Translation of "Frachtgeschäft" in English

Maersk hat angeboten, das Frachtgeschäft der PONL zwischen Südafrika und Europa abzustoßen.
Maersk offered to divest PONL’s business dealing with the transport of cargo from South Africa to Europe..
TildeMODEL v2018
In Nordamerika wies das Frachtgeschäft eine positive Entwicklung aus.
In North America, the freight business showed a positive development.
ParaCrawl v7.1
Das Frachtgeschäft legte um nahezu einen Drittel zu.
Cargo business grew by almost a third.
ParaCrawl v7.1
Das Frachtgeschäft legte um nahezu 8% zu.
The cargo business grew by nearly 8%.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung von Passagier- und Frachtgeschäft zeigt dabei allerdings ein sehr unterschiedliches Bild.
However, passenger and freight business experienced very different trends.
ParaCrawl v7.1
Das Frachtgeschäft legte um nahezu 7% zu.
Freight activity grew meanwhile by almost 7%.
ParaCrawl v7.1
Im Segment Hafentechnologie hat sich der starke Einbruch im internationalen Frachtgeschäft fortgesetzt.
In the Port Technology segment, the steep downturn in international cargo business continued.
ParaCrawl v7.1
Auch im Frachtgeschäft setzte sich der Trend der vergangenen Monate fort.
The trend seen in recent months continued in the freight business as well.
ParaCrawl v7.1
Das Frachtgeschäft legte um 2,77% zu.
Cargo activities increased by 2.77%.
ParaCrawl v7.1
Das Frachtgeschäft generierte im vergangenen Jahr ein Luftfrachtvolumen von 75'000 Tonnen.
The cargo activity generated 75'000 tons of freight last year.
ParaCrawl v7.1
Das Frachtgeschäft der DSB wurde im Jahr 2001 an die Deutsche Bahn AG veräußert.
DSB’s freight transport activities were sold to Deutsche Bahn in 2001.
DGT v2019
Die anhaltende Nachfragesteigerung nach Luftfracht wirkt sich auch positiv auf das Frachtgeschäft bei den Charter-Brokern aus.
The continuing increase in demand for air cargo also has a positive effect on the freight business in the Charter brokers.
ParaCrawl v7.1
Die Auslastung betrug im Frachtgeschäft des Konzerns insgesamt 69,1 Prozent (-0,3 Prozentpunkte).
In the Group’s freight business, the load factor came to 69.1 per cent overall (-0.3 percentage points).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus entwickeln sich auch die Umsätze im indischen Personen- sowie im nordamerikanischen Frachtgeschäft weiter positiv.
Moreover, revenues in the Indian passenger as well as the North American freight businesses continue to show positive momentum.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt bleibe das zentrale Drehkreuz für das Frachtgeschäft im Lufthansa Konzern - trotz des Nachtflugverbotes.
Frankfurt would remain the central hub for the Lufthansa Group's cargo business, despite the night-flight ban.
ParaCrawl v7.1
Die Express-Einheit verzeichnete höhere Einnahmen aufgrund höherer Preise, während das Ergebnis wegen höherer Arbeitskosten im Frachtgeschäft sank.
The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.
WMT-News v2019
Effoa stellte die Geschäftstätigkeit als eigenständige Gesellschaft 1990 ein, als ihr Frachtgeschäft zu einer eigenständigen "Finnlines" abgespaltet wurde, während das Passagiergeschäft mit der Johnson Line (damals dem anderen Partner der Silja Line) vereinigt wurde, um die neue Gesellschaft EffJohn zu gründen, aus der später die Tallink Silja Oy hervorging.
Effoa stopped trading as an independent company in 1990 when its freight operations were demerged to form an independent Finnlines, while the passenger operations were merged with Johnson Line (the other partner in Silja Line at the time) to form EffJohn.
Wikipedia v1.0
Effoa stellte die Geschäftstätigkeit als eigenständige Gesellschaft 1990 ein, als ihr Frachtgeschäft zu einer eigenständigen Finnlines abgespaltet wurde, während das Passagiergeschäft mit der Johnson Line (damals dem anderen Partner der Silja Line) vereinigt wurde, um die neue Gesellschaft EffJohn zu gründen, aus der später die Tallink Silja Oy hervorging.
Effoa stopped trading as an independent company in 1990 when its freight operations were demerged to form an independent Finnlines, while the passenger operations were merged with Johnson Line (the other partner in Silja Line at the time) to form EffJohn.
WikiMatrix v1
Im Frachtgeschäft waren die Flugzeuge von Lufthansa Cargo mit einem Frachtnutzladefaktor von 69,9 Prozent (+0,2 Prozentpunkte) im vergangenen Jahr gut ausgelastet – trotz einer schleppenden Nachfrage an den weltweiten Luftfrachtmärkten.
Capacity utilisation in the freight business was good last year, with the aircraft at Lufthansa Cargo reporting a cargo load factor of 69.9 per cent (+0.2 percentage points) despite sluggish demand on global freight markets.
ParaCrawl v7.1
Das Frachtgeschäft dürfte ebenfalls zum Erfolg dieser Route beitragen, insbesondere in den Bereichen Uhrenindustrie, Juwelierwaren und Chemie.
The freight activity – and in particular the watchmaking, jewelry and chemistry sectors in Geneva’s region – is also expected to contribute to the route’s success.
ParaCrawl v7.1
Für das Handling der Fracht von der Annahme bis zum Verlad ins Flugzeug zählt Swiss WorldCargo auf Partner wie Cargologic und Swissport, die mit dem Frachtgeschäft bestens vertraut sind.
For handling the freight from acceptance to loading on to the aircraft, SWISS WorldCargo relies on partners such as Cargologic and Swissport who are very familiar with the freight business.
ParaCrawl v7.1