Translation of "Fragmentarisch" in English

Das bisherige Herangehen in dieser Frage ist fragmentarisch und ungenügend.
The efforts to do this so far have been fragmented and inadequate.
Europarl v8
Vieles blieb fragmentarisch, beispielsweise der Roman "Ich Jona".
Many stayed only fragments like the novel "Ich Jona".
Wikipedia v1.0
Das Manuskript ist fragmentarisch und zeigt dabei zwei Fehler.
The manuscript is fragmentary but shows two errors.
WikiMatrix v1
Vieles blieb fragmentarisch, beispielsweise der Roman Ich Jona.
Many stayed only fragments like the novel Ich Jona.
WikiMatrix v1
Von Alexander sind vier Lieder vollständig erhalten, eines fragmentarisch.
Five of Alexander's songs remain, one of which is fragmentary.
WikiMatrix v1
Er schrieb eine Geschichte des Christentums, die fragmentarisch erhalten geblieben ist.
He wrote a Christian history of which fragments survive.
WikiMatrix v1
Anhand der fragmentarisch erhaltenen Inschrift ist Theophanu als Stifterin des Kreuzes auszumachen.
According to the fragmentary inscription, Theophanu was the donor of the cross.
WikiMatrix v1
Bestände bedeutender Filialen und Tochtergesellschaften sind nur fragmentarisch vorhanden.
Archived documentary records from the major branches and subsidiaries are fragmentary.
EUbookshop v2
Der vierte Satz von Bruckners 9. Sinfonie ist nur fragmentarisch überliefert.
The fourth movement of Bruckner's Symphony No. 9 is only fragmentary preserved.
WikiMatrix v1
Das Alltägliche wird auf eine scheue Weise fragmentarisch.
The everyday becomes shyly fragmentary.
ParaCrawl v7.1
Davon entfallen auf den Fossilien ist sehr fragmentarisch Fledermaus.
Attributable to the fossil record is very fragmentary bat.
ParaCrawl v7.1
Aber das zeigt sich meistens nur emotionell, fragmentarisch, nicht konsequent.
But this opposition more often appears only emotionally, fragmentarily, inconsistently.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, Diese Annahme basiert auf einer zu fragmentarisch Fossilien basierend bestätigt werden.
However, This assumption is based on a too fragmentary fossil record to be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Warum ist die Erinnerung an sexuelle Gewalt so oft fragmentarisch und verworren?
Why are memories of sexual assault so often fragmentary and confusing?
CCAligned v1
Es ist besser, eine große Stickerei fragmentarisch zu füllen.
It is better to fill a large embroidery fragmentarily.
CCAligned v1
Ein großer Teil heutiger Kunst ist fragmentarisch gestimmt.
Much of today's art is fragmentary in character. A dance of particles.
ParaCrawl v7.1
Intelligenz ist allumfassend während Intellekt fragmentarisch ist, er zerlegt.
It is a totality, whereas the intellect is fragmentary.
ParaCrawl v7.1
Die Mieke des Abends ist neurotisch, einsam und äußerst fragmentarisch.
The Mieke of this evening is neurotic, lonely and fragmented.
ParaCrawl v7.1
Auch das Wissen über den Einfluss der Sonne ist fragmentarisch.
Knowledge about the Sun’s impact is also fragmentary.
ParaCrawl v7.1