Translation of "Frakturversorgung" in English
Die
chirurgische
Frakturversorgung
ist
immer
bei
dislozierten
Frakturen
und
Mobilität
der
Fragmente
anzustreben.
Surgical
fracture
management
is
the
treatment
of
choice
in
all
dislocated
and
mobile
fractures.
ParaCrawl v7.1
Die
chirurgische
Frakturversorgung
ist
immer
bei
dislozierten
Frakturen
und/oder
entsprechenden
Funktionsstörungen
anzustreben.
Surgical
fracture
management
is
the
treatment
of
choice
in
all
dislocated
fractures
and/or
relevant
functional
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
chirugische
Frakturversorgung
ist
immer
bei
dislozierten
Frakturen,
Funktionseinschränkungen
des
Auges
und/oder
Sensibilitätsstörung
anzustreben.
Surgical
fracture
management
is
the
treatment
of
choice
in
all
dislocated
fractures
and
in
the
presence
of
impaired
ocular
function
and/or
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
seinen
Kollegen
ist
Weckbach
daher
in
einer
retrospektiven
Studie
der
Frage
nachgegangen,
ob
Titan-Implantate
zur
Frakturversorgung
den
Patienten
tatsächlich
mehr
nutzen
als
Platten
und
Schrauben
aus
Stahl-Legierungen.
Therefore
together
with
his
colleagues
Weckbach
investigated
in
a
retrospective
study
whether
using
titanium
implants
in
fracture
treatment
actually
benefits
the
patient
more
than
plates
and
screws
made
of
steel
alloys.
ParaCrawl v7.1
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung
werden
im
Folgenden
am
Beispiel
einer
Knochenfixierungsvorrichtung
zur
operativen
Versorgung
einer
Humerusfraktur,
insbesondere
einer
proximalen
Humerusfraktur
beschreiben,
obwohl
die
Erfindung
nicht
auf
eine
derartige
Anwendung
beschränkt
ist,
sondern
für
jede
Art
von
Frakturversorgung
verwendet
werden
kann.
Embodiments
of
the
invention
will
be
described
in
the
following
for
the
example
of
a
bone
fixing
apparatus
for
the
surgical
care
of
a
humerus
fracture
in
particular
of
a
fracture
of
the
proximal
humerus,
although
the
invention
is
not
restricted
to
such
an
application,
but
can
rather
be
used
for
any
kind
of
fracture
care.
EuroPat v2
Die
Fraktur
des
proximalen
Anteiles
des
Humerus,
also
der
Bruch
des
Oberarmkopfes
in
zwei
oder
mehrere
Teile
und/oder
des
angrenzenden
Oberarmschaftes,
ist
noch
immer
ein
nicht
endgültig
gelöstes
Probleme
der
Frakturversorgung
in
der
Unfallchirurgie.
The
fracture
of
the
proximal
portion
of
the
humerus,
i.e.
the
breaking
of
the
head
of
the
upper
arm
into
two
or
more
parts
and/or
of
the
adjoining
upper
arm
shaft,
is
still
a
problem
of
fracture
care
which
has
not
been
finally
solved
in
accident
surgery.
EuroPat v2
Weiterhin
soll
bei
Implantaten
zur
Frakturversorgung
auch
möglichst
eine
Explantation
des
Implantats
nach
erfolgter
Heilung
möglich
sein,
was
im
Vergleich
zu
prothetischen
Anwendungen
eine
zusätzliche
Randbedingung
aufbringt.
Furthermore,
explanation
of
the
implant
after
healing
has
taken
place
should,
where
possible,
also
be
possible
with
implants
for
fracture
treatment,
which
brings
about
an
additional
constraint
in
comparison
with
prosthetic
applications.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
ein
verbessertes
Implantat
zur
Frakturversorgung
der
eingangs
genannten
Art
angegeben,
welches
neben
weiteren
vorteilhaften
Wirkungen
eine
verbesserte
Verankerung
im
Knochengewebe
ermöglicht.
An
improved
implant
for
fracture
treatment
of
the
initially
named
kind
is
set
forth
in
the
following
which
enables
an
improved
anchorage
in
the
bone
tissue
in
addition
to
further
advantageous
effects.
EuroPat v2
Dies,
neben
einer
Vielzahl
weiterer
vorteilhafter
Wirkungen,
vermag
ein
Implantat
zur
Frakturversorgung
mit
den
Merkmalen
von
Anspruch
1
zu
leisten.
This,
in
addition
to
a
plurality
of
further
advantageous
effects,
can
be
achieved
by
an
implant
for
fracture
treatment
having
the
features
of
claim
1
.
EuroPat v2
Beschrieben
ist
weiterhin
ein
Implantatsystem
zur
Frakturversorgung,
umfassend
einen
Marknagel
mit
einer
Durchführungsöffnung
für
ein
Fixierungselement
und
ein
als
Fixierungslement
verwendetes
Implantat
der
vorstehend
beschriebenen
Art,
wobei
insbesondere
der
Marknagel
ein
proximaler
Femurnagel
und
das
Fixierungslement
ein
Schenkelhalsimplantat
ist.
An
implant
system
for
fracture
treatment
is
furthermore
described
comprising
a
medullary
nail
with
a
passage
opening
for
a
fixing
element
and
an
implant
of
the
kind
described
above
used
as
a
fixing
element,
with
in
particular
the
medullary
nail
being
a
proximal
femoral
nail
and
the
fixing
element
being
a
femoral
neck
implant.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
demnach
eine
Ausführungsform
ein
Implantatsystem
zur
Frakturversorgung,
umfassend
einen
Marknagel
mit
einer
proximalen
Durchführungsöffnung
für
ein
Schenkelhalsimplantat
und
sowie
ein
Schenkelhalsimplantat
nach
einer
der
vorstehenden
Ausführungsformen
eines
Implantats.
Accordingly,
an
embodiment
furthermore
relates
to
an
implant
system
for
fracture
treatment
comprising
a
medullary
nail
having
a
proximal
passage
opening
for
a
femoral
neck
implant
and
a
femoral
neck
implant
in
accordance
with
any
one
of
the
above
embodiments
of
an
implant.
EuroPat v2
Ebenfalls
beschrieben
ist
ein
Implantatsystem
zur
Frakturversorgung,
umfassend
eine
Platte
zur
Fixierung
an
einem
Knochen
und
einer
daran
angeordneten
Führungshülse
zur
gleitenden
Aufnahme
eines
Fixierungsmittels
und
ein
als
Fixierungsmittel
verwendetes
Implantat
der
vorstehend
beschriebenen
Art.
There
is
likewise
described
an
implant
system
for
fracture
treatment
comprising
a
plate
for
fixing
to
a
bone
and
a
guide
sleeve
arranged
thereon
for
sliding
reception
of
a
fixing
means
and
an
implant
of
the
kind
described
above
used
as
an
implant.
EuroPat v2
Gemäß
einer
spezifischeren
Ausführungsform
wird
ferner
ein
Implantatsystem
zur
Frakturversorgung
angegeben,
welches
eine
Platte
zur
lateralen
Fixierung
am
Femur
und
einer
daran
angeordneten
Führungshülse
zur
gleitenden
Aufnahme
eines
Schenkelhalsimplantats
sowie
ein
Schenkelhalsimplantat
nach
einer
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsformen
eines
Implantats
umfasst,
wobei
insbesondere
das
Schenkelhalsimplantat
in
einem
distalen
Bereich
ein
axiales
Innengewinde
aufweist.
In
accordance
with
a
more
specific
embodiment,
an
implant
for
fracture
treatment
is
furthermore
set
forth
comprising
a
plate
for
lateral
fixing
to
the
femur
and
a
guide
sleeve
arranged
thereon
for
the
siding
reception
of
a
femoral
neck
implant
as
well
as
a
femoral
neck
implant
in
accordance
with
any
one
of
the
embodiments
of
an
implant
described
above,
with
the
femoral
neck
implant
in
particular
having
an
axial
internal
thread
in
a
distal
region.
EuroPat v2
Die
stabile
Frakturversorgung,
insbesondere
auch
bei
Mehrfragmentfrakturen,
erreicht
man
sowohl
für
vitale,
als
auch
für
porotische
Knochenstrukturen.
Stable
treatment
of
the
fracture,
particularly
even
with
multiple-fragment
fractures,
is
achieved
for
both
vital
and
porotic
bone
structures.
EuroPat v2
Vorteile
einer
stabilen
Frakturversorgung
können
auch
dort
beobachtet
werden,
wo
die
Knochendurchblutung
durch
das
Trauma
bedingt
stark
vermindert
ist.
Additional
advantages
of
the
medical
care
of
stable
fractures
can
be
observed
when
the
blood
circulation
in
the
bone
is
greatly
diminished
due
to
trauma.
EuroPat v2
Die
schräge
Anordnung
der
Querbohrungen
30
und
36
ermöglicht
eine
noch
optimalere
Frakturversorgung
bei
besserer
Kraftübertragung
vom
Knochen
auf
den
Nagel
und
umgekehrt.
The
diagonal
arrangement
of
the
transverse
bores
30
and
36
enables
an
even
more
optimal
care
of
fractures,
with
better
transmission
of
force
from
the
bone
to
the
nail
and
reversely.
EuroPat v2
Für
großkalibrige
Marknägel,
die
insbesondere
für
sekundäre
Korrekturmaßnahmen
vorteilhaft
sind,
aber
auch
zunehmend
in
der
Frakturversorgung
wieder
Bedeutung
gewinnen,
in
jedem
Fall
aber
für
Marknägel,
die
eine
Konfektionierung
des
Markraumes
erfordern,
d.h.
eine
Fräsung
gemäß
Planung
und
nicht
dem
Weg
des
geringsten
Widerstandes
folgend,
gibt
es
bisher
keine
Lösung,
die
den
derzeitigen
Ansprüchen
genügt.
For
large
calibre
medullary
pins
which
are
advantageous
in
particular
for
secondary
corrective
measures
but
are
also
becoming
increasingly
important
in
fracture
treatment,
but
in
any
case
for
medullary
pins
which
require
structuring
of
the
medullary
space,
i.e.
milling
according
to
a
plan
and
not
following
the
path
of
least
resistance,
previously
there
has
been
no
solution
which
meets
current
requirements.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
einer
solchen
Frakturversorgung
sei
anhand
des
gering
invasiven
Stabilisationssystems
(LISS:
Less
Invasive
Stabilization
Systems)
erläutert.
An
example
of
such
a
fracture
treatment
may
be
explained
with
reference
to
the
less
invasive
stabilization
system
(LISS).
EuroPat v2
Würde
die
Schenkelhalsschraube
dieser
Verkürzung
nicht
nachgeben,
bestünde
einerseits
die
Gefahr,
dass
die
Schenkelhalsschraube
den
Femurkopf
durchstösst,
andererseits
dass
die
Frakturversorgung
unstabil
wird.
If
the
femur
neck
screw
does
not
stop
this
shortening,
there
may
be
a
danger
of
the
femur
neck
screw
breaking
through
the
femur
head
or
of
the
fracture
becoming
unstable.
EuroPat v2
Die
Klassifikation
bezieht
sich
auf
die
Schwierigkeit
der
Frakturversorgung
und
gibt
die
Resthöhe
des
Unterkiefers
im
Frakturbereich
in
mm
an.
The
classification
relates
to
the
difficulty
of
fracture
treatment.
Indicated
is
the
remaining
height
of
the
mandible
in
the
fracture
area
in
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgemeinschaft
für
Osteosynthesefragen
(AO
Schweiz)
stellte
1958
erstmalig
allgemein
gültige
Richtlinien
für
die
systematische
Frakturversorgung
auf.
The
Osteosynthesis
Research
Group
(AO
Switzerland)
established
the
first
generally
accepted
regulations
of
systematic
fracture
treatment
in
1958.
ParaCrawl v7.1
Eine
konservative
Frakturversorgung
ist
angezeigt
bei
unkomplizierten
nichtdislozierten
Frakturen,
bei
denen
eine
Frakturstabilisierung
ohne
operativen
Eingriff
mit
konservativen
Techniken
zu
erreichen
ist.
Conservative
fracture
management
is
indicated
in
non-dislocated
uncomplicated
fracture
when
stabilization
of
the
fracture
cannot
be
achieved
by
non-surgical
means.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
dies
bei
Vorliegen
einer
medizinischen
und/oder
anästhesiologischen
Kontraindikation
gegen
eine
operative
Frakturversorgung
der
Fall
sein.
Another
indication
is
the
presence
of
systemic
and/or
anesthesiological
contraindications
against
surgical
fracture
management.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
gehört
der
künstliche
Gelenkersatz
bei
Arthrosen
des
Schultergelenkes
sowie
die
Frakturversorgung
bei
Oberarmkopfbrüchen
oder
Schlüsselbeinfrakturen
zu
unserem
Behandlungsspektrum.
Our
range
of
surgical
services
furthermore
includes
artificial
joint
replacement
in
the
case
of
arthroses
of
the
shoulder
joint
as
well
as
fracture
treatment
in
the
case
of
clavicle
fractures.
ParaCrawl v7.1
Vier
führende
Schweizer
Chirurgen
(Martin
Allgöwer,
Maurice
E.
Müller,
Robert
Schneider
und
Hans
Willenegger)
gründen
die
Arbeitsgemeinschaft
für
Osteosynthesefragen
(AO)
mit
Richtlinien
für
die
operative
Frakturversorgung.
Four
leading
Swiss
surgeons
(Martin
Allgoewer,
Maurice
E.
Mueller,
Robert
Schneider
and
Hans
Willenegger)
founded
the
AO
Foundation
(specialising
in
osteosynthesis)
establishing
guidelines
for
the
surgical
treatment
of
fractures.
ParaCrawl v7.1