Translation of "Fortschicken" in English
Du
willst
mich
doch
gar
nicht
fortschicken,
nicht
wahr?
You
don't
really
want
me
to
go,
do
you?
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
doch
diese
Engel
der
Gnade
an
Heiligabend
nicht
einfach
fortschicken.
Don't
tell
me
we're
gonna
let
these
angels
of
mercy
go
away
from
here
empty-handed
on
Christmas
Eve.
OpenSubtitles v2018
Den
Menschen,
dem
ich
so
nah
sein
wollte,
musste
ich
fortschicken.
I
had
to
send
the
people
to
whom
I
wanted
to
be
so
close.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
hatte
Angst,
er
würde
dich
und
Sam
fortschicken.
I
was
afraid
he'd
turn
you
and
Little
Sam
away.
OpenSubtitles v2018
Nein,
sie
können
sie
nur
fortschicken,
ins
Anderswo.
No,
they
can
only
send
them
away,
to
the
elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Sam,
lass
sie
uns
nicht
fortschicken.
Sam,
don't
let
them
send
us
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
meine
Kinder
nie
fortschicken.
Well,
I'd
never
send
my
kids
away.
OpenSubtitles v2018
Dann
tut
es
mir
leid,
dass
ich
Euch
unverrichteter
Dinge
fortschicken
muss.
Then
I'm
afraid
I
have
to
send
you
away
disappointed.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
werde
dich
niemals
fortschicken.
And
I
will
never,
ever
send
you
away.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
die
Cardassianer
fortschicken,
bevor
das
Sternenschwert
erscheint.
You
must
convince
him
to
make
the
Cardassians
leave
before
the
sword
of
stars
appears.
OpenSubtitles v2018
Werden
Sie
mich
fortschicken,
Sir?
Are
you
going
to
send
me
away,
sir?
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
ihn
nicht
zum
Sterben
fortschicken.
I
couldn't
leave
him
to
the
desert.
OpenSubtitles v2018
Wer
sollte
Euch
jetzt
noch
fortschicken?
Who
will
let
you
leave
now?
OpenSubtitles v2018
Man
kann
Sie
nicht
einfach
fortschicken,
But
they
can't
just
tell
you
to
go.
OpenSubtitles v2018
Wie
konnte
er
dich
nur
fortschicken?
How
could
he
send
you
away?
OpenSubtitles v2018
Ihr
müsst
ihn
besser
erziehen
oder
fortschicken.
If
you
don't
know
how
to
teach
him
send
him
to
God
OpenSubtitles v2018
Lhr
könnt
uns
nicht
so
fortschicken.
You
can't
just
send
us
away.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
sogar
eine
Postkarte
aus
der
Eulenpost
fortschicken.
You
can
even
send
a
card
postmarked
from
Hogsmeade
at
the
Owl
Post.
ParaCrawl v7.1
Also
konnte
der
König
nichts
erfahren
und
musste
es
wieder
fortschicken.
So
the
King
could
learn
nothing,
and
had
to
send
her
away
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
mich
nicht
fortschicken.
I
begged
you
to
send
me
away,
but
you
wouldn't.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ihn
nicht
fortschicken.
I
don't
want
to
send
him
away,
Lambis.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
sie
nicht
fortschicken.
We
don't
have
to
send
them
away.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
sie
bitte
fortschicken?
Can
you
tell
them
to
leave,
please?
OpenSubtitles v2018