Translation of "Frankatur" in English
Beide
Karten
haben
dieselbe
Adresse,
Frankatur
und
Stempel.
Both
cards
have
the
same
address,
postage
and
postmarks.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
der
Kosten
für
Zollabfertigung,
Zölle
und
Steuern
richtet
sich
nach
der
gewählten
Frankatur.
The
distribution
of
costs
for
customs
clearance,
customs
duties
and
taxes
follows
the
chosen
postage.
ParaCrawl v7.1
Als
Ersttagsbrief
oder
FDC
(Abk.
von
First
Day
Cover)
wird
eine
postalische
Sendung
(Brief
oder
Postkarte)
bezeichnet,
die
am
ersten
Gültigkeitstag
der
zur
Frankatur
verwendeten
Briefmarken
abgestempelt
wurde.
A
first
day
of
issue
cover
or
first
day
cover
(FDC)
is
a
postage
stamp
on
a
cover,
postal
card
or
stamped
envelope
franked
on
the
first
day
the
issue
is
authorized
for
use
within
the
country
or
territory
of
the
stamp-issuing
authority.
WikiMatrix v1
Die
Manuskriptnotizen
in
deutscher
und
englischer
Sprache
(Drucksachen
/
gemischte
Frankatur)
auf
der
Vorderseite
der
Vorderseite
können
vom
lokalen
Postbeamten
hinzugefügt
worden
sein,
um
die
Zustellung
zu
erleichtern.
The
manuscript
notations
in
English
&
German
(printed
matter/mixed
franking)
on
the
top
of
the
front
may
have
been
added
by
the
local
postal
clerk
to
facilitate
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Frankatur
wurde
in
Shanghai
am
28.
Oktober
1936
gestempelt,
und
außer
dem
Ankunftsstempel
von
Buenos
Aires
vom
15.
November
1936
von
20
Uhr
befinden
sich
auch
keine
weiteren
postalischen
Stempel
auf
dem
Beleg.
The
stamps
were
postmarked
at
Shanghai
on
October
28,
1936
at
7
p.m.
There
are
no
other
postal
markings
on
the
cover
except
two
arrival
markings
from
Buenos
Aires
dated
November
15,
1936,
8
p.m.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Kofer
HaYishuv-Briefmarken
nicht
für
den
Postverkehr
zugelassen
waren,
wurden
sie
in
der
Zeit
März-April
1948
aus
Gründen
der
Nationalität
von
den
Postern
benutzt
und
von
den
Postämtern
allgemein
akzeptiert
-
hier
per
Poststempel
wurde
die
Frankatur
in
TEL
unversteuert
angenommen
AVIV
und
BNEI
BRAK.
Although
Kofer
HaYishuv
stamps
were
unauthorized
for
postal
use,
in
the
period
March-April
1948
these
were
used
for
patriotic
reasons
by
senders
and
generally
accepted
by
the
post
offices
who
transmitted
those
letters
onwards
-
here
per
postmarks,
the
franking
was
accepted
untaxed
both
in
TEL
AVIV
and
BNEI
BRAK.
ParaCrawl v7.1
Frankatur:
2p-Aufruckmarke
vom
September
1920
(SG
Nr.
22),
entwertet
mit
JERUSALEM
/
5
AU
21
(Sacher
B1
oder
B2).
Franked
with
the
2p
overprint
of
September
1920
(SG
no.
22),
cancelled
with
JERUSALEM
/
5
AU
21
(Sacher
B1
or
B2).
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
ungewöhnliche
Versandanweisung
(Miami-Spain)
und
die
tatsächliche
Beförderung
sind
von
besonderem
Interesse,
sondern
auch
die
Frankatur:
Der
Brief
ist
nur
mit
50
Cents
frankiert
(Scott
C18).
Not
only
the
unusual
routing
instruction
(Miami-Spain)
and
the
way
this
cover
traveled
are
interesting,
but
also
the
postage:
The
cover
is
franked
with
only
50
cents
(Scott
C18).
ParaCrawl v7.1