Translation of "Fortschrittsglaube" in English
Der
optimistische
Fortschrittsglaube
der
Zeit
fand
hier
seine
Rechtfertigung.
The
optimistic
belief
in
progress
that
was
widespread
at
that
time
found
its
justification
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Tiefgang
der
russischen
Seele
ist
ebenso
gegenwärtig
wie
der
optimistische
Fortschrittsglaube
der
Sowjetideologie.
The
depth
of
the
Russian
soul
is
just
as
relevant
today
as
the
optimistic
belief
in
the
progress
of
Soviet
ideology.
ParaCrawl v7.1
Während
der
christliche
Glaube
sich
weiter
ausgrenzt,
die
Politik
in
Westeuropa
in
einer
Sackgasse
steckt
und
der
Fortschrittsglaube
stagniert,
bleibt
die
Solidarität
eine
leere
Schachtel.
Christian
faith
is
being
further
marginalized,
politics
in
Western
Europe
is
at
a
stalemate
and
the
belief
in
progress
has
come
to
a
halt,
while
solidarity
rings
hollow.
ParaCrawl v7.1
Irgendwo
zwischen
Fortschrittsglaube
und
Untergangsszenario
bleibt
die
Frage
nach
der
menschlichen
Reaktion,
wenn
die
Welt
immer
kleiner
wird.
Somewhere
between
a
belief
in
progress
and
a
doomsday
scenario,
we
are
left
with
the
question
of
the
human
reaction
when
the
world
starts
diminishing.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
des
Physikers
J.
Robert
Oppenheimer
steht
gleichzeitig
für
Fortschrittsglaube
und
Katastrophe,
Pflichterfüllung
und
moralische
Verantwortung,
individuelle
Freiheit
und
Überwachungsstaat.
The
figure
of
the
nuclear
physicist
J.
Robert
Oppenheimer
becomes
symbolic
of
the
relationships
between
belief
in
progress
and
disaster,
national
duty
and
moral
responsibility,
individual
freedom
and
state
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschrittsglaube
prägt
auch
das
westliche
Geschichtsverständnis,
das
durch
die
Aufklärung
und
den
deutschen
Idealismus
im
18.und
19.
Jahrhundert
festgeschrieben
wurde.
This
faith
in
progress
is
also
a
pillar
of
the
western
understanding
of
history,
as
codified
by
the
Enlightenment
and
German
Idealism
in
the
18th
and
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschrittsglaube
oder
die
optimistische
Überzeugung,
dass
wir
uns
zu
einer
höheren
Stufe
der
Vollkommenheit
entwickeln,
bildete
die
Triebfeder,
um
die
Gesellschaft
zu
verändern.
Belief
in
progress,
or
the
optimistic
conviction
that
we
are
evolving
to
a
higher
state
of
perfection,
became
the
motive
for
instituting
social
change.
ParaCrawl v7.1
Als
wesentliches
Anliegen
seiner
kompositorischen
Arbeit
nannte
Schweinitz
den
Versuch
einer
"Rehumanisierung
der
Musik",
nachdem
Fortschrittsglaube
und
Rationalismus
nur
zu
einem
"hypertrophen
Materialismus"
geführt
hätten.
Schweinitz
has
identified,
as
an
essential
concern
of
his
compositional
work,
the
attempt
at
a
"re-humanisation
of
music"
after
belief
in
technical
advances
and
rationalism
has
only
led
to
a
"hypertrophic
materialism."
ParaCrawl v7.1
Lassen
sich
zu
seiner
Zeit
noch
unhinterfragte
Prinzipien
wie
Rationalismus,
Empirismus,
starkes
Kausalitätsprinzip,
Naturteleologie
und
Fortschrittsglaube
im
21.
Jahrhundert
ohne
weiteres
aufrecht
erhalten
-
angesichts
moderner
naturwissenschaftlicher
Standards
wie
Reproduzierbarkeit
und
Quantifizierbarkeit
oder
postmoderner
Herausforderungen
wie
Wissenschafts-Pluralismus,
Konstruktivismus
und
Chaostheorie?
Can
we,
in
the
21st
century,
still
advocate
without
further
hesitation
principles
unquestioned
in
his
time
such
as
rationalism,
empirism,
strong
causality,
teleology
of
nature,
and
belief
in
progress
-
when
we
consider
modern
scientific
standards
such
as
reproducibility
and
quantifiability
or
postmodern
challenges
such
as
scientific
pluralism,
constructivism
or
chaos
theory?
ParaCrawl v7.1
Lösungsansätze
mit
den
der
Industrie-Gesellschaft
eigenen
Methoden
und
Instrumenten
(Technologie-
und
Produktorientierung,
Fortschrittsglaube,
Wachstum,
Universalitätsanspruch...)
führen
zur
Problemfundamentierung
und
-verschärfung.
Attempts
toward
solutions
using
the
very
methods
and
instruments
of
industrial
society
(oriented
toward
technology
and
production,
the
belief
in
progress,
growth,
the
claim
to
universality)
reinforce
and
intensify
the
problems.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
weicht
der
Fortschrittsglaube
in
der
westlichen
Welt
zunehmend
Zukunftspessimismus
und
Technologiekritik,
während
eine
neue
junge
Bildungselite
und
global
konkurrenzfähige
Unternehmen
in
Asien
und
Afrika
für
ein
neues
Selbstbewusstsein
sorgen.
In
addition,
the
belief
in
progress
in
the
Western
world
is
steadily
ceding
to
pessimism
about
the
future
and
criticism
of
technology,
while
a
new,
young
and
educated
elite
and
globally
competitive
companies
in
Asia
and
Africa
ensure
a
new
self-confidence.
ParaCrawl v7.1