Translation of "Fortschrittlichkeit" in English

Ich persönlich glaube felsenfest an den aus Fortschrittlichkeit und Aufgeschlossenheit erwachsenden Optimismus.
Personally, I have an unshaken belief in the optimism that comes from modernity and openness.
Europarl v8
Für mich steht dieser Turm für Fortschrittlichkeit.
What the tower shows to me is progress.
OpenSubtitles v2018
Wir sind immer für unsere Fortschrittlichkeit bekannt gewesen.
We have always been known for our progress.
OpenSubtitles v2018
Können Sie bei Ihrer Fortschrittlichkeit Ihr Volk nicht auf bessere Art lehren?
You are an advanced society. Can't you find a better way to educate your people?
OpenSubtitles v2018
Das wird sowohl Ihre Kunden als auch Ihre Mitarbeiter von Ihrer Fortschrittlichkeit Ã1?4berzeugen.
That will convince both your customers and your employees from your progressiveness.
ParaCrawl v7.1
Das wird sowohl Ihre Kunden als auch Ihre Mitarbeiter von Ihrer Fortschrittlichkeit überzeugen.
That will convince both your customers and your employees from your progressiveness.
ParaCrawl v7.1
Die Happy Sports Kollektion steht für Fortschrittlichkeit und geistige Freiheit.
The Happy Sport collection stands for modernity and freedom of thought.
CCAligned v1
Unsere Grundwerte sind: Professionalität, Fortschrittlichkeit, Flexibilität.
Our fundamental values are: professionalism, progressiveness, and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dieser Fortschrittlichkeit war die Herstellung von Phonographen- oder Grammophonaufnahmen.
One example of this progressiveness was the making of gramophone or talking machine records.
ParaCrawl v7.1
Folkloristisch aufgeputzte Tradition ist in Bayern beispielsweise verbunden mit hochtechnologischer Fortschrittlichkeit.
For instance, in Bavaria tradition bedecked in folklore coexists quite happily alongside high-tech progress.
ParaCrawl v7.1
In der Hochzeit der Finanzmarktgläubigkeit galt sie als Inbegriff von Modernität und Fortschrittlichkeit.
In the high times of faith in the financial markets, it was considered the epitome of modernity and progress.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptquartier steuert eine gigantische Breite von Aktivitäten, die sich durch Fortschrittlichkeit und Nachhaltigkeit auszeichnen.
The head office manages an enormous breadth of activities, which are characterized by progressiveness and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die historische Dialektik kennt keine nackte Rückständigkeit, wie auch keine chemisch reine Fortschrittlichkeit.
The historical dialectic knows neither naked backwardness nor chemically pure progressiveness.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend für Mantrans BV war und ist Fortschrittlichkeit: Vorausblicken und die Bedürfnisse unserer Kunde antizipieren.
Characteristic for Mantrans BV was and is: Progressiveness: anticipating the customer’s needs.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten als das Symbol der Fortschrittlichkeit und einer saubereren Zukunft ohne Umweltverschmutzung – E-Autos.
They are considered the symbol of progressiveness and a cleaner future without pollution – e-cars.
CCAligned v1
Es vermischt liberale Fortschrittlichkeit mit konservativen Idealen, indem es einen unternehmensfreundlichen Ansatz annimmt.
It mixes liberal progressiveness with conservative ideals by adopting a business-friendly approach.
ParaCrawl v7.1
Ideenreichtum, Fortschrittlichkeit, Erfahrung sowie Sachverstand machen uns zum gefragten Problemlöser für die Blechverarbeitung.
Inventiveness, progressiveness, experience and know-how distinguish our company as the trouble-shooter in demand for sheet metal processing.
ParaCrawl v7.1
Die würfelförmige Ganzglas-Lobby soll die Fortschrittlichkeit des kürzlich zum Smart Building renovierten Büroturms optisch unterstreichen.
The cube-shaped all-glass lobby should highlight the progressiveness of the office tower that has recently been transformed into a smart building.
ParaCrawl v7.1
Andererseits sind die Gewalt auf der Straße, die Informatikstraftaten und die Kinderpornographie neue Formen von Verbrechen, die eine psychologische Komponente enthalten, vielleicht auch Ergebnis der Dynamik und der Hyperentwicklung einer Gesellschaft mit großen Kommunikations- und Übertragungsmöglichkeiten sind, in der Werte wie Sicherheit, Gerechtigkeit und Bürgerfrieden zugunsten einer falsch verstandenen Modernität und einer falsch verstandenen Fortschrittlichkeit in den Hintergrund gedrängt sind.
Furthermore, street violence, cyber crime and child pornography are all new offences and involve a significant psychological element. This may possibly result from the dynamism and hyper development of a society with a great capacity for the transmission of information and communication, in which values such as safety, justice and urban peace have been sidelined in favour of misconstrued notions of modernism and progress.
Europarl v8
Der Berichterstatter bewertet die Grundzüge abschließend als im Großen und Ganzen richtig, doch würde er etwas mehr Fortschrittlichkeit begrüßen.
On the whole, the rapporteur concluded, the guidelines were about right, though a little more progressiveness would have been welcomed.
TildeMODEL v2018
Nachdem er noch ein wenig von lhrer Fortschrittlichkeit schwärmte, fragte er mich, warum ich gekommen sei.
Then, after a little more telling me how progressive you were... he asked me why I'd come.
OpenSubtitles v2018