Translation of "Franchisevertrag" in English

Bislang umfasste der Franchisevertrag ausschließlich Zentraleuropa (D/A/CH).
Until now, the franchise agreement has been restricted to Central Europe (D/A/CH).
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich auch nicht um einen Franchisevertrag.
This agreement is not a franchise agreement.
ParaCrawl v7.1
Der Franchisevertrag garantiert dem Franchisenehmer ein geschütztes Vertriebgebiet mit ausreichendem wirtschaftlichem Potential.
The franchise agreement guarantees that the franchisees are given a protected territory with sufficient business potential.
ParaCrawl v7.1
Lange waren beide Unternehmen, HILL International und HILL Woltron durch einen Franchisevertrag verbunden.
For a long time, both companies, HILL International and HILL Woltron were connected by a franchise agreement.
ParaCrawl v7.1
Zugriff auf Geräte, die den im Franchisevertrag und den Richtlinien-Handbüchern angegebenen Standards entsprechen.
Access to equipment meeting the standards specified in the Franchise Agreement and policy manuals.
CCAligned v1
Den Verfassern des in Erwägungsgrund 165 genannten parlamentarischen Berichts zufolge ist eine Gesellschaft, die zu dem Zweck gegründet wurde, die Schulden einer anderen Gesellschaft, gegen die ein Insolvenzverfahren eröffnet wurde, zu begleichen, und die deren Geschäftstätigkeit in denselben Räumen, mit denselben Führungskräften, denselben Kunden und demselben Franchisevertrag fortführt, eine fiktive Gesellschaft, die somit die Ausdehnung des Sanierungsverfahrens rechtfertigt.
Therefore, according to the authors of the parliamentary report cited in recital 165, a company established for the purpose of settling the debts of another company which is the subject of collective proceedings, whose activity it has continued in the same premises, with the same managers, the same clientele and the same franchise contract, constitutes under the case-law a fictitious company, which justifies the extension of the compulsory administration procedure.
DGT v2019
In einem typischen Franchisevertrag werden dem Franchisegeber bestimmte Entscheidungsrechte im Hinblick auf die geschäftlichen Tätigkeiten des Franchisenehmers eingeräumt.
Franchise agreements typically give franchisors some decision-making rights with respect to the operations of the franchisee.
DGT v2019
Die Omega GmbH bediente sich in ihrem Laserdrome einer Spielvariante, die von einem im Vereinigten Königreich ansässigen Unternehmen entwickelt und vertrieben wurde, und schloss einen Franchisevertrag mit diesem Unternehmen.
In its laserdrome, Omega used a form of the game developed and marketed by a company established in the United Kingdom and concluded a franchising agreement with that company.
TildeMODEL v2018
Zuerst wollten die Kings versuchen, sich mit der Liga auf eine Lösung zu einigen, sollte das misslingen, würden sie beim Obersten Gericht in Mumbai Klage einreichen und die IPL beschuldigen, die beiden Teams nur loswerden zu wollen, um zu Beginn der Indian Premier League 2012 den Franchisevertrag an lukrativere Bieter zu versteigern.
The teams announced that they would take whatever legal action possible to remain in the Indian Premier League Initially the team tried to negotiate a solution with the league but when that couldn't be reached, they decided to file a case in Mumbai High Court accusing the IPL of getting rid of two teams so that when the bidding process starts for the 2012 IPL season the contract would be given to a more lucrative bidder Kings XI Punjab was reinstated with involvement from the High Court.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1998 unterzeichnete Flandre Air einen Franchisevertrag mit Air Liberté, welcher 1999 in Kraft trat.
In November 1998 Flandre Air signed a franchise agreement with Air Liberté, which began in January 1999.
WikiMatrix v1
Oktober 2010 kündigte der IPL-Ausschuss den Franchisevertrag der Kings XI Punjab und der Rajasthan Royals wegen Streitigkeiten.
On 10 October 2010 the franchise agreements for the Kings XI Punjab and the Rajasthan Royals were terminated by the league, but the termination was .
Wikipedia v1.0
Dabei bleibt ein Verwaltungsvertrag immer noch die üblichste Hotelverwaltungsform mit Einbeziehung eines professionellen Hotelbetreibers, weniger üblich ist ein Franchisevertrag.
In this regard, the basic form of hotel management by engaging a professional operator is still a management agreement, or less often a franchising agreement.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie alle Eignungsverfahren durchlaufen haben, der Mietvertrag unterschrieben, die Finanzierung gesichert und die Führungsausbildung erfolgreich absolviert ist, dann wird der Franchisevertrag abgeschlossen.
Once you have undergone all suitability tests, signed the lease, secured financing and successfully completed the management training, the franchise agreement is concluded.
CCAligned v1
Unser Franchisevertrag bedeutet, dass die Region einem Partner zugeordnet ist, daher ist es nicht möglich einen Standort in einer Stadt zu eröffnen, in der es Bereits sole Fresh gibt.
Our franchise agreement means that the region is assigned to a partner, so it is impossible to open a franchise in cities where Sole Fresh already exists.
CCAligned v1
Weder kann ein Franchisevertrag ohne vertieftes Wissen über die wirtschaftlichen Grundlagen des Franchisesystems erarbeitet werden, noch kann eine übertragende Sanierung und Umstrukturierung ohne die kritische und vollständige Aufnahme der wirtschaftlichen Gegebenheiten gelingen.
A franchise agreement cannot be prepared without a deep knowledge of the economic foundations of the franchise system, nor can reorganisation and restructuring be successful without the critical and complete understanding of the economic conditions.
ParaCrawl v7.1
Herstellung oder Import von Markenartikeln, Handel über Markenläden, Werbung: das alles kann den Abschluss eines Lize...setzten den Franchisevertrag mit Rücksicht auf die Wünsche der Parteien auf und begleiten Sie im Anmeldungsverfahren.
Every activity like production or import of branded goods, trade through retail stores, advertising can require conclusion of a...draw up a franchising agreement taking into consideration the requests of the parties, and support the registration procedures.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang möchten wir Sie darauf hinweisen, dass die Hotels von Firmen betrieben werden, die von Louvre Hôtels rechtlich unabhängig und nur durch einen Franchisevertrag an sie gebunden sind.
We would like to bring your attention to the fact that the hotels are managed by entities which are legally independent from Louvre Hôtels to which they are linked only by a Franchise Agreement.
ParaCrawl v7.1
Wir prüften alle Immaterialgüter, die zum Lizenzpaket gehörten, erarbeiteten den Franchisevertrag unter Berücksichtigung der Besonderheiten des belarussischen Zivil- und Zollrechts und begleiteten den Mandanten bei der Abstimmung des Vertrags mit dem Nationalen Zentrum für geistiges Eigentum (NZIS / NCIP) und der staatlichen Registrierung des Geschäfts.
We studied all intellectual property facilities that were part of the license package, developed a franchise agreement taking into consideration the specifics of the Belarusian civil and customs law, supported the client in negotiating on the agreement with the National Center for Intellectual Property and its state registration. A Belarusian food manufacturer
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang möchten wir Sie darauf hinweisen, dass die Hotels von Firmen betrieben werden, die von Louvre Hotels Group rechtlich unabhängig und nur durch einen Franchisevertrag an sie gebunden sind.
We would like to bring your attention to the fact that the hotels are managed by entities which are legally independent from Louvre Hotels Group to which they are linked only by a Franchise Agreement.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang weisen wir Sie darauf hin, dass einige Hotels von rechtlich von B & B HOTELS unabhängigen Unternehmen betrieben werden, die durch einen Franchisevertrag gebunden sind und somit allein dem Kunden gegenüber für eventuelle Schäden verantwortlich sind.
We thus draw your attention to the fact that some hotels are operated by companies legally separate from B & B HOTELS, to which they are bound by a franchise agreement, and consequently have exclusive liability toward the customers for any damage.
ParaCrawl v7.1