Translation of "Fortspülen" in English

Dann kann das Meer mich fortspülen.
The sea can carry me away.
OpenSubtitles v2018
Wie die Gezeiten, die unsere Spuren fortspülen.
Like the tides that wash our tracks away.
ParaCrawl v7.1
Das Meer würde schon alles fortspülen.
The sea would wash away her untidiness.
ParaCrawl v7.1
Die Wellen werden sie fortspülen.
The waves will take them away.
OpenSubtitles v2018
Doch Gott, der wird sie fortspülen, wie Eres auch zu Noahs Zeitentat.
God will wash them away... like he did in the time of Noah.
OpenSubtitles v2018
Dir seine Uniform geholt, das ganze Zeug unten beim Fluss abgelegt, wo das Wasser alles fortspülen würde, was du vielleicht übersehen hast.
You got his uniform, staged that whole thing down by the river where the water would wash away anything you overlooked.
OpenSubtitles v2018
Dadurch erfolgt ein Transport des Druckmittels durch die Pumpe 25 und demgemäß ein Fortspülen von eingangs der Pumpe 25 befindlichen wegen Unterdrucks gegebenenfalls entstandenen Gasbläschen und/oder Blasen.
This results in a transport of the pressure fluid through the pump 25 and accordingly a flushing away of any gas bubbles and/or larger bubbles that might have been created because of negative pressure and that might be located at the inlet to the pump 25.
EuroPat v2
Das Fortspülen der Gasbläschen und/oder der Blasen kann in Zeitabständen wiederholt werden, sofern keine Bremsenbetätigung und kein Antriebsschlupfregelbetrieb stattfinden.
Flushing away the gas bubbles and/or larger bubbles can be repeated from time to time, as long as no brake actuation or traction control mode is occurring.
EuroPat v2
Wir verwenden ethoxylierten Alkohol in unseren Produkten, um Schmutz und Ablagerungen zu entfernen, indem die Schmutzpartikel umgeben und von der Oberfläche gelöst werden, um sie fortspülen zu können.
We use it in our products to remove dirt and deposits by surrounding dirt particles to loosen them from the surface they are attached to, so they can be rinsed away.
ParaCrawl v7.1
Die ansteigende Flut wird viele Dinge unseres Lebens, die nicht länger zu uns gehören, fortspülen.
The rising tide will sweep away many of the elements of our lives which no longer belong with us.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden Linear alcohol in unseren Produkten, um Schmutz und Ablagerungen zu entfernen, indem die Schmutzpartikel umgeben und von der Oberfläche gelöst werden, um sie fortspülen zu können.
We use ethoxylated alcohol in our products to remove dirt and deposits by surrounding dirt particles to loosen them from the surface they are attached to, so they can be rinsed away.
ParaCrawl v7.1
Wir können Ihnen aber mitteilen, dass es ein Reinigungsmittel (oder eine Mischung von Reinigungsmitteln) ist, das wir in unseren Produkten verwenden, um Schmutz und Ablagerungen zu entfernen, indem sie umringt und von der Oberfläche gelöst werden, um sie fortspülen zu können.
But we can tell you that it is a cleaning agent (or blend of cleaning agents) that we use in our products to remove dirt and deposits by surrounding dirt particles to loosen them from the surface they are attached to, so they can be rinsed away.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt durch Umringen und Lösen der an der Oberfläche haftenden Schmutzpartikel, um sie fortspülen zu können.
It does this by surrounding dirt particles to loosen them from the surface they are attached to, so they can be rinsed away.
ParaCrawl v7.1
Das Heisswasser-/Dampfgemisch kann nicht nur Milch und Milchreste aus dem Milchansaugschlauch 7 spülen, sondern ebenfalls Milchverkrustungen an der Innenwand des Milchansaugschlauches 7 auflösen und dann ebenfalls fortspülen.
The hot water/steam mixture can not only flush milk and milk residues from the milk suction hose 7 but can also release milk encrustations on the inner wall of the milk suction hose 7 and then flush them away.
EuroPat v2
Unter "Spülfluid" wird in diesem Zusammenhang ein jegliches Fluid verstanden, welches zum Fortspülen von Milch, Reinigen von Milchresten und/oder Desinfizieren geeignet ist.
In this context “flushing fluid” is understood as any fluid which is suitable for continuously flushing away milk, cleaning milk residues and/or disinfecting.
EuroPat v2
Wir verwenden es in unseren Produkten, um Schmutz und Ablagerungen zu entfernen, indem die Schmutzpartikel umgeben und von der Oberfläche gelöst werden, um sie fortspülen zu können.
We use it in our products to remove dirt and deposits by surrounding dirt particles to loosen them from the surface they're attached to so that they can be rinsed away.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Besorgnis sich stärker auf die allgemeine Stimmung im Finanzsystem konzentriert, ist es leicht, sich von der Welle des Gesamtverbrauchereinflusses, der mit diesem Thema einhergehen kann, wenn es erst einmal aktiviert ist, mit fortspülen zu lassen.
With concerns starting to fix more heavily on general sentiment in the financial system, it easy to be swept up in the all-consumer influence this theme can carry when activated.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden Potassium tallate in unseren Produkten, um Schmutz und Ablagerungen zu entfernen, indem die Schmutzpartikel umgeben und von der Oberfläche gelöst werden, um sie fortspülen zu können.
We use potassium tallate in our products to remove dirt and deposits by surrounding dirt particles to loosen them from the surface they're attached to, so they can be rinsed away.
ParaCrawl v7.1
Spannend, weil man als Zuhörer nie weiß, welche Welle von Musik einen als nächstes erfassen und fortspülen wird.
It's exciting because one never knows as a listener which wave of music will cover and wash you away next.
ParaCrawl v7.1
Sonst wird ein Meer von Wogen alle Dämme fortspülen und den Strom des Denkens in Chaos verwandeln.
Otherwise an ocean of waves will wash away all the dikes, turning the current of thinking into chaos.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden Oleic acid in unseren Produkten, um Schmutz und Ablagerungen zu entfernen, indem die Schmutzpartikel umringt und von der Oberfläche gelöst werden, um sie fortspülen zu können.
We use oleic acid in our products to remove dirt and deposits by surrounding dirt particles to loosen them from the surface they're attached to, so they can be rinsed away.
ParaCrawl v7.1