Translation of "Frachtgüter" in English

Befördert die FRS Helgoline auch Frachtgüter von und nach Helgoland?
Does FRS Helgoline also ship freight and goods to and from Heligoland?
ParaCrawl v7.1
Fracht oder Frachtgüter können nicht als Passagiergepäck akzeptiert werden.
Freight or cargo items cannot be accepted as passenger baggage.
CCAligned v1
Frachtgüter lassen sich während des Liefervorgangs automatisch nachverfolgen.
Freight can automatically be tracked during the delivery process.
ParaCrawl v7.1
Wolle, Weizen, andere Getreide, Vieh und Holz waren die wichtigsten Frachtgüter.
Wool, wheat, other grains, livestock and timber were the most common cargoes.
Wikipedia v1.0
Deutlich erkennbar ist der Einfluss des regulierten Marktes auf die Indizes der festen Frachtgüter im Nord-Süd-Bereich.
In the following figure price, i ndices for dry and liquid cargo are presented for the Rhine and the North/South markets.
EUbookshop v2
Dagegen wurden über Binnengewässer innerhalb der Euro­päischen Union nur 7 % der Frachtgüter transportiert.
By contrast, only 7% of freight in the EU went by inland waterway.
EUbookshop v2
Frachtgüter unterliegen bei Transporten einer Vielzahl von äußeren Einwirkungen, durch die sie Schaden nehmen können.
During transport, cargo is subjected to a multitude of external impacts that may cause it to sustain damage.
ParaCrawl v7.1
Die MultiTrans AG ist Ihre erste Wahl für die Spedition Ihrer Frachtgüter nach Kroatien.
Multitrans is your first choice for freight forwards to Georgia.
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmen hat qualifizierte Fachkräfte für die Zollausfertigung der Frachtgüter zur Verfügung (Zollmakler).
Our company employs qualified specialists in processing customs goods (customhouse brokers).
CCAligned v1
Dieser spezielle Kantenschutz schützt textile Ladungssicherungsmittel und unförmige Frachtgüter, wie etwa Sackware, vor Beschädigung.
This special edge protector protects textile means for load securing as well as bulky goods, e.g. bagged cargo, against damage.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur, dass sich die Flugpreise drastisch erhöhen würden - möglicherweise um die 80 £ pro Ticket, wodurch die nackte Existenz der kleineren Luftfahrtgesellschaften bedroht würde -, sondern der Schaden würde sich auch auf die Unternehmen der Luft- und Raumfahrtindustrie, den Fremdenverkehr, die Unternehmen und natürlich auf die Frachtgutbeförderer auswirken - diese befördern zurzeit ein Drittel der Frachtgüter weltweit auf dem Luftwege.
Not only would our air fares increase dramatically - possibly by £80 per ticket, thereby threatening the very existence of the smaller carriers - but the damage would also affect the aerospace manufacturers, tourism, businesses and, of course, the freight carriers - they now carry a third of freight world-wide by air.
Europarl v8
Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Diese Theorie, dass es im Sinne des Umweltschutzes immer besser ist, die Frachtgüter von der Straße auf die Schiene zu verlagern, ist nicht automatisch richtig.
Let me give you an example: the theory that it is always better, for the purpose of environmental protection, to shift freight from the road to the railway does not automatically apply.
Europarl v8
An der Grenze zwischen Laos und Vietnam hat ein subregionales grenzübergreifendes Transportabkommen die Transitzeiten für Frachtgüter von vier Stunden auf etwas über eine Stunde gesenkt.
On the Laos-Vietnam border, a sub-regional cross-border transport agreement has cut cargo transit times from four hours to just over one hour.
News-Commentary v14
Hafenmobilkrane sind auf Reifen montiert und daher in Häfen oder Terminals frei beweglich, wie es für die Abfertigung unterschiedlichster Frachtgüter erforderlich ist.
Mobile harbour cranes are mounted on tyres and can therefore move around a port or terminal as required to handle a wide range of cargo.
TildeMODEL v2018
Angesichts der Tatsache, dass 80 % der Unfälle auf See durch menschliches Versagen verursacht werden, sind die Ausbildung und Aufmerksamkeit der Schiffsbesatzungen sowie die Bedingungen, unter denen sie während ihres Einsatzes an Bord arbeiten und Ruhezeiten verbringen, von entscheidender Bedeutung für die Sicherheit der Schiffe, der Fahrgäste,der Frachtgüter und der Meeresumwelt.
Given that up to 80 % of maritime accidents are caused by human error, it is evident that the training and awareness of ships' crews, and the conditions under which they work and rest while on board, are critical for the safety of vessels, passengers, cargo and the marine environment.
EUbookshop v2
Am 7. Februar 2006 gab die NSF in einer Pressemeldung bekannt, dass 110 Tonnen Frachtgüter als Erfolgsbeweis über die Fernstraße zur Südpolstation geliefert wurden.
A 7 February 2006 NSF press release stated that 110 tons (100 tonnes) of cargo had been delivered overland to the South Pole Station in a "proof of concept" of the highway.
WikiMatrix v1
In der Zwischenkriegszeit, gewannen Frachtgüter wie Gummi/Latex, Kalk, Palmöl, Faserpflanzen (Hanf, Sisal) und Tee an Bedeutung.
In the interwar period, won cargoes such as rubber / latex, lime, palm oil, fiber plants (hemp, sisal) and tea.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1998 wurden in der Europäischen Union 41 % aller Frachtgüter innerhalb und zwischen den Mitgliedsstaaten auf diese Weise befördert.
In 1998, it accounted for 41% of all freight transported in the EU, both within and between Member States.
EUbookshop v2
Bei solchen Projekten geht es oft um schwere Maschinen und Frachtgüter an abgelegenen Orten, an denen schlechte Wetterbedingungen die Arbeit bisweilen erschweren“, so Zingg.
They often involve heavy machinery and cargo in distant locations, and difficult weather conditions,” says Zingg.
ParaCrawl v7.1
Ohne Kilogrammlimit, für ihre sämtliche Frachtgüter, von Tür zur Tür, von Tür zum Flughafen, vom Flughafen zur Tür, vom Flughafen zum Flughafen und je nach Wunsch des Kunden in einer Kombination Luft+Land / Land+Luft, bieten wir Logistik-Lösungen an.
We offer combined carriage solutions of delivering cargo door-to-door, door-to-airport, airport-to-door, airport-to-airport, and air+air / road+air according to customer demands without any weight restriction.
CCAligned v1