Translation of "Fortschrittsmessung" in English

Zur Fortschrittsmessung wurde eine Liste von 23 Indikatoren aufge­stellt.
A list of 23 indicators has been defined to measure progress.
EUbookshop v2
In Bezug auf die Ziele dieser Mitteilung bieten sich zur Fortschrittsmessung und Kostenerfassung folgende Indikatoren an:
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
TildeMODEL v2018
Einige Kunden nutzen den Barometer auch zur Fortschrittsmessung von eigenen oder extern unterstützten Projekten.
Some customers use the Barometer also to measure the progress of their own or external projects.
CCAligned v1
So kann man z.B. einen rotierenden Ring mit einer inneren Fortschrittsmessung (Torte) kombinieren:
But you may combine an outer animated ring with an inner progress pie like this:
ParaCrawl v7.1
Als wichtige Themen für zukünftige Veranstaltungen wurden u.a. genannt Fortschrittsmessung der NDC-Umsetzung und Transparenz von Anpassung.
Important topics for future events included measuring progress on NDC implementation and the transparency of adaptation.
ParaCrawl v7.1
Da sich Umstände im Laufe der Zeit ändern, hat ein Unternehmen seine Fortschrittsmessung an etwaige Änderungen beim Ergebnis der Leistungsverpflichtung anzupassen.
Such changes to an entity's measure of progress shall be accounted for as a change in accounting estimate in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
DGT v2019
Beste Praktiken werden durch Peer-Groups und konzertierte Aktionen, die Nutzung von Benchmarking-Techniken und eine effektive Fortschrittsmessung identifiziert (neuer BEST Prozeß).
Best practices will be identified through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
TildeMODEL v2018
Wenn ein Unternehmen die zur Fortschrittsmessung geeignete Methode bestimmt, hat es der Art des Guts oder der Dienstleistung Rechnung zu tragen, deren Übertragung auf den Kunden es zugesagt hat.
When applying a method for measuring progress, an entity shall exclude from the measure of progress any goods or services for which the entity does not transfer control to a customer.
DGT v2019
Dabei werden konkrete, auf EU-Ebene festgelegte politische Ziele, die in nationale Pläne umgesetzt werden, die Verwendung von Benchmarks und Indikatoren zur Fortschrittsmessung, der Erfahrungsaustausch und Peer-Reviews kombiniert, sodass alle aus bewährten Verfahren lernen können.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
TildeMODEL v2018
Ein Großteil der Arbeit wird sich auf die Ermittlung von besten Praktiken konzentrieren, die durch die Beurteilung durch Peer-Groups, konzertierte Aktionen, die Nutzung von Benchmarking- Techniken und eine effektive Fortschrittsmessung ermittelt werden (neuer BEST-Prozeß).
Much work will concentrate on the identification of best practices through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
TildeMODEL v2018
Es muss mehr getan werden, um andere Sektoren systematisch in die Bewältigung der Biodiversitätskrise einzubinden und diese Einbindung zwecks Fortschrittsmessung durch klare Indikatoren zu untermauern.
More needs to be done to engage other sectors systematically in formulating responses to the biodiversity challenge, underpinned by clear indicators to measure progress.
TildeMODEL v2018
Dies ist der erste von zwei Aktionsplänen, mit denen die allgemeinen Ziele und Prioritäten der Strategie in spezifische Maßnahmen mit erkennbaren Indikatoren für die Fortschrittsmessung umgesetzt werden sollen.
This is the first of two Action Plans designed to translate the global objectives and priorities of the Strategy into specific actions with identifiable indicators to measure progress.
TildeMODEL v2018
Die Schaffung einer internationalen Plattform für Wissensaustausch (Mitgliedstaaten und Hauptgrup­pen) wird unterstützt, um die Konzipierung und Umsetzung eines grünen Wirtschaftssystems zu erleichtern und u.a. einen Katalog strategischer Optionen, eine Toolbox bewährter Verfahren, ein Set von Indikatoren zur Fortschrittsmessung und einen Leitfaden für technische und finanzielle Unterstüt­zung der Entwicklungsländer zusammenzustellen.
The creation of an international knowledge-sharing platform (member states and major groups) is supported to facilitate green economy policy design and implementation, including: a menu of policy option, a toolbox of good practices, a set of indicators to measure progress, assistance (technical, financial) for developing countries.
TildeMODEL v2018
Für die meisten Maßnahmen werden quantitative Indikatoren mit konkreten Zielvorgaben für 2008 geliefert, was eine Fortschrittsmessung ermöglicht.
For most measures a set of quantitative indicators is provided with the target values set for 2008, allowing progress to be measured.
TildeMODEL v2018
Diese Datenbank wird ein Instrument zur Sensibilisierung und Fortschrittsmessung hinsichtlich der Vertretung von Frauen und Männern in Schlüsselpositionen in den Mitgliedstaaten, den EWR-Ländern und den beitretenden Ländern sein.
The database will be a tool to raising awareness and monitoring progress in the field of women and men in decision-making positions in the Member States, the EEA countries and the acceding countries.
TildeMODEL v2018
Zum Beispiel unterscheiden sich die Herangehensweisen an Zielvorgaben stark: einige Mitgliedstaaten sind in ihrem Bemühen, die gemeinschaftlichen und die nationalen Zielvorgaben zu integrieren, weit vorangekommen und haben klare, häufig quantitative, Ziele und Zeitpläne aufgestellt, die zur Fortschrittsmessung dienen können.
For example, the approach to targets varies widely: some Member States have gone a long way towards integrating Community and national targets and have set clear, often quantitative, targets and timetables which can serve to measure progress.
TildeMODEL v2018
Kommission und Mitgliedstaaten sollten einen geeigneten Rahmen schaffen für eine optimale Interaktion, einschließlich Indikatoren zur Fortschrittsmessung.
The Commission and Member States should develop the appropriate framework to ensure the best interaction, including indicators, to measure it.
TildeMODEL v2018
Es fehlen bessere und präzisere Indikatoren sowie ein „Referenzszenario für die biologische Vielfalt“ als Bezugsgröße für die Fortschrittsmessung.
Better and clearer indicators are needed, together with the development of a ‘biodi-versity baseline’ from which to measure progress.
EUbookshop v2
Bericht über Methode zur Fortschrittsmessung einer Green Economy Transition ("Measuring Progress Towards an Inclusive Green Economy") veröffentlicht.
Report on methods to measure progress towards a Green Economy Transition ("Measuring Progress Towards an Inclusive Green Economy") published.
ParaCrawl v7.1
Bericht über Methode zur Fortschrittsmessung einer Green Economy Transition („Measuring Progress Towards an Inclusive Green Economy“) veröffentlicht.
Report on methods to measure progress towards a Green Economy Transition ("Measuring Progress Towards an Inclusive Green Economy") published.
ParaCrawl v7.1
Wir beschleunigen Veränderung durch die Kombination von Unterstützung, angefangen beim Mitarbeiter, und Fortschrittsmessung, ausgehend vom Management.
We speed up change by providing support bottom-up while measuring progress top-down.
ParaCrawl v7.1
Zur Unterstützung des Ansatzes „management by objectives“ werden in einer Reihe von Bereichen auf EU?Ebene und auf nationaler Ebene messbare Zielvorgaben festgesetzt sowie zur Fortschrittsmessung in Abstimmung zwischen Kommission und Mitgliedstaaten Zug um Zug statistische Indikatoren entwickelt.
The "management by objectives" approach is also supported by the setting of measurable targets at EU or national level in a number of areas, as well as by the progressive development of statistical indicators – agreed between the Commission and Member States - to measure progress.
TildeMODEL v2018