2020 v1
Ich habe sie mit Organisationen für Frauenrechte gemacht,
I've done it to women's rights organizations.
TED2020 v1
Wir hatten genug - es war ein hartes Jahr für Frauenrechte.
We had had enough - it had been a harsh year against women’s rights.
GlobalVoices v2018q4
Man muss keine Frau sein, um sich für Frauenrechte einzusetzen.
You don't have to be a woman, to defend the rights of women.
GlobalVoices v2018q4
Wir sprachen über Frauenrechte, Menschenrechte, Demokratie, Rechtsstaat.
We were training women's rights, human rights, democracy, rule of law.
TED2020 v1
Überdies zeigt Indonesien, wie der Islam Unterstützung hinsichtlich der Frauenrechte gewähren kann.
Indonesia also demonstrates how Islam can provide support for women’s rights.
News-Commentary v14
In Bezug auf Frauenrechte und Bekämpfung der häuslichen Gewalt sind enorme Fortschritte erforderlich.
As regards women's rights and fight against domestic violence, huge progress is needed.
TildeMODEL v2018