Translation of "Fraßfeinde" in English
Pflanzen
sind
ständig
Attacken
durch
Fraßfeinde
ausgesetzt.
Plants
are
continually
exposed
to
herbivore
attack.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
verströmt
die
Pflanze
bei
Raupenbefall
Duftstoffe,
um
Fraßfeinde
der
Raupe
anzulocken.
In
addition,
the
plant
gives
off
fragrances
to
attract
the
caterpillars'
herbivores.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanze
produziert
permanent
Nikotin,
um
Säugetiere
oder
andere
nicht-spezialisierte
Fraßfeinde
abzuwehren.
The
plant
constantly
produces
nicotine
to
discourage
mammals
and
other
non-specialized
herbivores.
ParaCrawl v7.1
Das
Glucosinolat-Myrosinase-System
ist
normalerweise
eine
hochwirksame
Verteidigungsstrategie
von
Kohlpflanzen
gegen
ihre
Fraßfeinde.
Usually,
the
glucosinolate-myrosinase
system
is
a
highly
efficient
defence
strategy
cabbage
plants
deploy
to
deter
herbivores.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Fraßfeinde
setzen
Pflanzen
ein
vielfältiges
Arsenal
von
Signalstoffen
ein.
Plants
use
a
broad
arsenal
of
signal
substances
to
fend
off
herbivores.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
überleben
und
ihre
Art
zu
erhalten,
müssen
Pflanzen
sich
ständig
gegen
Fraßfeinde
wehren.
Plants
have
to
continuously
defend
themselves
against
herbivores
to
survive
and
reproduce.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
sie
toleranter
gegenüber
Schwankungen
der
abiotischen
Standortbedingungen
und
außerdem
weniger
attraktiv
für
Fraßfeinde.
Furthermore,
it
is
more
tolerant
of
fluctuations
in
local
abiotic
conditions
and
also
less
attractive
to
predators.
ParaCrawl v7.1
Einige
Pflanzenarten
wie
die
Limabohne
geben
auch
Nektar
außerhalb
ihrer
Blüten
aus
sogenannten
extrafloralen
Nektarien
ab,
um
beispielsweise
Ameisen
zur
Abwehr
ihrer
Fraßfeinde
anzulocken.
Some
plant
species,
such
as
the
Lima
bean,
not
only
secrete
nectar
from
their
flowers
but
also
from
so-called
extrafloral
nectaries
to
attract
ants
which
in
turn
fend
off
herbivores.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen
wehren
sich
durch
ein
vielfältiges
Arsenal
an
chemischen
Substanzen
gegen
ihre
Fraßfeinde,
sogenannten
sekundären
Pflanzenstoffen,.
Plants
defend
themselves
against
herbivores
by
employing
a
large
arsenal
of
chemical
substances,
so-called
secondary
metabolites.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
würde
man
vermuten,
dass
Pflanzen
Nachteile
entstehen,
wenn
sie
sich
erst
gegen
Fraßfeinde
wehren,
wenn
diese
bereits
erste
Schäden
hinterlassen
haben.
Actually,
one
would
normally
assume
that
plants
suffer
disadvantages
if
they
do
not
mount
their
defences
until
after
herbivores
have
inflicted
their
first
damage.
ParaCrawl v7.1
Mehr
noch,
die
Fraßfeinde
des
Blasentangs
nutzen
die
Rotalge
als
Schutzhabitat,
in
dem
sie
Zuflucht
vor
ihren
Feinden
finden.
And
still
further,
predators
of
the
bladderwrack
even
use
the
red
algae
as
a
protective
cover
to
hide
from
their
own
enemies.
ParaCrawl v7.1
Die
Mechanismen
dieses
negativen
Einflusses
sind
zum
einen
Konkurrenz
um
Nahrung
und
zum
anderen
die
Wirkung
der
Fraßfeinde
der
Mückenlarven.
The
mechanisms
of
this
negative
influence
are,
firstly,
competition
for
food
and,
secondly,
the
impact
of
natural
enemies
of
the
mosquito
larvae.
EuroPat v2
Natürliche
Variationen
von
Duftintensität
und
Nektargehalt
in
wilden
Pflanzen,
die
auch
nektarfreie
Blüten
hervorbringen,
sorgen
also
für
einen
hohen
Fortpflanzungserfolg,
während
gleichzeitig
die
Fraßfeinde
in
Schach
gehalten
werden.
Natural
variations
of
scent
biosynthesis
and
nectar
secretion
in
wild
tobacco
populations,
including
plants
whose
flowers
do
not
produce
any
nectar
at
all,
may
therefore
ensure
that
the
reproductive
success
is
optimized
while
herbivores
are
kept
at
bay.
ParaCrawl v7.1
Die
Larve
stülpt,
an
den
Bläschen
erkennbar
(Pfeil),
den
giftigen
Inhalt
ihrer
Wehrdrüsen
aus,
mit
dem
sie
ihre
Fraßfeinde
abwehrt.
The
larva
emits
toxic
secretions,
visible
as
vesicles
(arrow),
from
their
defensive
glands
as
a
chemical
protection
against
predators.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
scheint
die
Fähigkeit,
die
Abwehr
spezifisch
an
verschiedene
Fraßfeinde
anzupassen,
für
Pflanzen
von
großer
Bedeutung
zu
sein.
On
the
other
hand,
it
highlights
the
importance
of
the
ability
to
adapt
defense
responses
specifically
to
different
herbivores.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Pflanzen
Wasser
und
Nährstoffe
liefern,
haben
endophytische
Pilze
wiederholt
gezeigt,
dass
sie
die
Fitness
der
besiedelten
Pflanze
gegenüber
Umweltstressfaktoren
wie
Angriffen
durch
Fraßfeinde
oder
pathogene
Mikroorganismen
durch
die
Produktion
von
strukturell
einzigartigen
bioaktiven
Verbindungen
erhöhen.
Whereas
the
plants
supply
water
and
nutrients
the
endophytic
fungi
have
been
repeatedly
shown
to
increase
the
fitness
of
their
hosts
against
environmental
stress
factors
such
as
attacks
by
herbivores
or
by
pathogenic
microorganisms
through
production
of
structurally
unique
bioactive
compounds.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
könnten
sie
auch
eine
wichtige
Funktion
bei
der
Verteidigung
gegen
eigene
Fraßfeinde
haben“,
vermutet
Franziska
Beran.
On
the
other
hand,
they
may
have
a
specific
function
in
the
insects’
defence
against
their
own
enemies,”
Franziska
Beran
hypothesizes.
ParaCrawl v7.1
Wie
andere
Pflanzen
besitzen
Farne
Giftstoffe
und
weitere
Abwehrmechanismen,
um
sich
erfolgreich
gegen
ihre
Fraßfeinde
zu
wehren.
Like
other
plants,
ferns
produce
toxic
substances
and
can
successfully
defend
themselves
against
herbivores.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
entdeckten
Wissenschaftler
erst
jetzt,
dass
diese
Pflanze
Ameisen
zur
Verteidigung
gegen
ihre
Fraßfeinde
anlockt
und
zwar
genau
so,
wie
es
nur
für
Pflanzen
mit
Nektarien
bekannt
war.
Nevertheless,
scientists
have
only
now
discovered
that
this
plant
attracts
ants
to
defend
against
predators,
in
the
same
manner
as
only
known
for
plants
with
nectaries
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
sind
sich
darin
einig,
dass
eine
umweltverträglichere
Landwirtschaft
ein
tieferes
Verständnis
der
Interaktionen
zwischen
Pflanzen,
Insekten
und
Mikroben
in
einem
Ökosystem
voraussetzt,
und
dass
genetische
Merkmale
von
Pflanzen,
die
für
die
Resistenz
gegen
Fraßfeinde
von
Bedeutung
sind,
sehr
komplex
erscheinen.
Scientists
agree
that
a
deep
understanding
of
the
ecological
interactions
that
occur
in
nature
is
essential
for
sustainable
agriculture
and
that
the
plant
traits
that
are
important
for
resistance
to
herbivore
attack
in
nature
are
complex
and
operate
on
many
spatial
scales.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Duftstoffemission
dient
unter
anderem
dazu,
die
Feinde
ihrer
Schädlinge,
wie
beispielsweise
Schlupfwespen
oder
Raubwanzen
anzulocken,
die
dann
deren
Fraßfeinde
parasitieren.
Such
an
emission
of
volatile
compounds
may
attract
the
pest
insects’
enemies,
such
as
ichneumon
wasps
or
predatory
bugs,
that
parasitise
herbivores.
ParaCrawl v7.1
Dies
lässt
darauf
schließen,
dass
die
Pflanze
zwar
prinzipiell
diese
Form
der
Abwehr
mobilisieren
könnte,
sie
jedoch
nicht
zur
Verteidigung
gegen
Fraßfeinde
einsetzt.
This
suggests
that
ferns
can
in
principle
mobilise
this
kind
of
defense
reaction.
However,
they
do
not
use
this
indirect
defense
to
fend
off
herbivores.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
um
Ian
Baldwin,
der
am
Max-Planck-Institut
für
chemische
Ökologie
die
Abteilung
Molekulare
Ökologie
leitet,
erforschen
seit
nahezu
20
Jahren
die
ausgeklügelten
Abwehrstrategien
des
Kojotentabaks
Nicotiana
attenuata
gegen
Fraßfeinde
an
seinem
natürlichen
Standort
im
Lytle
Preserve
im
US-amerikanischen
Bundesstaat
Utah.
Ian
Baldwin
is
the
head
of
the
Department
of
Molecular
Ecology
at
the
Max
Planck
Institute
for
Chemical
Ecology.
For
almost
20
years,
he
and
his
team
have
been
studying
the
sophisticated
defense
strategies
deployed
by
the
coyote
tobacco
Nicotiana
attenuata
against
its
enemies
in
the
plants’
native
habitat.
ParaCrawl v7.1
Man
nahm
ferner
an,
dass
Lichtmangel,
wie
er
während
einer
Planktonblüte
am
Meeresboden
herrscht,
die
Verteidigungsfähigkeit
des
Blasentangs
gegen
Fraßfeinde
einschränkt.
Furthermore,
it
was
assumed
that
a
light
deficiency
on
the
sea
floor
during
a
plankton
bloom
would
limit
the
bladderwrack’s
ability
to
defend
itself
against
predators.
ParaCrawl v7.1
Dass
small
RNAs
in
Pflanzen
auch
eingebunden
sind
in
die
Abwehr
gegen
Fraßfeinde,
haben
Wissenschaftler
um
Ian
Baldwin
vom
Max-Planck-Institut
für
chemische
Ökologie
in
Jena
erforscht.
Scientists
in
Prof.
Ian
Baldwin’s
group
at
the
Max
Planck
Institute
for
Chemical
Ecology
in
Jena
have
now
found
that
smRNAs
are
also
involved
in
plant
defences
against
herbivores.
ParaCrawl v7.1