Translation of "Frauenheld" in English

Er ist wirklich ein Frauenheld, nicht wahr?
Yes, quite a lady's man, ain't he?
OpenSubtitles v2018
Nett von Ihnen, aber ich bin kein Frauenheld.
It's very kind of you. but I'm not a ladies' man.
OpenSubtitles v2018
Meine Nachbarn halten mich für einen Frauenheld.
Around here I'm known as quite a ladies' man.
OpenSubtitles v2018
Unter Männern nennt man ihn Frauenheld und in der Kirche Ehebrecher.
In polite circles, they may call him a ladies' man and in church, they call him an adulterer.
OpenSubtitles v2018
Zagar ist ein Frauenheld, oder irre ich mich?
Mr. Zagar is apparently quite a ladies' man.
OpenSubtitles v2018
Ich habe auch gehört, dass er ein Frauenheld ist.
I have heard that he's even a bit of a ladies man.
OpenSubtitles v2018
Und ein richtiger Frauenheld, nehme ich an?
And quite the ladies' man, I'd wager.
OpenSubtitles v2018
Als Alabamas größter Frauenheld, gib ihm Ratschläge.
And as Alabama's foremost ladies' man, you can give him some pointers.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ein Angeber und ein Frauenheld, stimmt's?
You know, a showoff and a ladies' man, right?
OpenSubtitles v2018
Sal der Shrimp-Kerl, ist mein Shrimp-Kerl... und der Frauenheld der Stadt.
Sal the Shrimp Guy is my shrimp guy... and the town ladies' man.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein unaufrichtiger Frauenheld, der immer bekommt was er will.
He is a disingenuous womanizer who always gets what he wants.
OpenSubtitles v2018
Hast du Lust, du großer Frauenheld?
You wanna go, big man with the ladies?
OpenSubtitles v2018
Du bist ein Frauenheld, Schow.
You're a lady-killer, Schow.
OpenSubtitles v2018
Scheiße, ich war ein Frauenheld damals, Freunde.
Shoot, I was a lady's man back then, fellas.
OpenSubtitles v2018
Es scheint, als wäre unser Mann ein Frauenheld.
It appears our boy's a ladies' man.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze mal, du warst eine ganz schöner Frauenheld?
I guess you were a real womanizer.
OpenSubtitles v2018
Dein Vater war ein rechter Frauenheld.
Your dad was quite the crocodile (ladies man).
OpenSubtitles v2018
Meine einzige Unterstützung war Autor und Frauenheld, Eddie Alden.
JANE: My only colleague was writer, producer and womanizer, Eddie Alden.
OpenSubtitles v2018