Translation of "Frachtverträge" in English
Die
Haftungsvorschrift
findet
nur
auf
Frachtverträge
Anwendung,
die
nach
ihrem
Inkrafttreten
geschlossen
werden.
The
provision
concerning
liability
shall
be
applicable
only
to
contracts
of
carriage
signed
after
its
entry
into
force.
DGT v2019
Dieses
Übereinkommen
findet
keine
Anwendung
auf
Frachtverträge
in
der
Nicht-Linienbeförderung,
es
sei
denn,
This
Convention
does
not
apply
to
contracts
of
carriage
in
non-liner
transportation
except
when:
MultiUN v1
Dieses
Übereinkommen
ist
auf
alle
Frachtverträge
anzuwenden,
nach
denen
der
Ladehafen
oder
Übernahmeort
und
der
Löschhafen
oder
Ablieferungsort
in
zwei
verschiedenen
Staaten
liegen,
von
denen
mindestens
einer
Vertragspartei
dieses
Übereinkommens
ist.
This
Convention
is
applicable
to
any
contract
of
carriage
according
to
which
the
port
of
loading
or
the
place
of
taking
over
of
the
goods
and
the
port
of
discharge
or
the
place
of
delivery
of
the
goods
are
located
in
two
different
States
of
which
at
least
one
is
a
State
Party
to
this
Convention.
DGT v2019
Auf
Frachtverträge,
die
vor
dem
Außerkrafttreten
der
Haftungsvorschrift
geschlossen
wurden,
wirkt
sich
die
Rücknahme
nicht
aus.
The
withdrawal
shall
not
apply
to
contracts
of
carriage
signed
before
the
provisions
concerning
liability
have
ceased
to
have
effect.
DGT v2019
Jeder
Vertragsstaat
wendet
dieses
Übereinkommen
auf
Frachtverträge
an,
die
am
Tag
des
Inkrafttretens
dieses
Übereinkommens
für
diesen
Staat
oder
danach
geschlossen
worden
sind.
Each
Contracting
State
shall
apply
this
Convention
to
contracts
of
carriage
concluded
on
or
after
the
date
of
the
entry
into
force
of
this
Convention
in
respect
of
that
State.
MultiUN v1
Daher
ist
gegebenenfalls
zu
klären,
ob
auf
der
Nachfrageseite
Zeitcharter-,
Reisecharter-
und
Frachtverträge
als
untereinander
austauschbar
angesehen
werden.
It
may
be
necessary,
therefore,
to
ascertain
whether
the
demand
side
considers
the
services
provided
under
time
charter
contracts,
voyage
charter
contracts
and
contracts
of
affreightment
to
be
substitutable.
TildeMODEL v2018
Zentral
ist
für
das
Unternehmen
bzw.
den
Unternehmer,
der
ein
Frachtgewerbe
ausübt
oder
selbständig
beruflich
Frachtverträge
vergibt,
auch
dem
umfassenden
Normenkatalog
des
Güterkraftverkehrgesetzes
Folge
zu
Leisten,
da
andernfalls
die
Verwirklichung
einer
Vielzahl
von
Bußgeldtatbeständen
droht
(vgl.
hierzu
auch:
Verkehrsrecht
im
Arbeitsstrafrecht).
A
central
issue
for
companies
or
entrepreneurs
who
operate
haulage
companies
or
independently
assign
haulage
contracts
is
compliance
with
the
comprehensive
catalogue
of
requirements
in
the
German
Act
on
Road
Goods
Transport,
because
otherwise
there
is
a
large
number
of
offences
which
could
lead
to
a
fine
(cf.
also:
Traffic
law
in
criminal
and
employment
law).
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
hat
auch
große
Erfahrung
bei
der
Blockierung
von
Schiffen
und
in
Rechtsfällen
in
Bezug
auf
Laderechnungen,
andere
Frachtverträge
und
anhängende
Rechtsfälle,
den
Schiffsbau
und
Reparaturverträge,
Streitfälle
über
Yachten
und
andere
Streitfälle,
was
Schiffe
und
Handelsabkommen
betrifft.
The
firm
has
also
extensive
experience
in
ship
arrests
and
disputes
involving
bills
of
lading,
other
contracts
of
carriage
and
related
disputes,
sale
and
purchase
contracts,
ship
building
and
repair
contracts,
yacht
disputes
and
other
shipping
and
commercial
matters.
ParaCrawl v7.1
Langfristige
Frachtverträge,
ein
kompetentes
und
motiviertes
Team
sowie
weltweite,
strategisch
günstig
platzierte
Läger
für
festen
und
flüssigen
Dünger
garantieren
eine
reibungslose
Abwicklung
der
Warenlieferungen.
Long-term
freight
agreements,
a
competent
and
motivated
team
as
well
as
global,
strategically
well
placed
terminals
for
bulk
and
liquid
fertilizers
guarantee
smooth
handling
of
merchandise
shipments.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
positiven
Ergebnissen
zählen
eine
Ausgabentransparenz
durch
eine
standardisierte
Tarifstruktur,
generische
Gebotsvorlagen
für
alle
Transportarten
sowie
standardisierte
Frachtverträge
zur
vereinfachten
Verwaltung.
Achievements
include
spend
visibility
through
a
standardized
rate
structure,
generic
bid
templates
for
all
transportation
modes
and
standardized
freight
contracts
for
easier
maintenance.
ParaCrawl v7.1