Translation of "Fotometrie" in English
Er
wurde
dort
zum
Pionier
und
Experten
auf
dem
Gebiet
der
Fotometrie.
He
became
a
pioneer
and
authority
on
the
process
of
photographic
photometry.
Wikipedia v1.0
In
erster
Linie
werden
hierzu
optische
Messungen
wie
Fotometrie
oder
Ellipsometrie
verwendet.
Optical
measurements
such
as
photometry
or
ellipsometry
are
primarily
used
to
this
end.
EuroPat v2
Das
Teleskop
wird
in
dem
wissenschaftlichen
Programmbesonders
zur
Fotometrie
und
Polarometrie
der
Asteroiden
und
Kometen
genutzt.
The
telescope
is
used
for
scientific
programmes,
mostly
for
the
photometry
and
polarimetry
of
asteroids
and
comets.
ParaCrawl v7.1
Sein
Nachfolger
wurde
Paul
Guthnick,
der
1913
mit
der
lichtelektrischen
Fotometrie
die
erste
objektive
Methode
zur
Helligkeitsbestimmung
von
Sternen
in
die
Astronomie
eingeführt
hatte.
Struve
died
in
1920
from
an
accident,
and
his
successor
was
Paul
Guthnick,
who
introduced
in
1913
photoelectric
photometry
into
astronomy
as
the
first
objective
method
of
measuring
the
brightness
of
stars.
Wikipedia v1.0
Neben
dieser
Tätigkeit
waren
die
Schwerpunkte
seines
Schaffens
die
lichtelektrische
Fotometrie
von
Sternen
und
die
Erforschung
veränderlicher
Sterne
mit
einem
neuen
Fotometer.
Apart
from
this
post,
his
main
body
of
work
concerned
the
photometry
of
stars
and
the
investigation
of
variable
stars
with
a
new
photometer.
Wikipedia v1.0
Ist
fotometrische
Stabilität
erreicht,
ist
das
errechnete
Verhältnis
auf
jeden
der
verbliebenen
Prüfungspunkte
anzuwenden
und
so
eine
neue
fotometrische
Tabelle
zu
erstellen,
die
die
gesamte
Fotometrie
auf
der
Grundlage
eines
einminütigen
Betriebs
beschreibt.
Once
stability
of
photometry
has
been
achieved,
apply
the
ratio
calculated
above
to
each
of
the
remainder
of
the
test
points
to
create
a
new
photometric
table
that
describes
the
complete
photometry
based
on
one
minute
of
operation.
DGT v2019
Andere
Verfahren
(Fotometrie,
Trübungsmessung
usw.)
können
verwendet
werden,
wenn
diese
eine
ausreichende
Empfindlichkeit
und
eine
erwiesenermaßen
ausreichende
Korrelation
zur
Zelldichte
haben.
However,
other
procedures
(photometry,
turbidimetry,
...)
may
be
used
if
sufficiently
sensitive
and
if
shown
to
be
sufficiently
well
correlated
with
cell
density.
DGT v2019
Er
arbeitete
hauptsächlich
über
die
Fotometrie
galaktischer
Sternhaufen,
aber
auch
den
Kleinplaneten
(51)
Nemausa.
He
mainly
worked
on
the
photometry
of
galactic
star
clusters,
but
also
on
the
asteroid
51
Nemausa.
WikiMatrix v1
Die
Forschung
umfasst
die
Fotometrie
und
Astrometrie
von
Asteroiden
und
Kometen,
die
mit
Hilfe
des
Hauptteleskops
der
Sternwarte
in
Skalnaté
Pleso
durchgeführt
werden.
Research
employs
photometry
and
astrometry
of
asteroids
and
comets
using
the
main
telescope
of
Skalnaté
Pleso
observatory.
WikiMatrix v1
Ausgehend
von
dem
oben
beschriebenen
Stand
der
Technik
ist
es
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Validierung
von
Vorrichtungen
zur
Fotometrie
lebender
Gewebe
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
die
Erfassung
(Konzentration)
einer
in
einer
Körperflüssigkeit
zu
bestimmenden
Substanz
über
einen
möglichst
weiten
Konzentrationsbereich
ermöglicht.
Beginning
with
the
above-described
state
of
the
art
it
is
thus
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
validation
of
devices
for
photometry
of
living
tissues,
which
makes
possible
the
measurement
of
the
concentration
of
a
substance
in
a
body
fluid
to
be
measured
over
as
broad
as
possible
a
range
of
concentrations.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kalibrationsmethode
weist
die
Fotometrie
der
Körperflüssigkeit
ganz
andere
geometrisch-optische
Verhältnisse
auf
als
im
Stand
der
Technik.
In
the
calibration
method
for
this
invention,
the
photometry
of
the
bodily
fluids
relies
on
very
different
geometric-optic
relationships
from
those
which
make
up
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Dabei
sind
Lichtsender,
Küvette
und
Lichtempfänger
so
angeordnet,
als
handele
es
sich
um
die
Fotometrie
nicht-streuender
Flüssigkeiten,
bei
denen
es
völlig
ausreicht,
wenn
die
Farbstofflösung
irgendwie
im
geraden
Strahlengang
zwischen
Lichtsender
und
-empfänger
angeordnet
ist.
In
this
technique,
light
emitter,
cuvette,
and
light
receiver
are
arranged
as
though
the
photometry
is
concerned
with
a
non-scattering
medium,
in
which
it
is
fully
sufficient
that
the
dye
containing
solution
is
somehow
provided
in
a
straight
light
path
between
light
emitter
and
receiver.
EuroPat v2
Weiters
ist
aus
der
DE
26
51
356
A1
eine
Messvorrichtung
für
die
Fotometrie
flüssiger
Messproben
bekannt,
bei
welcher
für
die
Thermostatisierung
kleiner
Messgefäße
(und
somit
kleiner
Messproben)
ein
Peltier-Element
als
Wärmequelle
und
Wärmesenke
vorgeschlagen
wird.
From
DE
26
51
356
A1
a
measuring
device
for
the
photometry
of
liquid
samples
is
known,
in
which
a
Peltier
element
is
proposed
as
a
heat-source
or
heat-sink
for
the
thermo-stabilization
of
small
measuring
vessels
(and
thus
small
measurement
samples).
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Lichtsammelsystem
in
der
Fotometrie
führt
dazu,
daß
nach
Passieren
des
Meßgutes
das
Licht
unter
Ausnützung
des
praktisch
vollen
Raumwinkels
(ungefähr
4Pi)
vollständig
oder
partiell
gesammelt
wird,
wobei
das
Sammelsystem
die
Probe
in
Form
eines
Rotationsparaboloides
in
angenäherter
oder
teilweiser
Ausführung
dreidimensional
umgibt.
The
light
collecting
system
according
to
the
invention
in
photometry
uses
provides
that,
after
passing
through
the
material
to
be
measured,
the
light
is
completely
or
partially
collected,
making
use
of
virtually
the
full
solid
angle
(approximately
4),
the
collecting
system
surrounding
the
specimen
or
sample
in
three
dimensions,
in
the
form
for
example
of:
EuroPat v2
Spezielle
Themen
wie
Farbmanagement,
Bildschirmkalibrierung,
Fotometrie
oder
Dichte
zeigen
einen
kleinen
Ausschnitt
unseres
fachspezifischen
Know-Hows.
Special
issues
like
colour
management,
screen
calibration,
photometry
or
density
show
a
little
extract
of
our
expert
know-how.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
eingelesen
Bildzeichen-Foto
mit
dem
gespeicherten
Bildzeichen-Muster
innerhalb
einer
festgelegten
Toleranz
übereinstimmt,
wird
das
Messsignal
aus
der
Fotometrie
mit
Hilfe
der
in
dem
Kalibrierdaten-Speicher
gespeicherten
kalibrierdaten
in
einen
entsprechenden
Messwert
umgerechnet.
If
the
icon
photo
corresponds
to
the
stored
icon
model
within
a
fixed
tolerance,
the
measuring
signal
of
the
photometry
is
converted
into
a
corresponding
measured
value
using
the
calibration
data
stored
in
the
calibration
data
memory.
EuroPat v2
Eine
Küvette
ist
ein
für
die
Fotometrie
geeignetes
Gefäß,
das
für
die
Messstranhlung
transparent
ist
und
in
das
die
Flüssigkeitsprobe
eingebracht
und
mit
dem
Reagenz
gemischt
wird.
A
cuvette
is
a
vessel
suitable
for
photometry
which
is
transparent
for
the
measuring
radiation
and
into
which
the
liquid
sample
is
introduced
and
in
which
it
is
mixed
with
the
reagent.
EuroPat v2
Eine
Küvette
ist
ein
für
die
Fotometrie
geeignetes
Gefäß,
das
für
die
Messstrahlung
transparent
ist
und
in
das
die
Flüssigkeitsprobe
eingebracht
und
mit
dem
Reagenz
gemischt
wird.
A
cuvette
is
a
vessel
suitable
for
photometry
which
is
transparent
for
the
measuring
radiation
and
into
which
the
liquid
sample
is
introduced
and
in
which
it
is
mixed
with
the
reagent.
EuroPat v2
Wenn
das
eingelesene
Bildzeichen-Foto
mit
dem
gespeicherten
Bildzeichen-Muster
innerhalb
einer
festgelegten
Toleranz
übereinstimmt,
wird
das
Messsignal
aus
der
Fotometrie
mit
Hilfe
der
in
dem
Kalibrierdaten-Speicher
gespeicherten
Kalibrierdaten
in
einen
entsprechenden
Messwert
umgerechnet.
If
the
icon
photo
corresponds
to
the
stored
icon
model
within
a
fixed
tolerance,
the
measuring
signal
of
the
photometry
is
converted
into
a
corresponding
measured
value
using
the
calibration
data
stored
in
the
calibration
data
memory.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Bedeutung,
wenn
die
Fotometrie
im
UV-Bereich
durchgeführt
wird,
da
die
üblicherweise
für
den
Küvettenkörper
verwendeten
Gläser
UV-Strahlung
relativ
stark
absorbieren.
This
is
in
particular
important
when
the
photometry
is
performed
in
the
UV
range
since
the
glass
materials
typically
used
for
cuvette
bodies
absorb
UV
radiation
to
a
relatively
high
degree.
EuroPat v2
Falls
die
Chargenidentifikation
dem
Analysegerät
12
nicht
bekannt
ist,
wird
der
Benutzer
vor
der
Durchführung
der
Fotometrie
aufgefordert,
die
Reagenzdaten
aus
dem
RFID-Parameter-
Transponder
20
der
betreffenden
Küvettenverpackung
14
auszulesen.
If
the
batch
identification
is
unknown
to
the
analyzer
12,
the
user
is
requested
prior
to
the
photometry
operation
to
read
the
reagent
data
from
the
RFID
parameter
transponder
20
of
the
respective
cuvette
package
14
.
EuroPat v2