Translation of "Frauenüberschuss" in English
Die
CIZ-Mann
ist
eine
besondere
Art
des
Menschen,
die
mit
der
"Frauenüberschuss"
befassen
müssen.
The
CIZ-man
is
a
special
kind
of
man,
who
must
deal
with
the
"surplus
of
women".
ParaCrawl v7.1
So
führt
der
Frauenüberschuss
in
den
25
bis
unter
50jährigen
Altersgruppen
zu
einer
Zunahme
der
Eheschliessungen
in
den
mittleren
Altersgruppen.
The
surplus
of
women
in
the
age
groups
25
to
50
leads
to
an
increase
in
the
number
of
so-called
late
marriages.
ParaCrawl v7.1
Jede
zivilisierte
Nation
hat
einen
Frauenüberschuß.
Every
civilized
nation
has
a
surplus
of
women.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anzahl
größer
1
bedeutet
einen
Männerüberschuß,
kleiner
1
einen
Frauenüberschuß.
A
number
greater
than
1
means
a
surplus
of
men,
smaller
than
1
a
surplus
of
women.
ParaCrawl v7.1
Dieser
letztgenannte
Faktor
erklärt
den
hohen
Frauenüberschuß
in
Deutschland,
Frankreich
und
im
Vereinigten
Königreich.
This
last
factor
explains
the
particularly
marked
surplus
of
women
in
Germany,
France
and
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Frauenüberschuß
wird
durch
verschiedene
Violett
schattierungen
wiedergegeben,
Männerüberschuß
durch
verschiedene
Schattierungen
von
Gelb.
A
surplus
of
females
is
represented
by
varying
shades
of
violet,
a
surplus
of
men
by
varying
shades
of
yellow.
EUbookshop v2
Sehr
vereinfacht
dargestellt,
ergibt
sich
ein
Gebiet
mit
deutlichem
Frauenüberschuß
(106
oder
mehr
Frauen
auf
100
Männer),
das
sich
über
die
ganze
Bundesrepublik,
den
Süden
von
Belgien
bis
ins
Zentrum
von
Westfrankreich
sowie
über
den
Süden
und
Nordwesten
von
England,
Wales
und
Schottland
erstreckt.
In
broad
terms
the
area
in
which
there
is
a
marked
surplus
of
females
(106
or
more
females
for
every
100
males)
covers
the
whole
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
south
of
Belgium
extending
into
the
centre
of
western
France,
the
south
and
north
west
of
England,
Wales
and
Scotland.
EUbookshop v2
Frauenüberschuß
findet
sich
weiterhin
in
Aquitanien,
Languedoc,
Roussillon,
Ligurien,
Friuli-Venezia
Giulia
und
in
Kopenhagen
und
seiner
Umgebung.
Surpluses
of
females
are
also
found
in
Acquitaine,
Languedoc
Roussillon,
Liguria,
Friuli
—
Venezia
Giulia,
and
in
Copenhagen
and
the
surrounding
region.
EUbookshop v2
Ein
etwas
weniger
deutlicher
Frauenüberschuß
(103—106
Frauen
auf
100
Männer)
ist
über
fast
ganz
Italien
verteilt,
in
Südfrankreich
und
auch
in
der
Ile
de
France,
im
Norden
am
Pas
de
Calais,
im
Elsaß
und
in
Nordengland.
A
less
marked
surplus
of
females
(103
-
106
females
for
every
100
males)
is
to
be
found
in
most
of
Italy,
in
the
southern
half
of
France
and
also
in
Isle
de
France,
the
Nord-Pas
de
Calais,
Alsace
and
in
the
north
of
England.
EUbookshop v2