Translation of "Frachtabfertigung" in English
Doch
auch
bestimmte
Regionen
mit
kleineren
Flughäfen
sind
auf
Frachtabfertigung
spezialisiert.
However,
certain
regions
with
smaller
airports
are
quite
specialized
in
cargo
handling.
EUbookshop v2
Bei
der
Frachtabfertigung
an
Flughäfen
kommt
es
auf
Zuverlässigkeit
und
Sicherheit
an.
Reliability
and
safety
are
important
in
freight
handling
at
airports.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
umfasst
Transporte,
Frachtabfertigung,
Lagerung
und
Zolldienste
in
ganz
Europa.
It
provides
transport
services,
cargo
handling,
warehousing
and
customs
services
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
auf
die
Frachtabfertigung
für
Luftverkehrsgesellschaften
und
Luftfrachtspediteure
am
Standort
Hamburg
spezialisiert.
Based
in
Hamburg,
we
specialise
in
freight
handling
for
airlines
and
airfreight
forwarders.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
beinhaltet
diese
Gebühr
auch
die
Passagier-
und
Frachtabfertigung
am
Flughafen.
In
some
cases
this
charge
also
includes
the
cost
of
passenger
and
ramp
handling
at
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
führten
Verzögerungen
bei
der
Frachtabfertigung
zu
Überliegegeld,
und
die
Frachtplanung
war
mangelhaft.
In
addition,
delays
in
freight
clearance
resulted
in
demurrage
charges
and
freight
planning
was
inadequate.
MultiUN v1
Der
Umfang
der
Transaktionen
in
Rotterdam
hat
eine
zügige
und
effiziente
Frachtabfertigung
und
Weiterbeförderung
unverzichtbar
gemacht.
The
scale
of
operations
in
Rotterdam
have
made
fast
and
efficient
cargo
handling
and
on-transport
indispensable.
EUbookshop v2
Der
Tower
wird
von
der
Deutschen
Flugsicherung
betrieben,
die
Passagier-
und
Frachtabfertigung
erfolgt
durch
Abfertigungsgesellschaften.
The
tower
is
operated
by
Deutsche
Flugsicherung,
while
handling
companies
provide
passenger
and
cargo
handling
services.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Gründung
im
September
2004
steht
das
Unternehmen
für
qualitativ
hochwertigen
Service
bei
der
Frachtabfertigung.
Since
its
founding
in
September
2004,
the
company
has
been
synonymous
with
high-quality
freight
handling
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Frachtabfertigung
erfolgt
durch
die
PortGround
GmbH,
ein
Tochterunternehmen
der
Mitteldeutschen
Airport
Holding.
All
cargo
is
handled
by
PortGround
GmbH,
a
100%
subsidiary
of
Mitteldeutsche
Airport
Holding.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
z.B.
einen
Blick
in
die
Hallen
der
Frachtabfertigung
und
in
den
Gepäckkeller
werfen.
They
can,
for
example,
have
a
look
in
the
cargo-handling
hangars
and
the
baggage
cellar.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
fordern
wir
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
auf,
kleine
Seehäfen
zu
bewerten
und
zu
erhalten,
das
Kurzstreckenseeverkehrsnetz
auszuweiten,
um
die
Entfernungen
des
Landtransports
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
die
Forschung
und
Innovation
in
den
Bereichen
Beförderungsarten
im
Frachtverkehr,
Frachtabfertigung
und
Logistiklösungen
mit
dem
Ziel
zu
unterstützen,
Lösungen
zu
finden,
die
die
Transportzeiten
verkürzen
und
die
Umschlagskosten
senken,
und
den
Ausbau
der
Hafeninfrastruktur
zu
unterstützen
und
die
Intermodalität
sicherzustellen.
At
the
same
time,
we
call
on
the
Commission
and
Member
States
to
evaluate
and
preserve
small
maritime
ports,
expand
the
short
sea
shipping
network
in
order
to
minimise
land
transport
distances,
support
research
and
innovation
on
cargo
modes,
cargo
handling
and
logistical
solutions
with
the
aim
of
finding
solutions
which
reduce
transport
time
and
handling
costs,
and
to
support
port
infrastructure
development
and
ensure
intermodality.
Europarl v8
Ausbau
und
Modernisierung
der
Hafeninfrastruktur
haben
ebenfalls
dazu
beigetragen,
die
Kosten
zu
senken,
die
der
Inselwirtschaft
bei
der
Frachtabfertigung
entstehen.
The
improvement
and
modernisation
of
port
infrastructure
has
also
helped
reduce
freight
handling
costs
for
the
economies
of
the
islands.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
einen
deutlichen
Trend
zu
noch
größerer
privater
Beteiligung
an
Hafentätigkeiten,
insbesondere
in
ausgeprägt
kommerziellen
Bereichen
wie
der
Frachtabfertigung.
There
is
a
discernible
trend
towards
even
greater
private
participation
in
port
activities,
particularly
those
of
a
predominantly
commercial
nature
such
as
cargo
handling.
TildeMODEL v2018
Diese
Dienste
umfassen
Bereiche
wie
Wartung,
Betankung,
Frachtabfertigung
sowie
Einchecken,
Bordverpflegung,
Gepckabfertigung
und
Transport
innerhalb
des
Flughafens.
These
services
include
areas
such
as
maintenance,
fuel
and
freight
handling
as
well
as
check-in,
catering,
baggage
handling
and
transport
within
the
airport
itself.
TildeMODEL v2018
Dnata
erbringt
weltweit
Luftverkehrsdienstleistungen,
insbesondere
Passagier-
und
Frachtabfertigung,
Ramp
Services,
Wartung
und
andere
technische
Dienste
für
Fluggesellschaften.
Dnata
provides
airline
services,
including
passenger
handling,
cargo
handling,
ramp,
maintenance
and
other
technical
services
for
airlines
worldwide.
TildeMODEL v2018
Hingegen
ist
auf
der
Luftseite
-
d.h.
bei
Gepäck-
und
Frachtabfertigung,
Vorfeld-
und
Bodentransportdiensten
-
die
Situation
sehr
unterschiedlich.
However
on
the
air
side,
that
is
baggage
and
cargo
handling,
ramp
services
and
surface
transport,
the
situation
is
very
different.
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehören
nicht
nur
ausgesprochen
technische
Dienste
wie
Instandhaltung,
Betankungsdienste
und
Frachtabfertigung,
sondern
auch
die
für
die
Sicherheit
und
Bequemlichkeit
der
Fluggäste
wesentlichen
Dienstleistungen
wie
das
Einchecken,
Bordverpflegung,
Gepäckabfertigung
und
Transportdienste
am
Boden.
It
includes
not
only
highly
technical
services
such
as
maintenance,
fuel
and
oil
services
and
freight
handling,
but
also
services
which
are
essential
to
passengers'
safety
and
comfort,
such
as
passenger
check-in,
catering,
baggage
handling
and
surface
transport
at
the
airport.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
nicht
nur
ausgesprochen
technische
Dienste
wie
Instandhaltung,
Betankungsdienste
und
Frachtabfertigung,
sondern
auch
für
Sicherheit
und
Komfort
der
Fluggäste
entscheidende
Dienstleistungen
wie
Einchecken,
Bordverpflegung,
Gepäckabfertigung
und
Bodentransport.
It
includes
not
only
technical
services
such
as
aircraft
maintenance,
fuel
and
oil
services
and
freight
handling,
but
also
services
which
are
essential
to
passenger
safety
and
comfort,
such
as
passenger
check-in,
catering,
baggage
handling
and
surface
transport
at
the
airport
TildeMODEL v2018
Der
Rat
verständigte
sich
auf
eine
allgemeine
Ausrichtung
zum
Entwurf
einer
Verordnung
zur
Änderung
der
Richtlinie
von
1996
über
Bodenabfertigungsdienste
auf
Flughäfen,
beispielsweise
Reinigungsdienste
und
Flugzeugservice
oder
Fluggast-,
Gepäck-
oder
Frachtabfertigung
(Dok.
The
Council
agreed
a
general
approach
on
a
draft
regulation
reviewing
the
1996
directive
on
groundhandling
services
at
airports,
such
as
aircraft
servicing
or
the
handling
of
passengers,
baggage
or
freight
(8050/12).
TildeMODEL v2018
Den
Luftverkehrsgesellschaften
werden
von
den
Flughäfen
Gebühren
für
die
Nutzung
von
Einrichtungen
und
Diensten,
z.B.
für
Landung,
Befeuerung,
Abstellplätze,
Betankung,
Lagerung
und
Frachtabfertigung,
berechnet.
At
present
charges
are
levied
on
facilities
and
services
such
as
landing,
lighting,
parking,
refuelling,
storage
and
freight
services
by
airports
on
carriers.
TildeMODEL v2018
Das
ebenfalls
britische
Unternehmen
MTS,
eine
Tochtergesellschaft
von
John
Menzies
plc,
ist
in
den
Bereichen
Frachtabfertigung,
Fracht-Trucking
und
Spedition,
Passagier-
und
Bodenabfertigung,
Flugzeugabfertigung
und
-betankung
sowie
Sicherheits-
und
Sanitätsdienst
auf
Flughäfen
im
Vereinigten
Königreich
tätig.
Menzies
Transport
Services
Limited,
(MTS)
UK
is
a
subsidiary
of
John
Menzies
plc
and
is
active
in
cargo
handling
and
cargo
trucking,
freight
forwarding,
passenger
and
ramp
handling
services,
aircraft
handling
and
fuelling,
security
and
medical
services
at
airports
in
the
UK.
TildeMODEL v2018
Wasdas
Vereinigte
Königreich
anbelangt,
so
konnte
die
Kommission
seit
Beginn
der
Umsetzung
seines
nationalen
Projekts
betreffend
die
vereinfachten
Zollverfahren
bei
der
Frachtabfertigung
einige
Verbesserungen
bei
der
Prüfung
der
Wirtschaftsbeteiligten
feststellen,
die
vereinfachten
Verfahrenin
Anspruch
nehmen.
Asregardsthe
UK,
the
Commission
has
noticedsomeimprovementintheaudit
oftradersusingsimplifiedprocedures
sincethe
commencement
ofthe
national
project
on
Customs
Freight
Simplified
Procedures.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
sich
auch
weiterhin
mit
Praktiken
auseinandergesetzt,
die
den
Wettbewerb
bei
der
Bodenabfertigung
(am
Flugsteig,
in
den
Abfertigungshallen
und/oder
bei
der
Frachtabfertigung)
auszuschalten
versuchen.
The
Commission
also
continued
its
investigation
of
anticompetitive
practices
in
ground
handling
(ramp,
terminal
and/or
cargo
handling).
EUbookshop v2
Unser
tiefgreifendes
Know-How,
das
auf
mehr
als
60
Jahren
Erfahrung
beruht,
ermöglichte
uns
verschiedene
erfolgreiche
Produkte
für
Anwendungen
zu
entwickeln,
in
den
Bereichen
Material
und
Frachtabfertigung,
Bau-
und
Erdbewegungen,
Landwirtschaft
und
Bergbau.
Hydraulic
Cylinder
&
Solutions
Our
deep
expertise
built
over
60
years
of
experience
has
seen
us
develop
several
successful
products
for
applications
ranging
from
Material
&
Cargo
Handling,
Construction
&
Earthmoving,
Farm
&
Agriculture
and
Mining.
ParaCrawl v7.1
Emanuele
Di
Meo
hat
seit
1997
bei
verschiedenen
europäischen
Fluggesellschaften
in
den
Bereichen
Frachtabfertigung,
Reservierung,Kundendienst
und
Verkauf
fundierte
Luftfrachtkenntnisse
sammeln
können.
Since
1997
Emanuele
di
Meo
has
worked
for
various
European
airlines
in
the
cargo
department
and
collected
considerable
experience
in
cargo
handling,
reservations,
customer
service,
sales
and
marketing.
ParaCrawl v7.1