Translation of "Frappant" in English

Frappant bspw. die Definition von "Kommunismus".
Remarkable is, for example, the definition of "communism".
ParaCrawl v7.1
Frappant schön ist die Kombination von klarem und satiniertem Glas mit geschliffenen Elementen.
The combination of clear, satin-finished glass with cut elements is strikingly beautiful.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen dem früheren Ost- und Westdeutschland ist frappant.
The contrast between the former East and West Germany is striking.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschiede zu Hodler sind frappant.
The differences from the work of Hodler are striking.
ParaCrawl v7.1
Die Fortschritte gegenüber dem ersten Beritt sind frappant!
The progress compared to the first riding is striking!
ParaCrawl v7.1
Das von Putin geschaffene System ähnelt frappant dem bis in die 1860er Jahre vorherrschenden zaristischen System vor den „Großen Reformen“.
The system Putin has created is strikingly similar to the czarist system that prevailed until the “Great Reforms” of the 1860s.
News-Commentary v14
Die Elektronik hebt also, indem sie nach und nach auf die verschiedenen Bereiche übergreift, die gewohnten Regeln auf - insbesondere in bezug auf technische Ausbildung und Qualifikation des Personals (hier ist die Entwicklung in der Uhrenindustrie be sonders frappant).
By gradually taking these fields over, electronic technology is revolutionizing the system and thus bringing about changes in the technical methods and staff qualifications required (the clock making industry is a particularly striking example).
EUbookshop v2
Aber auch Perkussives und Geräuschhaftes gehört zu seinem Repertoire, zuletzt frappant unter Beweis gestellt beim adhocmusic-Gastspiel mit Mats Gustafsson und Peter Evans in der Unterfahrt.
But percussive sounds and noise are also part of his repertoire, as he strikingly demonstrated in last year's ad hoc music concert with Mats Gustafsson and Peter Evans at the Unterfahrt.
ParaCrawl v7.1
Und auch das Design hat eine klare, reduzierte Form: "Es ist schon frappant, dass selbst Schweizer denken, dass wir aus dem skandinavischen Raum kommen", sagt Hannes lachend.
The products come in mostly muted colors and the design also has a clear, reduced form. "It's striking that even the Swiss think that we come from the Scandinavian region," Hannes says laughing.
ParaCrawl v7.1
Die satteren und tieferen Farben von Garden Trading sind frechere Statements und besonders frappant für ihre Outdoor- und Gartenaccessoires.
The richer and deeper Garden Trading colourways are bolder statements for the home and are particularly striking for their outdoor and gardening accessories.
ParaCrawl v7.1
Besonders frappant am gegenwärtigen Vorschlag von Kommission und UNCITRAL ist, dass nationalen und sogar völkerrechtlich bindenden Abkommen wie der Menschenrechtskonvention keine Gleichwertigkeit, geschweige denn Vorrang gegenüber InvestorInnenrechten eingeräumt wird.
What is particularly striking is the fact that the current proposal of the Commission and UNCITRAL does not give equality to national and even international binding agreements such as the Convention on Human Rights, let alone priority over investor rights.
ParaCrawl v7.1
Julius ist Blücher mehr, als er ihn spielt, und seit er in den verschiedenen Blücher-Stücken auftritt, coursiert allgemein die Redensart, dass es in Berlin nur zwei frappant ähnliche Blücher gäbe, den einen auf dem Opernplatze und den lebendigen Doppelgänger Julius.“
Julius is Blücher more than that he plays him, and since he appears in the various Blücher plays the common saying goes generally that there are only two strikingly similar Blücher in Berlin, the one on Opera Square and the living double Julius.”
ParaCrawl v7.1
Auch epochal: 1984, Prince enttrohnte gerade Michael Jackson, da erschien seine 12""Let's Go Crazy" mit der fulminanten B-Seite "Erotic City", die frappant an "White Horse" erinnerte.
Also during that time: 1984, Prince was dethroning Michael Jackson when his 12" "Let's Go Crazy" was released, which contained the brilliant B-side "Erotic City", that is strikingly reminiscent of "White Horse".
ParaCrawl v7.1
Fragiles Porzellan wird so in Falten gelegt, dass es frappant an simple Fast-Food-Verpackungen und Kopierpapier erinnert, im Gegensatz dazu jedoch nachhaltig ist.
Folds are created in fragile porcelain so it looks strikingly like simple fast food packaging and copy paper, yet is in fact sustainable.
ParaCrawl v7.1