Translation of "Frauenbeauftragte" in English

Alter, bist du die neue Frauenbeauftragte bei den Grünen?
Dude, you're the new Women's representative of the Green Party?
OpenSubtitles v2018
Die vorhin erwähnte weibliche Forschungsreferentin dient in der Praxis als Frauenbeauftragte.
It is the female research officer mentioned above who serves, effectively, as a women's officer.
EUbookshop v2
Anträge können jederzeit an die Frauenbeauftragte geschickt werden.
Applications can be sent to the women's representative at any time.
ParaCrawl v7.1
Die HHU bekommt zum ersten Mal eine Frauenbeauftragte, Dr. Ariane Neuhaus-Koch.
HHU gets a women's representative for the first time, Dr. Ariane Neuhaus-Koch.
ParaCrawl v7.1
Die dezentrale Frauenbeauftragte des MvBZ ist Heike Pantelmann.
The Local Gender Equality Officer is Heike Pantelmann.
ParaCrawl v7.1
Die Frauenbeauftragte freut sich über weitere Hinweise zu finanziellen Hilfen und Stipendien.
The women's representative welcomes any information about additional financial aid or scholarships.
CCAligned v1
Die Staatsministerin ist gleichzeitig die Frauenbeauftragte der Bayrischen Staatsregierung.
The state minister is also the women's officer for the Bavarian state government.
ParaCrawl v7.1
Die Frauenbeauftragte unterstützt Sie bei Ihrer Karriereplanung.
The women's representative supports you in your career development.
ParaCrawl v7.1
Von 1995 bis 1997 war sie Frauenbeauftragte der TUM.
From 1995 until 1997 she was the TUM's women's representative.
ParaCrawl v7.1
Auweter-Kurtz angeregtes Projekt aus der Zeit als sie Frauenbeauftragte der Universität Stuttgart war.
Auweter-Kurtz initiated projects when she was women's representative of the University.
ParaCrawl v7.1
Als Frauenbeauftragte amtiert die Gleichstellungsbeauftragte der Samtgemeinde Lachendorf (Angela Barkus, Rathaus Lachendorf).
The equal rights representatives of the Lachendorf municipal association (Angela Barkus, Rathaus Lachendorf) act as women's representatives.
WikiMatrix v1
Margaret Michael Modi, Frauenbeauftragte des sudanesischen Bundesstaates Central Equatoria, hatte ihre Stimme bereits abgegeben.
Margaret Michael Modi, the head of women’s affairs in Central Equatoria State, cast her vote on the first day.
ParaCrawl v7.1
Erst wurden Frauenbeauftragte eingeführt, dann wurden sie hauptamtlich beschäftigt und erhielten Büros und Mitarbeiter.
First, women’s officers were introduced; then they were employed full-time and received offices and staff.
ParaCrawl v7.1
Die Frauenbeauftragte ist verpflichtet, über die persönlichen Verhältnisse von Beschäftigten Stillschweigen zu bewahren.
The Women’s Affairs Officer is obliged to treat the personal issues of employees confidentially.
ParaCrawl v7.1
Die Frauenbeauftragte unterstützt die Akademisierung durch die Förderung wissenschaftlicher Karrieren von Frauen an der Hochschule.
The women’s commissioner supports the academisation by promoting academic careers of women at the school.
ParaCrawl v7.1
Der öffentliche Dienst braucht Gleichstellungsgesetze, Frauenbeauftragte und paritätisch besetzte Gremien, die für Einstellungen und Beförderungen zuständig sind.
The civil service needs legislation on equal treatment, women's representatives and equal representation on bodies responsible for recruitment and promotion.
Europarl v8
Das Projekt richtete sich an Gewerkschaftsfunktionärinnen, Frauenbeauftragte, Beschäftigte in der Personalverwaltung, Politikerinnen aus dem Frauen­ und Familienressort, Frauenreferentinnen in Institutionen wie z. B. Arbeitsämtern und Beraterinnen, die mit Frauen und Mädchen arbeiten.
The project targeted union representatives, representatives in charge of women's affairs, people in personnel departments in organisations, politicians responsible for women's and family affairs, people in charge of women's projects in institutions such as employment agencies, and staff in counselling centres for women and girls.
EUbookshop v2
Bereirs 1989 hat unser wissenschaftlicher Direktor eine Frauenbeauftragte eingesetzt. Damals begann ich mich mit Frauenförderung und Frauenproblemen im Bereich der Wissenschaft auseinander zu setzen.
Our Director of Science appointed a Women's Representative as early as 1989· At the time I started working in the field of the promorion of women and women's problems in science. I am a computet specialist.
EUbookshop v2
Dem Arbeitskreis gehört eine Frau aus jedem der HGF-Zentren an, sie ist oft auch Frauenbeauftragte in ihrer Einrichtung.
A woman from each of rhe HGF centres sits on this working party, often the Women's Represenrative of the establishment concerned.
EUbookshop v2
Im April 2013 besuchten die Zentrale Frauenbeauftragte der Freien Universität, Mechthild Koreuber, sowie zwei ihrer Mitarbeiterinnen die South Valley Universität in Qena.
In April 2013, the Chief Gender Equality Officer of Freie Universität Berlin, Mechthild Koreuber, as well as two of her employees visited South Valley University in Qena.
ParaCrawl v7.1
Gaëlle Demez, nationale Frauenbeauftragte des CSC, und Hafida Bachir, politische Sekretärin für das Leben von Frauen, erinnerten daran, dass diese Diskriminierung/Gewalt die Suche nach und die Erteilung einer qualitativ hochwertigen Beschäftigung, den Zugang zu Aus- und Weiterbildung oder auch die Weiterbeschäftigung behindert.
Gaëlle Demez, national manager of the CSC Women and Hafida Bachir, political secretary at Vie Féminine pointed out that these discriminations/violence are obstacles to the job search and the attribution of a quality job, to the access to training and the continuation of the job.
ParaCrawl v7.1